Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Zie omhoog naar Jezus

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Zie omhoog naar Jezus
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Look away to Jesus, soul by woe oppressed
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode 1873
Tekst
Dichter Henry Burton
Theodor Kübler (Duits)
Vertaler Br. en Zr. Felder
Muziek
Componist Philip Paul Bliss
Melodie Look away to Jesus
Solmisatie 1-2-3-4-5-1-3-2-1-7-1-6-7-1-2
Liedbundels
Glorieklokken 318

Zie omhoog naar Jezus is een vertaling door Br. en Zr. Felder via het Duits Blicke nur auf Jesus van Theodor Kübler van Look away to Jesus, soul by woe oppressed, een lied geschreven door Henry Burton en op muziek gezet door Philip Paul Bliss.

Opname beluisteren

  • Duits

Tekst

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

  • Engels

1
Look away to Jesus, soul by woe oppressed;
’Twas for thee He suffered: come to Him and rest;
All thy griefs He carried, all thy sins He bore;
Look away to Jesus: trust Him evermore.

2
Look away to Jesus, soldier in the fight;
When the battle thickens, keep thine armor bright;
Though thy foes be many, though thy strength be small,
Look away to Jesus; He shall conquer all.

3
Look away to Jesus, when the skies are fair;
Calm seas have their dangers; mariner, beware!
Earthly joys are fleeting, going as they came,
Look away to Jesus, evermore the same.

4
Look away to Jesus, ’mid the toil and heat;
Soon will come the resting at the Master’s feet;
For the guests are bidden, and the feast is spread;
Look away to Jesus, in His footsteps tread.

5
When, amid the music of the endless feast,
Saints will sing His praises, thine shall not be least;
Then, amid the glories of the crystal sea,
Look away to Jesus, through eternity.

  • Duits

1)
 Blicke nur auf Jesus, Seele, eil ihm zu!
Der für dich gelitten, gibt dir Fried und Ruh.
Er trug deine Schmerzen, alle deine Schuld.
Blicke nur auf Jesus, traue seiner Huld!

2)
Blicke nur auf Jesus mitten in dem Streit!
Wird der Kampf auch heißer, Hilfe ist bereit.
Ist der Feind gleich mächtig, deine Kraft nur klein,
blicke nur auf Jesus, sein Sieg ist auch dein!

3)
Blicke nur auf Jesus, wenn der Himmel hell!
Oft, wenn alles ruhig, kommt Versuchung schnell.
Erdenfreuden schwinden wie des Tages Licht.
Blicke nur auf Jesus, er entweichet nicht!

4)
Blicke nur auf Jesus bei der Arbeit Last!
Denn zu seinen Füßen findst du süße Rast.
Horch, er ruft so gnädig: „Alles ist bereit!"
Blicke nur auf Jesus, folg ihm allezeit!

5)
Einst wird's herrlich klingen dort im Himmelssaal;
dann wirst du mitsingen bei dem Hochzeitsmahl.
Doch bei allem Glänze, der dort ist bereit,
blicke nur auf Jesus, bis in Ewigkeit!

Ontstaan

Inhoud

Beginregels

Zie omhoog naar Jezus ...
1).. hart, wees toch gerust
2).. midden in de strijd
3).. als de hemel blinkt
4)..In de zwartste nacht
5) Eens zal 't heerlijk klinken, daar in 's hemels zaal

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.