Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Och, of wij uw geboôn volbrachten: verschil tussen versies
| Regel 3: | Regel 3: | ||
|titel=Nazang tot de tien geboden | |titel=Nazang tot de tien geboden | ||
|vorm=Strofelied | |vorm=Strofelied | ||
| − | |oorspr-titel=Mijn ziel, herdenk met heilig | + | |oorspr-titel=Mijn ziel, herdenk met heilig beven |
|jaartal=1773 | |jaartal=1773 | ||
|dichter1=Johannes Eusebius Voet | |dichter1=Johannes Eusebius Voet | ||
| Regel 19: | Regel 19: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | De berijming van de Tien Geboden in negen strofen gaat terug op een decalooglied dat Clément Marot rond 1543 maakt. In 1566 neemt Dathenus in zijn psalmboek een Nederlandse vertaling van Marots decalooglied op. De Staatsberijmers van 1773 kiezen dan voor de vertaling van Voet. | + | De berijming van de Tien Geboden in negen strofen gaat terug op een decalooglied dat Clément Marot rond 1543 maakt. In 1566 neemt Dathenus in zijn psalmboek een Nederlandse vertaling van Marots decalooglied op. De Staatsberijmers van 1773 kiezen dan voor de vertaling van Voet. Zie ook [[Mijn ziel, herdenk met heilig beven]]. |
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
| − | De beginregels van de oorspronkelijke 9 strofen in de vertaling van Voet luiden: | + | De beginregels van de oorspronkelijke 9 strofen in de vertaling (en spelling) van Voet luiden: |
| − | *1. | + | *1. Mijn ziel, herdenk met heilig beeven |
*2. Ik ben de Heer, uw God en Koning | *2. Ik ben de Heer, uw God en Koning | ||
*3. Voor beeldendienst zult gij u wachten | *3. Voor beeldendienst zult gij u wachten | ||
Huidige versie van 9 jan 2021 om 16:58
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Och, of wij uw geboôn volbrachten Nazang tot de tien geboden | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Mijn ziel, herdenk met heilig beven |
| Periode | 1773 |
| Tekst | |
| Dichter | Johannes Eusebius Voet |
| Bijbelplaats | Exodus 20 |
| Metrisch | 9-8-9-8 |
| Muziek | |
| Melodie | De Tien Geboden |
| Solmisatie | 1-1-2-3-3-4-4-3-2 |
| Gebruik | |
| Liturgie | Tien geboden |
| Liedbundels | |
| 119 Gezangen 3 | |
Och, of wij uw geboôn volbrachten is de 'verzelfstandigde' laatste strofe uit het lied van Johannes Eusebius Voet dat bekend is geworden als De Tien Geboden (melodie).
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
De berijming van de Tien Geboden in negen strofen gaat terug op een decalooglied dat Clément Marot rond 1543 maakt. In 1566 neemt Dathenus in zijn psalmboek een Nederlandse vertaling van Marots decalooglied op. De Staatsberijmers van 1773 kiezen dan voor de vertaling van Voet. Zie ook Mijn ziel, herdenk met heilig beven.
Ontstaan
Inhoud
De beginregels van de oorspronkelijke 9 strofen in de vertaling (en spelling) van Voet luiden:
- 1. Mijn ziel, herdenk met heilig beeven
- 2. Ik ben de Heer, uw God en Koning
- 3. Voor beeldendienst zult gij u wachten
- 4. Misbruikt geenszins den naam des Heeren
- 5. Gedenkt en viert, met vee en maagen
- 6. Gij zult uw ouders needrig eeren
- 7. Gij zult niet doodslaan, noch u wreeken
- 8. Uw hart zal nimmer iets begeeren
- 9. Och of wij uw geboôn volbragten!
Muziek
Zettingen
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Culturele informatie
Literatuur
Een uitvoerige bespreking van de ontstaansgeschiedenis van dit lied is te vinden op p. 357-368 van Heilige gezangen : herkomst, ontwikkeling en receptie van de lofzangen in het psalmboek van Dathenus en de 'Eenige Gezangen' in de Staatsberijming van 1773 van Jaco van der Knijff. Apeldoorn : Labarum Academic, 2018, ISBN 9789402906332.
