Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Heerlijk verschenen is de dag: verschil tussen versies
k (→Opname beluisteren: audio) |
|||
| (7 tussenliggende versies door 5 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 24: | Regel 24: | ||
|solmisatie1=2-2-2-6-7-1-6-5 | |solmisatie1=2-2-2-6-7-1-6-5 | ||
|Kerkelijk jaar=Paasmorgen | |Kerkelijk jaar=Paasmorgen | ||
| − | |||
|LB=621 | |LB=621 | ||
|LvdK Gez=200 | |LvdK Gez=200 | ||
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|621}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|200}} |
| − | | | ||
}} | }} | ||
'''Heerlijk verschenen is de dag''' is een vertaling van het Duitse lied '''Erschienen ist der herrlich Tag'''. De tekst en melodie is van [[Nikolaus Herman]] (circa 1500-1561). De vertaling is van [[Willem Johan van der Molen]]. | '''Heerlijk verschenen is de dag''' is een vertaling van het Duitse lied '''Erschienen ist der herrlich Tag'''. De tekst en melodie is van [[Nikolaus Herman]] (circa 1500-1561). De vertaling is van [[Willem Johan van der Molen]]. | ||
| Regel 34: | Regel 32: | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
* Martini-orgelvespers, Martinikerk Groningen. Organist: Sietze de Vries. | * Martini-orgelvespers, Martinikerk Groningen. Organist: Sietze de Vries. | ||
| − | : | + | : {{youtube|TIrhdNXzh4M}} |
| + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl) [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/621] | ||
| + | : {{Audio|Nlb_621_t.mp3}} | ||
| + | * Melodie (instrumentaal) door Zefirno Torna: | ||
| + | :{{youtube|qJqdCOWevgY}} | ||
| + | |||
| + | * Gereformeerd Vocaal Ensemble Groningen o.l.v. [[Henk Valk]]; [[Jan van der Hoeven]], [[Heleen van der Hoeven]], [[Willy Oldenhuis]], [[Anneke Snoep]], [[Nanny van der Vinne]] en [[Marjan Valk]], viool; [[Gerarda de Groot]] en [[Lilian van den Hoeven]], cello; [[Sietze de Vries]], orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/621-heerlijk-verschenen-is-de-dag-5_8_4 | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| Regel 47: | Regel 51: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | [[Cor Waringa]] en [[Douwe Annes Tamminga]] maakten de Friese vertaling: '''Ferskynd is no de grutte dei''' | + | * [[Cor Waringa]] en [[Douwe Annes Tamminga]] maakten de Friese vertaling: '''Ferskynd is no de grutte dei''' |
| − | + | * In het [[Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk]], nr. 68, is een vertaling uit 1954 opgenomen, onder de titel [[Verschenen is de zaal'ge dag]]. | |
| − | |||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
Toelichtingen: | Toelichtingen: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/621-heerlijk-verschenen-is-de-dag-5_8_4 | ||
* Eredienstvaardig 5-1-19 (Bernard Smilde) | * Eredienstvaardig 5-1-19 (Bernard Smilde) | ||
* Eredienstvaardig 9-1-14 (Arie Eikelboom) | * Eredienstvaardig 9-1-14 (Arie Eikelboom) | ||
* Organist & Eredienst, april 1996, blz.73 (Mieke Breij/Klaas Tjitte de Jong) | * Organist & Eredienst, april 1996, blz.73 (Mieke Breij/Klaas Tjitte de Jong) | ||
* Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 3-61 (Ingo Baldermann/Johannes Heinrich) | * Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 3-61 (Ingo Baldermann/Johannes Heinrich) | ||
| + | |||
| + | ==Culturele informatie== | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 16 jul 2023 om 22:31
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 621 Liedboek voor de kerken Gezang 200 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Heerlijk verschenen is de dag | |
| Vorm | strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Erschienen ist der herrlich Tag |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 16e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Nikolaus Herman |
| Vertaler | Willem Johan van der Molen Cor Waringa (Fr) Douwe Annes Tamminga (Fr) |
| Bijbelplaats | Psalm 118:24 1 Korintiërs 15:55-57 |
| Metrisch | 8-8-8-8-4 |
| Muziek | |
| Componist | Nikolaus Herman |
| Melodie | Erschienen ist der herrlich Tag |
| Solmisatie | 2-2-2-6-7-1-6-5 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Paasmorgen |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 621 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 200 | |
| Lieteboek 2013 621 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 200 | |
Heerlijk verschenen is de dag is een vertaling van het Duitse lied Erschienen ist der herrlich Tag. De tekst en melodie is van Nikolaus Herman (circa 1500-1561). De vertaling is van Willem Johan van der Molen.
Inhoud
Opname beluisteren
- Martini-orgelvespers, Martinikerk Groningen. Organist: Sietze de Vries.
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl) [1]
- Melodie (instrumentaal) door Zefirno Torna:
- Gereformeerd Vocaal Ensemble Groningen o.l.v. Henk Valk; Jan van der Hoeven, Heleen van der Hoeven, Willy Oldenhuis, Anneke Snoep, Nanny van der Vinne en Marjan Valk, viool; Gerarda de Groot en Lilian van den Hoeven, cello; Sietze de Vries, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/621-heerlijk-verschenen-is-de-dag-5_8_4
Tekst
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Erschienen ist der herrlich Tag (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Cor Waringa en Douwe Annes Tamminga maakten de Friese vertaling: Ferskynd is no de grutte dei
- In het Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk, nr. 68, is een vertaling uit 1954 opgenomen, onder de titel Verschenen is de zaal'ge dag.
Literatuur
Toelichtingen:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/621-heerlijk-verschenen-is-de-dag-5_8_4
- Eredienstvaardig 5-1-19 (Bernard Smilde)
- Eredienstvaardig 9-1-14 (Arie Eikelboom)
- Organist & Eredienst, april 1996, blz.73 (Mieke Breij/Klaas Tjitte de Jong)
- Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 3-61 (Ingo Baldermann/Johannes Heinrich)
