Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
In de kille winter: verschil tussen versies
k |
|||
| (3 tussenliggende versies door een andere gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 13: | Regel 13: | ||
|melodie1=Cranham | |melodie1=Cranham | ||
|solmisatie1=3-4-5-3-2-1 | |solmisatie1=3-4-5-3-2-1 | ||
| − | |Kerkelijk jaar=Adventstijd | + | |Kerkelijk jaar=Adventstijd; Kersttijd |
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Het liefste lied van overzee|2-27}} |
| − | | | ||
}} | }} | ||
'''In de kille winter''' is een niet letterlijke vertaling van het lied '''In the bleak midwinter''' van [[Christina Rossetti]] (1830-1894). De tekst is van [[Sytze de Vries]]. De melodie is van [[Gustav Holst]] (1874-1934), [[Cranham (melodie)]]. | '''In de kille winter''' is een niet letterlijke vertaling van het lied '''In the bleak midwinter''' van [[Christina Rossetti]] (1830-1894). De tekst is van [[Sytze de Vries]]. De melodie is van [[Gustav Holst]] (1874-1934), [[Cranham (melodie)]]. | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | : | + | :{{youtube|U0aL9rKJPr4}} |
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| Regel 27: | Regel 26: | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
| − | + | De beginregels van de strofen luiden: | |
| + | *1. In de kille winter | ||
| + | *2. Die geen hemel zelfs omvat | ||
| + | *3. Hem, die alle engelen | ||
| + | *4. Heel het hemels leger | ||
| + | *5. Wat kan ik Hem geven? | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 40: | Regel 44: | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 10 sep 2021 om 15:28
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| In de kille winter | |
| Genre | Carol |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | In the bleak midwinter |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 19e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Christina Rossetti |
| Vertaler | Sytze de Vries |
| Metrisch | 6-5-6-5-6-5-6-5 |
| Muziek | |
| Componist | Gustav Holst |
| Melodie | Cranham |
| Solmisatie | 3-4-5-3-2-1 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Adventstijd Kersttijd |
| Liedbundels | |
| Het liefste lied van overzee 2-27 | |
In de kille winter is een niet letterlijke vertaling van het lied In the bleak midwinter van Christina Rossetti (1830-1894). De tekst is van Sytze de Vries. De melodie is van Gustav Holst (1874-1934), Cranham (melodie).
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
Ontstaan
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. In de kille winter
- 2. Die geen hemel zelfs omvat
- 3. Hem, die alle engelen
- 4. Heel het hemels leger
- 5. Wat kan ik Hem geven?
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Cranham (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
