Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Gij die alle sterren houdt: verschil tussen versies
(→Muziekuitgaven) |
k (→Opname beluisteren: audio) |
||
| (16 tussenliggende versies door 9 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 6: | Regel 6: | ||
|periode=20e eeuw | |periode=20e eeuw | ||
|dichter1=Ad den Besten | |dichter1=Ad den Besten | ||
| + | |vertaler1=Bernard Smilde | ||
| + | |vertaler1-v=Fr | ||
| + | |vertaler2=Eppie Dam | ||
| + | |vertaler2-v=Fr | ||
|metrisch1=7-6-7-6-3-3-6-6 | |metrisch1=7-6-7-6-3-3-6-6 | ||
|melodie1=Straf mich nicht in deinem Zorn | |melodie1=Straf mich nicht in deinem Zorn | ||
| Regel 13: | Regel 17: | ||
|Getijde van de dag=Avond; | |Getijde van de dag=Avond; | ||
|Thema=Vertrouwen; | |Thema=Vertrouwen; | ||
| − | |||
|LB=919 | |LB=919 | ||
|LvdK Gez=483 | |LvdK Gez=483 | ||
| − | | | + | |WK=251 |
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Filippus Liederenboek|33}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|919}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|483}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Gij die alle sterren houdt''' is een lied van [[Ad den Besten]] op een 17e eeuwse melodie. | + | '''Gij die alle sterren houdt''' is een lied van [[Ad den Besten]] op een 17e eeuwse melodie, [[Straf mich nicht in deinem Zorn (melodie)]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | * | + | * Psalmenvesper Martinikerk Groningen. Roden Girl Choristers, o.l.v. Sonja de Vries. Organist: Sietze de Vries. |
| − | : | + | :{{youtube|XO8qVOQ3c9k}} |
| − | * | + | |
| − | : | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in alt ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/919 liedboekzettingen.nl]) |
| + | : {{Audio|Nlb_919_a.mp3}} | ||
| + | |||
| + | * Carmina Amantes en De Wingerd Cantorij o.l.v. [[Arie Hoek]]; [[Ton Kos]], orgel; [[Eric Koevoets]], kistorgel; [[Nora Zorn]], hobo; [[Jane Harvey]], hobo; [[Liselot Toorop]], fagot op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/919-gij-die-alle-sterren-houdt-8_7_7 | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | Het lied heeft 4 strofen. De eerste regels van de 4 strofen: | |
| − | + | :1. Gij die alle sterren houdt in uw hand gevangen, | |
| − | in uw hand gevangen, | + | :2. Want de lichten die wij zelf aan de hemel stelden, |
| − | + | :3. God, is dan wat U verliet uit uw hand gevallen? | |
| − | + | :4. Christus, stille vaste ster, o Gij licht der lichten, | |
| − | |||
| − | is | ||
| − | |||
| − | |||
==Inhoud== | ==Inhoud== | ||
| Regel 41: | Regel 44: | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | + | * [http://www.theomeurs.nl/wp-content/uploads/2017/06/Partita-Gij-die-alle-sterren-houdt-NLB-919.pdf Partita voor orgel] (PDF) door [[Theo Meurs]] (www.theomeurs.nl). | |
| − | * [http://www.theomeurs.nl/wp-content/uploads/2017/ | ||
* [http://www.theomeurs.nl/wp-content/uploads/2017/01/NLB-919-Gij-die-alle-sterren-houdt-LAY-OUT.pdf Canonische bewerking en zetting] (PDF) door [[Theo Meurs]] | * [http://www.theomeurs.nl/wp-content/uploads/2017/01/NLB-919-Gij-die-alle-sterren-houdt-LAY-OUT.pdf Canonische bewerking en zetting] (PDF) door [[Theo Meurs]] | ||
* [http://www.theomeurs.nl/wp-content/uploads/2017/05/NLB-919-Bewerking-uit-Partita.pdf Bewerking met uitkomende stem, uit de partita] (PDF) door [[Theo Meurs]] | * [http://www.theomeurs.nl/wp-content/uploads/2017/05/NLB-919-Bewerking-uit-Partita.pdf Bewerking met uitkomende stem, uit de partita] (PDF) door [[Theo Meurs]] | ||
| + | === Muziekuitgaven === | ||
{{Zie artikel|Zie [[Straf mich nicht in deinem Zorn (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | {{Zie artikel|Zie [[Straf mich nicht in deinem Zorn (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| − | + | ==Hymnologische informatie== | |
| + | [[Bernard Smilde]] en [[Eppie Dam]] hebben de Friese vertaling gemaakt: '''Alle stjerren binne, Hear''' | ||
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | Toelichting: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/919-gij-die-alle-sterren-houdt-8_7_7 | ||
Huidige versie van 16 jul 2023 om 22:16
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 919 Liedboek voor de kerken Gezang 483 Weerklank 251 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Gij die alle sterren houdt | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Periode | 20e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Ad den Besten |
| Vertaler | Bernard Smilde (Fr) Eppie Dam (Fr) |
| Metrisch | 7-6-7-6-3-3-6-6 |
| Muziek | |
| Melodie | Straf mich nicht in deinem Zorn |
| Herkomst | Dresden 1694/Darmstadt 1698 |
| Solmisatie | 3-3-4-5-5-1-2-3 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Jaarwisseling Epifanie Voleinding |
| Getijde v/d dag | Avond |
| Thema | Vertrouwen |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 919 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 483 | |
| Weerklank 251 | |
| Filippus Liederenboek 33 | |
| Lieteboek 2013 919 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 483 | |
Gij die alle sterren houdt is een lied van Ad den Besten op een 17e eeuwse melodie, Straf mich nicht in deinem Zorn (melodie).
Opname beluisteren
- Psalmenvesper Martinikerk Groningen. Roden Girl Choristers, o.l.v. Sonja de Vries. Organist: Sietze de Vries.
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in alt (liedboekzettingen.nl)
- Carmina Amantes en De Wingerd Cantorij o.l.v. Arie Hoek; Ton Kos, orgel; Eric Koevoets, kistorgel; Nora Zorn, hobo; Jane Harvey, hobo; Liselot Toorop, fagot op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/919-gij-die-alle-sterren-houdt-8_7_7
Tekst
Het lied heeft 4 strofen. De eerste regels van de 4 strofen:
- 1. Gij die alle sterren houdt in uw hand gevangen,
- 2. Want de lichten die wij zelf aan de hemel stelden,
- 3. God, is dan wat U verliet uit uw hand gevallen?
- 4. Christus, stille vaste ster, o Gij licht der lichten,
Inhoud
Den Besten speelt met het beeld van de sterren. Ze zijn in Gods hand, maar er zijn ook menselijke sterren tussen, die wij zelf aan de hemel stelden (strofe 2). Die hebben maar weinig kracht, ze doven zomaar, en dan ‘is heel ons leven, door de nacht omgeven‘. Wat is de nacht soms zwart. Het lijkt wel of alle sterren doven, of God ze in andere melkwegstelsels een plek heeft gegeven.
Muziek
- Partita voor orgel (PDF) door Theo Meurs (www.theomeurs.nl).
- Canonische bewerking en zetting (PDF) door Theo Meurs
- Bewerking met uitkomende stem, uit de partita (PDF) door Theo Meurs
Muziekuitgaven
Zie Straf mich nicht in deinem Zorn (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Bernard Smilde en Eppie Dam hebben de Friese vertaling gemaakt: Alle stjerren binne, Hear
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/919-gij-die-alle-sterren-houdt-8_7_7
