Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Met de tranen in haar ogen: verschil tussen versies
(→top) |
k |
||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |||
|beginregel=Met de tranen in haar ogen | |beginregel=Met de tranen in haar ogen | ||
|vorm=Strofelied | |vorm=Strofelied | ||
| Regel 13: | Regel 12: | ||
|Bijbel1-einde=27 | |Bijbel1-einde=27 | ||
|solmisatie1=1-2-3-2-3-5-4-3 | |solmisatie1=1-2-3-2-3-5-4-3 | ||
| − | |Kerkelijk jaar=Goede Vrijdag | + | |Kerkelijk jaar=Goede Vrijdag |
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk|47}}{{Ld lb|Hervormde Bundel 1938|44}}{{Ld lb|Geestelijke Liederenschat 1935|158}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Met de tranen in haar ogen''' is een door [[Roelof Bennink Janssonius]] (1817-1872) geschreven vertaling van de Latijnse hymne [[Stabat Mater dolorosa]], die toegeschreven is aan [[Jacopone da Todi]] (1240-1306). Het lied wordt gezongen op een voor-reformatorische melodie. | + | '''Met de tranen in haar ogen''' is een door [[Roelof Bennink Janssonius]] (1817-1872) geschreven vertaling van de Latijnse hymne [[Stabat Mater dolorosa]], die toegeschreven is aan [[Jacopone da Todi]] (1240-1306). Het lied wordt gezongen op een voor-reformatorische melodie. De [[Geestelijke Liederenschat 1935]] heeft een andere vertaling : '''Staande- stil, door smart bewogen''' ( van [[Hendrik Hasper]] ?) |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| Regel 28: | Regel 28: | ||
*3. Met u plenge, met u menge | *3. Met u plenge, met u menge | ||
*4. Dat het kruis mijn heil bewerke. | *4. Dat het kruis mijn heil bewerke. | ||
| + | Bij [[Hendrik Hasper]] | ||
| + | *1. Staande- stil, door smart bewogen | ||
| + | *2. O, hoe droevig, hoe verslagen | ||
| + | *3. Welk een mensch zou niet gaan weenen | ||
| + | *4. Om de zonden van de zijnen | ||
| + | *5 . Zoo heeft Jezus zondeer klagen | ||
| + | *6. Zij het kruis mij tot bescherming! | ||
| + | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
Versie van 24 mrt 2024 om 18:41
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Met de tranen in haar ogen | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Stabat Mater dolorosa |
| Tekst | |
| Dichter | Jacopone da Todi |
| Vertaler | Roelof Bennink Janssonius |
| Bijbelplaats | Johannes 19:25-27 |
| Herkomst | Stabat Mater dolorosa |
| Metrisch | 8-8-7-8-8-7 |
| Muziek | |
| Solmisatie | 1-2-3-2-3-5-4-3 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Goede Vrijdag |
| Liedbundels | |
| Gezangboek der ELK 47 | |
| Hervormde Bundel 1938 44 | |
| Geestelijke Liederenschat 1935 158 | |
Met de tranen in haar ogen is een door Roelof Bennink Janssonius (1817-1872) geschreven vertaling van de Latijnse hymne Stabat Mater dolorosa, die toegeschreven is aan Jacopone da Todi (1240-1306). Het lied wordt gezongen op een voor-reformatorische melodie. De Geestelijke Liederenschat 1935 heeft een andere vertaling : Staande- stil, door smart bewogen ( van Hendrik Hasper ?)
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
Ontstaan
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Met de tranen in haar ogen
- 2. Hoe bedrukt, hoe neergeslagen
- 3. Met u plenge, met u menge
- 4. Dat het kruis mijn heil bewerke.
Bij Hendrik Hasper
- 1. Staande- stil, door smart bewogen
- 2. O, hoe droevig, hoe verslagen
- 3. Welk een mensch zou niet gaan weenen
- 4. Om de zonden van de zijnen
- 5 . Zoo heeft Jezus zondeer klagen
- 6. Zij het kruis mij tot bescherming!
