Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Nu wordt het licht, de dag breekt aan: verschil tussen versies
(→Opname beluisteren) |
k (→Opname beluisteren: audio) |
||
| (Een tussenliggende versie door een andere gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |||
|beginregel=Nu wordt het licht, de dag breekt aan | |beginregel=Nu wordt het licht, de dag breekt aan | ||
|vorm=Strofelied | |vorm=Strofelied | ||
| Regel 24: | Regel 23: | ||
|LB=208 | |LB=208 | ||
|LvdK Gez=373 | |LvdK Gez=373 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Evangelisches Gesangbuch|437}}{{Ld lb|Evangelisch-reformiertes Gesangbuch|562}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|208}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|373}} | ||
}} | }} | ||
'''Nu wordt het licht, de dag breekt aan''' is een morgenlied met tekst van [[Nikolaus Herman]]. De vertaling is van [[Ad den Besten]]. De melodie is van [[Melchior Vulpius]]. | '''Nu wordt het licht, de dag breekt aan''' is een morgenlied met tekst van [[Nikolaus Herman]]. De vertaling is van [[Ad den Besten]]. De melodie is van [[Melchior Vulpius]]. | ||
| Regel 30: | Regel 30: | ||
* [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/208 liedboekzettingen.nl]) | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/208 liedboekzettingen.nl]) | ||
| − | : | + | : {{Audio|Nlb_208_s.mp3}} |
| + | |||
| + | * Haags Kleinkoor o.l.v. [[Hans Jansen]]; [[Jan Hage]], orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/208-nu-wordt-het-licht-de-dag-breekt-aan-1_9_9 | ||
| + | |||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
De beginregels van de strofen luiden: | De beginregels van de strofen luiden: | ||
| Regel 38: | Regel 41: | ||
3. Dass unser Herz in G'horsam leb / Opdat ons hart gehoorzaam zij | 3. Dass unser Herz in G'horsam leb / Opdat ons hart gehoorzaam zij | ||
4. Lass unser Werk geraten wohl / Doe Gij ons werk gelukken, Heer. | 4. Lass unser Werk geraten wohl / Doe Gij ons werk gelukken, Heer. | ||
| + | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
[http://kerkliedwiki.nl/images/a/ab/Lied_208_vers_1_3-st_De_Haan.pdf Zetting Jeroen de Haan] | [http://kerkliedwiki.nl/images/a/ab/Lied_208_vers_1_3-st_De_Haan.pdf Zetting Jeroen de Haan] | ||
| Regel 47: | Regel 51: | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
Er is ook een vertaling van de hand van [[Pieter Boendermaker]], zie hiervoor de pagina [[De nieuwe dag breekt stralend aan]] | Er is ook een vertaling van de hand van [[Pieter Boendermaker]], zie hiervoor de pagina [[De nieuwe dag breekt stralend aan]] | ||
| + | |||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
Toelichtingen: | Toelichtingen: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/208-nu-wordt-het-licht-de-dag-breekt-aan-1_9_9 | ||
* Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 8-38 (Daniela Wissemann-Garbe) | * Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 8-38 (Daniela Wissemann-Garbe) | ||
* Arie Eikelboom, Hymnologie III, blz. 129-134 | * Arie Eikelboom, Hymnologie III, blz. 129-134 | ||
Huidige versie van 16 jul 2023 om 23:27
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Nu wordt het licht, de dag breekt aan | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Die helle Sonn leucht' jetzt herfür |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Tekst | |
| Dichter | Nikolaus Herman |
| Vertaler | Ad den Besten Cor Waringa (Fr) |
| Bijbelplaats | Psalm 91:11-12 Johannes 8:12 |
| Metrisch | 8-8-8-8 |
| Muziek | |
| Componist | Melchior Vulpius |
| Melodie | Die helle Sonn leucht' jetzt herfür |
| Solmisatie | 1-3-4-5-1-7-6-5 |
| Gebruik | |
| Getijde v/d dag | Ochtend |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 208 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 373 | |
| Evangelisches Gesangbuch 437 | |
| Evangelisch-reformiertes Gesangbuch 562 | |
| Lieteboek 2013 208 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 373 | |
Nu wordt het licht, de dag breekt aan is een morgenlied met tekst van Nikolaus Herman. De vertaling is van Ad den Besten. De melodie is van Melchior Vulpius.
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)
- Haags Kleinkoor o.l.v. Hans Jansen; Jan Hage, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/208-nu-wordt-het-licht-de-dag-breekt-aan-1_9_9
Tekst
De beginregels van de strofen luiden:
1. Die helle Sonn leucht' jetzt herfür / Nu wordt het licht, de dag breekt aan 2. Herr Christ, den Tag uns auch behüt / Oefen, Heer Christus, deze dag 3. Dass unser Herz in G'horsam leb / Opdat ons hart gehoorzaam zij 4. Lass unser Werk geraten wohl / Doe Gij ons werk gelukken, Heer.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Die helle Sonn leucht' jetzt herfür (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Cor Waringa heeft de Friese vertaling gemaakt: No wurdt it ljocht, it is al dei
Culturele informatie
Er is ook een vertaling van de hand van Pieter Boendermaker, zie hiervoor de pagina De nieuwe dag breekt stralend aan
Literatuur
Toelichtingen:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/208-nu-wordt-het-licht-de-dag-breekt-aan-1_9_9
- Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 8-38 (Daniela Wissemann-Garbe)
- Arie Eikelboom, Hymnologie III, blz. 129-134
