Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Zolang als ik op aarde leven zal: verschil tussen versies
(→Tekst: tekst) |
k (→Opname beluisteren: audio) |
||
| (10 tussenliggende versies door 7 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 4: | Regel 4: | ||
|vertaler1=Bernard Smilde | |vertaler1=Bernard Smilde | ||
|vertaler1-v=Fr | |vertaler1-v=Fr | ||
| + | |metrisch1=10-10-10-10-10-10-5-5-4-4-5-5-4-8 | ||
|componist1=Claudin de Sermisy | |componist1=Claudin de Sermisy | ||
|melodie1=Tant que vivrai en âge florissant | |melodie1=Tant que vivrai en âge florissant | ||
| − | | | + | |solmisatie1=5-5-4-3-3-2-5-5-4-5 |
| + | |Thema=Loven en danken; Aanbidding | ||
|LB=866 | |LB=866 | ||
|LvdK Gez=421 | |LvdK Gez=421 | ||
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|866}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|421}}{{Ld lb|102 gezangen|76}} |
| − | | | ||
}} | }} | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan en tenor ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/866 liedboekzettingen.nl]) | ||
| + | : {{Audio|Nlb_866_gemengd.mp3}} | ||
| + | |||
| + | * Samenzang vanuit de Grote of Jacobijnerkerk te Leeuwarden. Organist: Theo Jellema | ||
| + | : {{youtube|ki8uK5UE7OI}} | ||
| + | * Claudin de Sermisy: Tant que vivray; Voices of Music (Franse versie) | ||
| + | : {{youtube|xxHkPm4TP5c}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| Regel 30: | Regel 38: | ||
[[Bernard Smilde]] maakte de Friese vertaling: '''Salang’t my ’t libben gund wurdt hjir op ierd’''' | [[Bernard Smilde]] maakte de Friese vertaling: '''Salang’t my ’t libben gund wurdt hjir op ierd’''' | ||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | Toelichting: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/866-zolang-als-ik-op-aarde-leven-zal-8_2_5 | ||
| + | * Arie Eikelboom, Hymnologie XIc, blz. 140-146 | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| − | |||
| − | |||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 17 jul 2023 om 00:33
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 866 Liedboek voor de kerken Gezang 421 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Zolang als ik op aarde leven zal | |
| Tekst | |
| Dichter | Jacobus Revius |
| Vertaler | Bernard Smilde (Fr) |
| Metrisch | 10-10-10-10-10-10-5-5-4-4-5-5-4-8 |
| Muziek | |
| Componist | Claudin de Sermisy |
| Melodie | Tant que vivrai en âge florissant |
| Solmisatie | 5-5-4-3-3-2-5-5-4-5 |
| Gebruik | |
| Thema | Loven en danken Aanbidding |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 866 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 421 | |
| Lieteboek 2013 866 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 421 | |
| 102 gezangen 76 | |
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan en tenor (liedboekzettingen.nl)
- Samenzang vanuit de Grote of Jacobijnerkerk te Leeuwarden. Organist: Theo Jellema
- Claudin de Sermisy: Tant que vivray; Voices of Music (Franse versie)
Tekst
Het lied heeft 2 strofen. De eerste regels van de 2 strofen:
- 1. Zolang als ik op aarde leven zal
- 2. Als mijn gemoed Hem biddet met aandacht,
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Tant que vivrai en âge florissant (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Bernard Smilde maakte de Friese vertaling: Salang’t my ’t libben gund wurdt hjir op ierd’
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/866-zolang-als-ik-op-aarde-leven-zal-8_2_5
- Arie Eikelboom, Hymnologie XIc, blz. 140-146
