Mijn geest, mijn ziel, mijn lichaam

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 136
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Mijn geest, mijn ziel, mijn lichaam
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	My spirit, soul and body
Taal	Engels
Periode	Omstreeks 1862
Tekst
Dichter	Mary D.James
Vertaler	Meier Salomon Bromet A.C. Bondam (b)
Bijbelplaats	Rechters 24:21
Metrisch	7-6-7-6
Muziek
Componist	Phoebe Palmer Knapp
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 136

Mijn geest, mijn ziel, mijn lichaam is een lied van toewijding, de vertaling van My spirit, soul and body van Mary D. James op muziek van Phoebe Palmer Knapp. De Liederen van het Leger des Heils gebruiken een nieuwere vertaling.

Tekst

• My spirit, soul, and body

1
My spirit, soul, and body,
Dear Lord, I give to Thee,
A consecrated offering,
Thine evermore to be.

(Refr)My all is on the altar;
Lord, I am all Thine own;
Oh, may my faith ne’er falter!
  Lord, keep me Thine alone.

2
Lord Jesus, mighty Savior,
I trust in Thy great name;
I look for Thy salvation,
Thy promise now I claim.

3
Now, Lord, I yield my members,
From sin’s dominion free,
For warfare and for triumph,
As weapons unto Thee.

4
Oh, blissful self-surrender,
To live, my Lord, by Thee;
Now, Son of God, my Savior,
Live out Thy life in me.

5
I’m Thine, O dear Lord Jesus,
Washed in Thy precious blood,
Sealed by Thy Holy Spirit,
A sacrifice to God.

My all is on the altar;
I’m waiting for the fire;
I’m waiting, waiting, waiting;
I’m waiting for the fire.

• vertaling

1
  Mijn geest, mijn ziel, mijn lichaam
  geef 'k, Heiland, gans aan U;
  gebruik het tot Uw ere,
  Heer Jezus, doe het nu!
KOOR:
    Mijn al is op het altaar,
    o, welk gezegend uur!
    Jezus, Heiland, 'k wacht daar,
    verteer mij door Uw vuur.
2
  Mijn liefste wens is, Heiland,
  dat Gij door Uwe Geest,
  mij losser maakt van d' aarde
  en 'k U bemin het meest.
KOOR
3
  Geef liefde tot 't verloorne,
  maak mij van mensen vrij;
  help mij mijzelf verlooch'nen,
  stort Uwe Geest in mij.
KOOR
4
  En daar G' als Hogepriester
  thans in de hemel zijt,
  laat, Heer, ook mij daar eenmaal
  een woning zijn bereid.
KOOR

Hymnologische informatie

De vertaling is van een onbekende. Deze heeft wellicht enigszins gesteund op de vertaling uit Opwekkingsliederen van Sankey nagezongen door Meier Salomon Bromet ( lied 139 in 22e druk) .

Externe links

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.