Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Mit Fried und Freud ich fahr dahin: verschil tussen versies
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| + | {{Infobox lied | ||
| + | |beginregel=Mit Fried und Freud ich fahr dahin | ||
| + | |vorm=Strofelied | ||
| + | |taal=Duits | ||
| + | |land=Duitsland | ||
| + | |jaartal=1524 | ||
| + | |dichter1=Martin Luther | ||
| + | |canticum=Lofzang van Simeon | ||
| + | |metrisch1=8-4-8-4-7-7 | ||
| + | |Bijbel1-boek=Lucas | ||
| + | |Bijbel1-hfdst=2 | ||
| + | |Bijbel1-begin=29 | ||
| + | |Bijbel1-einde=32 | ||
| + | |componist1=Martin Luther | ||
| + | |melodie1=Mit Fried und Freud ich fahr dahin | ||
| + | |solmisatie1=2-6-6-5-2-1-7-6 | ||
| + | |Bijbels persoon=Simeon | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Evangelisches Gesangbuch|519}}{{Ld lb|Evangelisch-reformiertes Gesangbuch|103}} | ||
| + | }} | ||
'''Mit Fried und Freud ich fahr dahin''' is een lied gebaseerd op de bijbeltekst van [[Lucas]] 2:29-32. De tekst en muziek zijn geschreven door [[Martin Luther]] (1483-1546). | '''Mit Fried und Freud ich fahr dahin''' is een lied gebaseerd op de bijbeltekst van [[Lucas]] 2:29-32. De tekst en muziek zijn geschreven door [[Martin Luther]] (1483-1546). | ||
Luther schreef het lied in 1524. | Luther schreef het lied in 1524. | ||
| Regel 71: | Regel 90: | ||
* Er is een Nederlandse vertaling van [[Pieter Boendermaker]] uit 1954: [[Nu laat G'uw knecht in vrede gaan]]. | * Er is een Nederlandse vertaling van [[Pieter Boendermaker]] uit 1954: [[Nu laat G'uw knecht in vrede gaan]]. | ||
* [[Sytze de Vries]] maakte in 2018 een nieuwe vertaling: [[Zo God wil ga ik vredig heen]]. | * [[Sytze de Vries]] maakte in 2018 een nieuwe vertaling: [[Zo God wil ga ik vredig heen]]. | ||
| + | * [[David de Jong]] schreef een Friese vertaling met de beginregel [[No kin jo tsjinstfeint hinnegean | ||
== Externe link == | == Externe link == | ||
* [https://www.muziekweb.nl/Link/U00001408689/CLASSICAL/Mit-Fried-und-Freud-ich-fahr-dahin Mit Fried und Freud ich fahr dahin] op Muziekweb | * [https://www.muziekweb.nl/Link/U00001408689/CLASSICAL/Mit-Fried-und-Freud-ich-fahr-dahin Mit Fried und Freud ich fahr dahin] op Muziekweb | ||
Versie van 6 okt 2020 om 10:52
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Mit Fried und Freud ich fahr dahin | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 1524 |
| Tekst | |
| Dichter | Martin Luther |
| Bijbelplaats | Lucas 2:29-32 |
| Canticum | Lofzang van Simeon |
| Metrisch | 8-4-8-4-7-7 |
| Muziek | |
| Componist | Martin Luther |
| Melodie | Mit Fried und Freud ich fahr dahin |
| Solmisatie | 2-6-6-5-2-1-7-6 |
| Gebruik | |
| Bijbels persoon | Simeon |
| Liedbundels | |
| Evangelisches Gesangbuch 519 | |
| Evangelisch-reformiertes Gesangbuch 103 | |
Mit Fried und Freud ich fahr dahin is een lied gebaseerd op de bijbeltekst van Lucas 2:29-32. De tekst en muziek zijn geschreven door Martin Luther (1483-1546). Luther schreef het lied in 1524.
Tekst
|
Huidige Duitse liedtekst |
Bijbeltekst (Duits) Der Lobgesang des Simeon |
|---|---|
|
Mit Fried und Freud ich fahr dahin |
Herr, nun lässt du deinen Diener in Frieden fahren, |
|
Das macht Christus, wahr’ Gottes Sohn, |
denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen, |
|
Den hast du allen vorgestellt |
den du bereitet hast vor allen Völkern, |
|
Er ist das Heil und selig Licht |
ein Licht, zu erleuchten die Heiden |
Nederlandse vertalingen
- Er is een Nederlandse vertaling van Pieter Boendermaker uit 1954: Nu laat G'uw knecht in vrede gaan.
- Sytze de Vries maakte in 2018 een nieuwe vertaling: Zo God wil ga ik vredig heen.
- David de Jong schreef een Friese vertaling met de beginregel [[No kin jo tsjinstfeint hinnegean
Externe link
- Mit Fried und Freud ich fahr dahin op Muziekweb
