Once in royal David's city

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Once in royal David’s City Who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary
Genre	Carol
Vorm	Strofelied
Herkomst
Taal	Engels
Land	Ierland
Periode	1848
Tekst
Dichter	Cecil Frances Alexander-Humphries
Metrisch	8-7-8-7-7-7
Muziek
Componist	Henry John Gauntlett
Melodie	Irby
Solmisatie	5-7-1-1-1-7-1-2-2-1
Liedbundels
Sacred Songs & Solos 32
New English Hymnal 34

Once in royal David’s City is een kinderlied van Cecil Frances Alexander-Humphries (1818-1895), één uit een serie liederen over de Twaalf Artikelen van het geloof. Het wordt gezongen op Irby (melodie) (1849), van Henry John Gauntlett. Als zodanig is het een bekende carol geworden.

Vertalingen

Het lied is vertaald door

• Sytze de Vries: Waar eens David werd geboren
• Sytze de Vries: In de stad van koning David (De Vries)
• Hendrik van 't Veld en ook Fred Keesen: In de stad van koning David
• T.A. de Groot: In die nacht, uit duizend nachten

Opname beluisteren

• Oorspronkelijke carol met Engelse tekst:

Tekst

Who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary
1 Once in royal David’s City,
Stood a lowly cattle shed,
Where a mother laid her Baby,
In a manger for His bed.
Mary was that mother mild,
Jesus Christ her little Child.

2 He came down to earth from Heaven,
Who is God and Lord of all,
And His shelter was a stable,
And His cradle was a stall;
With the poor, and mean, and lowly,
Lived on earth our Saviour Holy.

3 And through all His wondrous childhood,
He would honour and obey,
Love and watch the lowly maiden
In whose gentle arms He lay.
Christian children all must be
Mild, obedient, good as He.

4 For He is our childhood’s Pattern,
Day by day like us He grew,
He was little, weak and helpless,
Tears and smiles like us He knew,
And He feeleth for our sadness,
And He shareth in our gladness.

5 And our eyes at last shall see Him,
Through His Own redeeming love,
For that Child so dear and gentle
Is our Lord in heaven above;
And He leads His children on
To the place where He is gone.

6 Not in that poor lowly stable,
With the oxen standing by,
We shall see Him; but in Heaven,
Set at God’s right Hand on high.
When like stars His children crowned,
All in white, shall wait around.

Ontstaan

Het lied verscheen in 1848 als gedicht in [Cecil Frances Humphries], Hymns for Little Children, London: Joseph Masters, 1850, 4e druk (1848, 1e), p. 30-31. Het dateert dus van vóór haar huwelijk met William Alexander, in 1850; het boekje verscheen, zoals destijds gebruikelijk bij ongetrouwde vrouwen, anoniem.
De tekst is in de loop der tijd vaak bewerkt door strofen weg te laten of regels te wijzigen. Doorgaans wordt het originele derde couplet weggelaten.

inhoud

Het oorspronkelijke lied bestaat uit zes strofen, door de thema's verdeeld in drie paren. Het eerste paar vertelt van de Heer en koning van de schepping die naar de aarde komt om als mens te leven in een nederige plaats. Het tweede paar beschrijft het perspectief op de jaren van Jezus' leven voor zijn aardse bediening, toen hij nog een kind was. Het derde kijkt uit naar de wederkomst van Jezus en het contrast met de scene in de eerste twee verzen.

Hymnologische informatie

• De Sacred Songs & Solos geven alle zes de strofen.
• De New English Hymnal geeft vijf strofen.

Externe links

• hymnary.org
• hymnology archive (Chris Fenner, uitvoerig)

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.