Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Sluit de heil'ge poort mij open
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Sluit de heil'ge poort mij open | |
Vorm | Strofelied |
Herkomst | |
Titel | Tut mir auf die schöne Pforte |
Taal | Duits |
Land | Duitsland |
Periode | 18e eeuw |
Tekst | |
Dichter | Benjamin Schmolck |
Vertaler | Dirk Christiaan Meijer jr |
Metrisch | 8-7-8-7-7-7 |
Muziek | |
Componist | Joachim Neander |
Melodie | Tut mir auf die schöne Pforte |
Solmisatie | 1-2-3-1-3-4-5-5 |
Liedbundels | |
Gezangboek der ELK 161 |
Sluit de heil'ge poort mij open is een door Dirk Christiaan Meijer jr. geschreven vertaling van het lied van Benjamin Schmolck (1672-1737), Tut mir auf die schöne Pforte (melodie) op een melodie van Joachim Neander.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
Ontstaan
Inhoud
Het oorspronkelijke lied telt 6 strofen, waarvan er in het ELK vier zijn vertaald (opgenomen):
- 1. Tut mir auf die schöne Pforte / 1. Sluit de heil'ge poort mij open
- 2. Ich bin, Herr, zu dir gekommen / 2. Heer, ik ben tot U gekomen
- 3. Lass in Furcht mich vor dich treten / 3. Laat m'eerbiedig U begroeten
- 6. Rede, Herr, so will ich hören / 4. Spreek, o Heer, uw knecht wil horen