Overleg:'k Zie het land

Het lijkt me sterk dat 165 een vertaling is van There's a land that is fairer, 165a duidelijk wel. Bromet is altijd dicht op het Engels bij zijn vertalingen. Als 165 van Bromet is, betekent dat volgens mij gewoon dat we op zoek moeten naar een andere bron. De Gospel Hymns leveren in 349 een kandiiaat met There is a land which lies afar, uitbreidend vertaald op de melodie van 165a.

• alleen in de nieuwste edities van JdH wordt 165 aan Bromet toegeschreven. ik denk dat dat gewoon fout is.
• Je kan niet stellen dat 165 een vertaling van There is a land that lies afar dicht bij het engels is.

mijn gedachte nu :165 is vrije bewerking van "fairer", mogelijk ook beinvloed door "afar", niet door Bromet. Dit ga nu er in schrijven.

• De wijziging het-->dat land tussen de 1917 en 1926 JdH edities heb ik gevonden bij een snelle vergelijking van alle beginregels tussen deze 2 edities. Dit is de enige plek in de gemeenschappelijke liederenset ( no. 1-668) waar ik een verschil heb gevonden. Het heeft er alles van dat dezelfde zetsels zijn gebruikt voor her overgrote deel van deze liederen. Voor een klein deel van de liederen is nieuwe bladmuziek gebruikt in de 1926 editie, zonder dat er verder echt iets gewijzigd is.