Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Zalig, die in Christus sterven: verschil tussen versies
k |
|||
| Regel 6: | Regel 6: | ||
|dichter1=Friedrich Gottlieb Klopstock | |dichter1=Friedrich Gottlieb Klopstock | ||
|vertaler1=Willem Arnoldus Dwars | |vertaler1=Willem Arnoldus Dwars | ||
| + | |vertaler2=Fedde Schurer | ||
| + | |vertaler2-v=Fr a | ||
| + | |vertaler3=David de Jong | ||
| + | |vertaler3-v=Fr b | ||
|metrisch1=8-9-8-8-9-8-6-6-4-4-4-8 | |metrisch1=8-9-8-8-9-8-6-6-4-4-4-8 | ||
|componist1=Philipp Nicolai | |componist1=Philipp Nicolai | ||
| Regel 15: | Regel 19: | ||
|WK=516 | |WK=516 | ||
|HH=468 | |HH=468 | ||
| + | |LvdK Fr Gez=267 (a) | ||
| + | |LLL=147 (b) | ||
|H1938=242 | |H1938=242 | ||
}} | }} | ||
| Regel 31: | Regel 37: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | [[Fedde Schurer]] maakte een Friese vertaling '''Sillich dy't yn Kristus stjerre''' | ||
| + | |||
| + | De Friese vertaling '''Lokkich dy't yn Kristus stjerre''' van [[David de Jong]] staat in de bundel [[Lieten fan leauwe en langstme]] | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
Versie van 11 apr 2019 om 12:40
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Zalig, die in Christus sterven | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Selig sind des Himmels Erben |
| Taal | Duits |
| Tekst | |
| Dichter | Friedrich Gottlieb Klopstock |
| Vertaler | Willem Arnoldus Dwars Fedde Schurer (Fr a) David de Jong (Fr b) |
| Metrisch | 8-9-8-8-9-8-6-6-4-4-4-8 |
| Muziek | |
| Componist | Philipp Nicolai |
| Melodie | Wachet auf, ruft uns die Stimme |
| Solmisatie | 1-3-5-5-5-5-6-5-6-5 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Voleinding |
| Liedbundels | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 267 | |
| Weerklank 516 | |
| Hemelhoog 468 | |
Zalig, die in Christus sterven is de vertaling van een lied van Friedrich Gottlieb Klopstock, door Willem Arnoldus Dwars. De melodie is van Philipp Nicolai, Wachet auf, ruft uns die Stimme (melodie).
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Wachet auf, ruft uns die Stimme (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Fedde Schurer maakte een Friese vertaling Sillich dy't yn Kristus stjerre
De Friese vertaling Lokkich dy't yn Kristus stjerre van David de Jong staat in de bundel Lieten fan leauwe en langstme
