Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Werpt nu de lijn uit; 't gevaar is zo groot: verschil tussen versies
k (→Opname beluisteren) |
|||
| (9 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
|beginregel=Werpt nu de lijn uit; 't gevaar is zo groot | |beginregel=Werpt nu de lijn uit; 't gevaar is zo groot | ||
|vorm=Lied met refrein; | |vorm=Lied met refrein; | ||
| − | |oorspr-titel=Throw out the | + | |oorspr-titel=Throw out the Life-Line across the dark wave |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| + | |land=Verenigde Staten | ||
|jaartal=1888 | |jaartal=1888 | ||
| − | |dichter1=Edward | + | |dichter1=Edward Smith Ufford |
|vertaler1=Johannes de Heer | |vertaler1=Johannes de Heer | ||
| − | |componist1=Edward | + | |metrisch1=10-10-10-11 |
| − | | | + | |componist1=Edward Smith Ufford |
| + | |componist2=George Coles Stebbins | ||
| + | |melodie1=Throw out the life-line across the dark wave | ||
| + | |solmisatie1=5-3-3-3-2-1-2-3-4-3 | ||
|JdH=583 | |JdH=583 | ||
}} | }} | ||
| − | '''Werpt nu de lijn uit; | + | '''Werpt nu de lijn uit; ’t gevaar is zoo groot''' is een vertaling, door [[Johannes de Heer]], van [[Throw out the Life-Line across the dark wave (zie daar), een lied met tekst en muziek van [[Edward Smith Ufford]] (1851–1929), de muziek gearrangeerd door [[George Coles Stebbins]]. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
https://hymnary.org/media/fetch/82645 | https://hymnary.org/media/fetch/82645 | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Werpt nu de lijn uit; ’t gevaar is zoo groot; |
| − | + | Hier zijn nog zielen in dringenden nood, | |
| − | + | Kostbare zielen, o, red z’ uit den vloed; | |
| − | + | Spreekt hen van Jezus en ’t reinigend bloed. | |
| − | + | ||
| + | refrein: | ||
| + | Werpt nu de lijn uit, werpt nu de lijn uit: | ||
| + | Iemand zinkt weg in den vloed. | ||
| + | Werpt nu de lijn uit, werpt nu de lijn uit: | ||
| + | Jezus gaf voor hem Zijn bloed. | ||
| + | |||
| + | 2 Werpt nu de lijn uit, o aarzelt toch niet, | ||
| + | Wijl gij uw makkers in doodsgevaar ziet: | ||
| + | Redt de verloornen, uw roeping is groot, | ||
| + | Voor zij verzinken in d’ eeuwigen dood | ||
| + | |||
| + | refrein | ||
| − | + | 3 Werpt nu de lijn uit naar hem, die vergaat; | |
| − | + | Menigeen smacht naar uw helpende daad. | |
| − | + | Ziet op geen stormen, hoe satan ook woedt, | |
| − | + | Jezus redt zielen uit ’t diepst van den vloed. | |
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 4 Grijp nu de lijn aan, kom, makker, besluit; | |
| − | + | Stel toch uw redding niet langer meer uit; | |
| − | + | Laat u maar los, geef u over aan Hem, | |
| − | + | Grijp nu de lijn aan, gehoorzaam Zijn stem. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein: | |
| − | + | Grijp nu de lijn aan, grijp nu de lijn aan, | |
| − | + | Zink toch niet weg in den vloed. | |
| − | + | Grijp toch de lijn aan, grijp toch de lijn aan: | |
| − | + | Jezus gaf voor u Zijn bloed. | |
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| + | De melodie past enigszins in de sfeer van shanty-songs. | ||
===Muziekuitgaven=== | ===Muziekuitgaven=== | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | Het lied is vanaf de 2e uitgave (1906) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. Het sluit een blok liederen verbonden aan de opwekking in Wales 1904 af. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 2 nov 2020 om 23:40
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Werpt nu de lijn uit; 't gevaar is zo groot | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Throw out the Life-Line across the dark wave |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1888 |
| Tekst | |
| Dichter | Edward Smith Ufford |
| Vertaler | Johannes de Heer |
| Metrisch | 10-10-10-11 |
| Muziek | |
| Componist | Edward Smith Ufford George Coles Stebbins |
| Melodie | Throw out the life-line across the dark wave |
| Solmisatie | 5-3-3-3-2-1-2-3-4-3 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 583 | |
Werpt nu de lijn uit; ’t gevaar is zoo groot is een vertaling, door Johannes de Heer, van [[Throw out the Life-Line across the dark wave (zie daar), een lied met tekst en muziek van Edward Smith Ufford (1851–1929), de muziek gearrangeerd door George Coles Stebbins.
Opname beluisteren
https://hymnary.org/media/fetch/82645
Tekst
1 Werpt nu de lijn uit; ’t gevaar is zoo groot;
Hier zijn nog zielen in dringenden nood,
Kostbare zielen, o, red z’ uit den vloed;
Spreekt hen van Jezus en ’t reinigend bloed.
refrein:
Werpt nu de lijn uit, werpt nu de lijn uit:
Iemand zinkt weg in den vloed.
Werpt nu de lijn uit, werpt nu de lijn uit:
Jezus gaf voor hem Zijn bloed.
2 Werpt nu de lijn uit, o aarzelt toch niet,
Wijl gij uw makkers in doodsgevaar ziet:
Redt de verloornen, uw roeping is groot,
Voor zij verzinken in d’ eeuwigen dood
refrein
3 Werpt nu de lijn uit naar hem, die vergaat;
Menigeen smacht naar uw helpende daad.
Ziet op geen stormen, hoe satan ook woedt,
Jezus redt zielen uit ’t diepst van den vloed.
refrein
4 Grijp nu de lijn aan, kom, makker, besluit;
Stel toch uw redding niet langer meer uit;
Laat u maar los, geef u over aan Hem,
Grijp nu de lijn aan, gehoorzaam Zijn stem.
refrein:
Grijp nu de lijn aan, grijp nu de lijn aan,
Zink toch niet weg in den vloed.
Grijp toch de lijn aan, grijp toch de lijn aan:
Jezus gaf voor u Zijn bloed.
Muziek
De melodie past enigszins in de sfeer van shanty-songs.
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 2e uitgave (1906) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer. Het sluit een blok liederen verbonden aan de opwekking in Wales 1904 af.
