Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Jezus, ga ons voor: verschil tussen versies
k |
|||
| (10 tussenliggende versies door 5 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 8: | Regel 8: | ||
|vertaler2=Bernard Smilde | |vertaler2=Bernard Smilde | ||
|vertaler2-v=Fr | |vertaler2-v=Fr | ||
| + | |vertaler3=Johannes Elias Schröder | ||
| + | |vertaler3-v=b | ||
|metrisch1=5-5-8-8-5-5 | |metrisch1=5-5-8-8-5-5 | ||
|componist1=Adam Drese | |componist1=Adam Drese | ||
| Regel 16: | Regel 18: | ||
|OT2=257 | |OT2=257 | ||
|WK=447 | |WK=447 | ||
| − | + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|835}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|442}}{{Ld lb|Op Toonhoogte|201}}{{Ld lb|Youth for Christ liedbundel|100}} | |
| − | |Liedbundels= | ||
}} | }} | ||
| − | '''Jezus, ga ons voor''' is een vertaling, door [[Ad den Besten]], van [[Jesu, geh voran]] (zie daar), een lied dat door [[Christian Gregor]] is samengesteld uit twee liederen van [[Nikolaus von Zinzendorf]] en verder bewerkt. Het wordt gezongen op [[Seelenbräutigam (melodie)]] van [[Adam Drese]] (1620-1701). | + | '''Jezus, ga ons voor''' is een vertaling, door [[Ad den Besten]], van [[Jesu, geh voran]] (zie daar), een lied dat door [[Christian Gregor]] is samengesteld uit twee liederen van [[Nikolaus von Zinzendorf]] en verder bewerkt. Het wordt gezongen op [[Seelenbräutigam (melodie)]] van [[Adam Drese]] (1620-1701). Enkele bundels gebruiken een oudere vertaling van [[Johannes Elias Schröder]] , zie [[Jezus, ga ons voor op het levensspoor]] |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| Regel 25: | Regel 26: | ||
:{{youtube|Aq_lHl7_yrs}} | :{{youtube|Aq_lHl7_yrs}} | ||
* [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/835-tenor liedboekzettingen.nl]) | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/835-tenor liedboekzettingen.nl]) | ||
| − | : | + | : {{Audio|Nlb_835_t.mp3}} |
| + | |||
| + | * Vocaal Ensemble Cantate o.l.v. [[Richard Vos]]; [[Hendrik Jan de Bie]], orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/835-jezus-ga-ons-voor-7_9_5 | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| Regel 33: | Regel 36: | ||
* 3 Krimpt ons angstig hart onder eigen smart | * 3 Krimpt ons angstig hart onder eigen smart | ||
* 4 In de woestenij, Heer, blijf ons nabij | * 4 In de woestenij, Heer, blijf ons nabij | ||
| + | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 41: | Regel 45: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
[[Bernard Smilde]] maakte de Friese vertaling: '''Jezus, gean ús foar''' | [[Bernard Smilde]] maakte de Friese vertaling: '''Jezus, gean ús foar''' | ||
| − | |||
| − | |||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
| − | + | Toelichting: | |
| − | + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/835-jezus-ga-ons-voor-7_9_5 | |
| + | * Arie Eikelboom, Hymnologie IX, blz. 161-174 | ||
Huidige versie van 3 jan 2024 om 13:01
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 835 Liedboek voor de kerken Gezang 442 Op Toonhoogte 2015 257 Weerklank 447 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Jezus, ga ons voor | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Jesu, geh voran |
| Tekst | |
| Dichter | Nikolaus Ludwig von Zinzendorf Christian Gregor |
| Vertaler | Ad den Besten Bernard Smilde (Fr) Johannes Elias Schröder (b) |
| Metrisch | 5-5-8-8-5-5 |
| Muziek | |
| Componist | Adam Drese |
| Melodie | Seelenbräutigam |
| Solmisatie | 1-1-7-1-2-1-2-3-2-1 |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 835 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 442 | |
| Op Toonhoogte 2015 257 | |
| Weerklank 447 | |
| Lieteboek 2013 835 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 442 | |
| Op Toonhoogte 201 | |
| Youth for Christ liedbundel 100 | |
Jezus, ga ons voor is een vertaling, door Ad den Besten, van Jesu, geh voran (zie daar), een lied dat door Christian Gregor is samengesteld uit twee liederen van Nikolaus von Zinzendorf en verder bewerkt. Het wordt gezongen op Seelenbräutigam (melodie) van Adam Drese (1620-1701). Enkele bundels gebruiken een oudere vertaling van Johannes Elias Schröder , zie Jezus, ga ons voor op het levensspoor
Opname beluisteren
- Vanuit de Sint Jozefkathedraal in Groningen
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor(liedboekzettingen.nl)
- Vocaal Ensemble Cantate o.l.v. Richard Vos; Hendrik Jan de Bie, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/835-jezus-ga-ons-voor-7_9_5
Tekst
Op de tekst van Ad den Besten berust auteursrecht. Ze kan dus niet worden weergegeven. De beginregels luiden:
- 1 Jezus, ga ons voor deze wereld door
- 2 Valt de weg ons lang, zijn wij klein en bang
- 3 Krimpt ons angstig hart onder eigen smart
- 4 In de woestenij, Heer, blijf ons nabij
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Seelenbräutigam (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
- Partita voor orgel (PDF) door Theo Meurs (www.theomeurs.nl).
Hymnologische informatie
Bernard Smilde maakte de Friese vertaling: Jezus, gean ús foar
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/835-jezus-ga-ons-voor-7_9_5
- Arie Eikelboom, Hymnologie IX, blz. 161-174
