Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Sluit de heil'ge poort mij open: verschil tussen versies

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Sluit de heil'ge poort mij open |vorm=Strofelied |oorspr-titel=Tut mir auf die schöne Pforte |taal=Duits |land=Duitsland |periode=18e ee...')
(geen verschil)

Versie van 26 jan 2020 om 18:11

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Sluit de heil'ge poort mij open
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Tut mir auf die schöne Pforte
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 18e eeuw
Tekst
Dichter Benjamin Schmolck
Vertaler Dirk Christiaan Meijer jr
Metrisch 8-7-8-7-7-7
Muziek
Componist Joachim Neander
Melodie Tut mir auf die schöne Pforte
Solmisatie 1-2-3-1-3-4-5-5

Sluit de heil'ge poort mij open is een door Dirk Christiaan Meijer jr. geschreven vertaling van het lied van Benjamin Schmolck (1672-1737), Tut mir auf die schöne Pforte (melodie) op een melodie van Joachim Neander.

Opname beluisteren

Tekst

Ontstaan

Inhoud

Het oorspronkelijke lied telt 6 strofen, waarvan er in het ELK vier zijn vertaald (opgenomen):

  • 1. Tut mir auf die schöne Pforte / 1. Sluit de heil'ge poort mij open
  • 2. Ich bin, Herr, zu dir gekommen / 2. Heer, ik ben tot U gekomen
  • 3. Lass in Furcht mich vor dich treten / 3. Laat m'eerbiedig U begroeten
  • 6. Rede, Herr, so will ich hören / 4. Spreek, o Heer, uw knecht wil horen

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links