Kerkliedwiki 5 jaar.png
Kom naar de 11e Kerkliedwiki Schrijfdag op 30 juni in Amersfoort!
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki 5 jaar.png Kerkliedwiki bestaat 5 jaar! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De 11e Kerkliedwiki Schrijfdag is op 30 juni 2018. Wees welkom en meld je aan: info@kerkmuzieknetwerk.nl

Naar het paradijs

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Naar het paradijs
Vorm Vrije vorm
Herkomst
Titel In Paradisum
Taal Latijn
Tekst
Vertaler Huub Oosterhuis
Muziek
Componist Antoine Oomen (a)
Tom Löwenthal (b)
Solmisatie 5-5-7-1-2 (b)
Gebruik
Thema Uitvaart
Liedbundels
Zangen van Zoeken en Zien 73 (b)
 VLB 852 

Naar het paradijs is een vertaling van het Latijnse In Paradisum. Zowel Antoine Oomen als Tom Löwenthal hebben deze vertaling op muziek gezet; beide composities volgen tamelijk getrouw de Gregoriaanse melodie.

Opname beluisteren

  • De compositie van Antoine Oomen (a) staat op de CD Eerste en Laatste. Hier volgt een fragment van die opname:
  • De compositie van Tom Löwenthal (b) staat op de CD Rust en Vrede. Deze opname is gratis te beluisteren via Spotify (inloggen verplicht)

Tekst

Naar het paradijs
mogen engelen jou begeleiden.
Bij je aankomst
zullen allen die gemarteld zijn
je in hun armen sluiten

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet volledig worden weergegeven.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Bewerkingen

Hymnologische informatie

In Paradisum is een gezang dat onderdeel is van het requiem, de uitvaartritus van de Katholieke Kerk. Feitelijk bestaat het uit twee achter elkaar gezongen antifonen, in twee verschillende kerktoonsoorten. Het wordt doorgaans gezongen als de kist met de overledene de kerk wordt uitgedragen.

Er zijn diverse andere Nederlandse beweringen van In Paradisum:

De compositie van Antoine Oomen is onderdeel van de cyclus Eerste en laatste uit 1993. De partituur is verkrijgbaar op de website van Gooi & Sticht

De compositie van Tom Löwenthal is onderdeel van de "Dodenvesper" Rust en vrede

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Het Gregoriaanse In Paradisum