Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

Voor de puzzelliefhebbers is er nu de Kerkliedwiki Adventspuzzel 2019. Meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Voor alle heil'gen, rustend na hun werk: verschil tussen versies

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Voor alle heil'gen, rustend na hun werk |oorspr-titel=For all the Saints who from their labour rest |taal=Engels |land=Engeland |dichter1...')
 
 
(Een tussenliggende versie door dezelfde gebruiker niet weergegeven)
Regel 8: Regel 8:
 
|metrisch1=10-10-10-8
 
|metrisch1=10-10-10-8
 
|componist1=Francis Everard Wiliiam Hulton
 
|componist1=Francis Everard Wiliiam Hulton
 +
|melodie1=Saints' rest
 
|solmisatie1=5-5-5-1-7-6-5-1-4-3
 
|solmisatie1=5-5-5-1-7-6-5-1-4-3
 
|solmisatie1-v=a1
 
|solmisatie1-v=a1
Regel 17: Regel 18:
 
|ELK=149
 
|ELK=149
 
|H1938=122
 
|H1938=122
 +
|ADJ=265
 
}}
 
}}
'''Voor alle heil'gen, rustend na hun werk''' is een door [[Cornelis Boeke]] uit het Engels vertaalde liedtekst, [[For all the Saints who from their labour rest]]. De melodie is van [[Francis Everard Wiliiam Hulton]]. De strofen 1,2 en 7 en 8 zijn op melodie (a) gepubliceerd, de strofen 3 t/m 6 op melodie (b).  
+
'''Voor alle heil'gen, rustend na hun werk''' is een door [[Cornelis Boeke]] uit het Engels vertaalde liedtekst, [[For all the Saints who from their labour rest]]. De melodie is van [[Francis Everard Wiliiam Hulton]]. De strofen 1,2 en 7 en 8 zijn op melodie (a1) gepubliceerd, de strofen 3 t/m 6 op melodie (a2).  
 
==Opname beluisteren==
 
==Opname beluisteren==
  
Regel 46: Regel 48:
  
 
==Externe links==
 
==Externe links==
 
{{Beginnetje|lied}}
 

Huidige versie van 11 jan 2020 om 18:15

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Voor alle heil'gen, rustend na hun werk
Herkomst
Titel For all the Saints who from their labour rest
Taal Engels
Land Engeland
Tekst
Dichter William Walsham How
Vertaler Cornelis Boeke
Metrisch 10-10-10-8
Muziek
Componist Francis Everard Wiliiam Hulton
Melodie Saints' rest
Solmisatie 5-5-5-1-7-6-5-1-4-3 (a1)
3-3-3-3-3-6-6-6-3-5 (a2)
Gebruik
Kerkelijk jaar Allerheiligen
Thema Uitvaart
Liedbundels
 ADJ 265   ELK 149   H1938 122 

Voor alle heil'gen, rustend na hun werk is een door Cornelis Boeke uit het Engels vertaalde liedtekst, For all the Saints who from their labour rest. De melodie is van Francis Everard Wiliiam Hulton. De strofen 1,2 en 7 en 8 zijn op melodie (a1) gepubliceerd, de strofen 3 t/m 6 op melodie (a2).

Opname beluisteren

Tekst

Ontstaan

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

  • 1. Voor alle heil'gen, rustend na hun werk
  • 2. Gij waart hun rots, hun vesting en hun kracht
  • 3. O, mochten, die U volgen, zo vol moed
  • 4. Heil'ge gemeenschap, band in lief en leed
  • 5. En als de strijd verwoed is, 't lijden lang
  • 6. Gulden gloeit d'avond in een stralend rood
  • 7. Maar zie, nog schoner, reiner dag breekt aan
  • 8. Van 's aardrijks einden stromen het feest

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links