Kerkliedwiki bundels.png
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
• Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

O, had ik duizend tongen meer

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 578
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
O, had ik duizend tongen meer
Herkomst
Titel O for a thousand tongues to sing
Taal Engels
Periode 1739
Tekst
Dichter Charles Wesley
Vertaler Meier Salomon Bromet
Mevr. G.
Metrisch 8-6-8-6
Muziek
Componist W. Wheale
Melodie Bedford
Solmisatie 5-3-1-6-5-4-3-2-5-1-7-6-6-5-3
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 578
Opwekkingsliederen Bromet 100
Liederen voor de Gemeentezang 365
Liedbundel met Bijbellezingen 112

O, had ik duizend tongen meer is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van O for a thousand tongues to sing (zie daar) van Charles Wesley. De hier gebruikte melodie is Bedford van William Wheale.

Opname beluisteren

https://hymnary.org/media/fetch/115918

Tekst

1 O, had ik duizend tongen meer!
Zij zongen allen meê
De lofzang van mijn Heer en God,
Die vreugde geeft en vreê.

2 Mijn Heer, mijn Heiland en mijn Borg,
O, geeft mij steeds genâ!
Opdat ik van Uw liefde spreek’,
Gekruist op Golgotha!

3 O, Jezus! Naam die vrees verdrijft
En droefheid vlieden doet;
Die Naam klinkt hemelsch in mijn oor,
Geeft vrede aan ’t bang gemoed

4 Zijn bloed verlost uit satan’s macht.
Zijn bloed maakt slaven vrij;
Den grootsten zondaar maakt Hij rein:
Zijn bloed verlost ook mij!

Muziek

De achternaam van William Wheale komt in veel verschillende spellingen voor (met/zonder h, zonder laatste e of met dubbel l etc).

Zettingen

O, had ik duizend tongen!

Hymnologische informatie

De Zangbundel Joh. de Heer heeft, vanaf de 2e uitgave (1906), tekst en muziek overgenomen uit de Opwekkingsliederen Bromet. Toen bij de vijfde druk in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de Opwekkingsliederen Bromet is de tekst in deze druk vervangen geweest "door eene nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.":

1 O, had ik duizend tongen, Heer!
Zij zongen uwen lof!
Zij prezen U op hoogen toon:
Wat rijke, schoone stof!

2 Mijn trouwe Heiland, Vriend en Borg,
O, geef mij Uw genâ,
Dat ’k eenig van Uw liefde spreek,
Van ’t kruis op Golgotha.

3 O Jezus, die mijn vrees verdrijft,
Mijn tranen drogen wilt,
De zondesmart, die in mij blijft,
Wordt slechts door U gestild.

4 Uw bloed verlost uit Satans macht
En maakt mijn ziele vrij,
Den grootsten zondaar maakt Gij rein,
Heer, reinig nu ook mij!