Ach, blijf met uw genade

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek voor de kerken Gezang 423 (a) Weerklank 420 (a) Hemelhoog 443 (a) Zangbundel Joh. de Heer 3 (c), 924 (a)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Ach, blijf met uw genade Bede
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Ach bleib mit deiner Gnade
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	17e eeuw
Tekst
Dichter	Josua Stegmann
Vertaler	Nicolaas Beets (a) Philip Reinhard Hugenholtz (b) Johannes de Heer (c)
Metrisch	7-6-7-6
Muziek
Componist	Melchior Vulpius
Melodie	Christus, der ist mein Leben
Solmisatie	1-3-2-3-4-5-3
Liedbundels
Liedboek voor de kerken Gezang 423 (a)
Weerklank 420 (a)
Hemelhoog 443 (a)
Zangbundel Joh. de Heer 3 (c), 924 (a)
119 Gezangen 85 (a)
Gezangboek EBG 260 (a)
Gezangboek der ELK 181 (a)
Hervormde Bundel 1938 162 (b), 214 (a)

Rechten
Tekst	Publiek domein
Muziek	Publiek domein
Vertaling	Publiek domein

Ach, blijf met uw genade (Bede) is een vrije vertaling, door Nicolaas Beets, van Ach bleib mit deiner Gnade (zie daar), een lied van Josua Stegmann (1588-1632). De melodie is Christus, der ist mein Leben van Melchior Vulpius.

Opname beluisteren

• Samenzang Gereformeerde kerk Vrijgemaakt Schildwolde:

Tekst

origineel

NHB 1938

1 Och, blijf met uw genade, Heer Jezus, ons nabij! Opdat ons nimmer schade Des Boozen heerschappij. 2 Woon met uw levenswoorden, Verlosser, bij ons in, En trek ons met de koorden Van uwe zondaarsmin! 3 Och, licht ons met uw stralen, Gij Licht der wereld, voor! Opdat wij nooit meer dwalen, Of struiklen op ons spoor. 4 Och, blijf ons met uw zegen, Nabij, schatrijke Heer! En zend op onze wegen Uw kracht en goedheid neer. 5 Och, neem ons in uw hoede, Gij onverwinbaar Held! En weer des Satans woede, En ’s Werelds boos geweld. 6 Och, blijf ons met uw trouwe Nabij, Heer, groot en goed! Op wien ons harte bouwe Met onbezweken moed. 7 Geleid ons allerwege, Door ’t hachlijk levenslot; En fluister tot den veege: „Gij zijt verzoend met God!”

1 Ach, blijf met uw genade, Heer Jezus, ons nabij, opdat ons nimmer schade des boozen heerschappij! 2 Woon met uw levenswoorden, Verlosser, bij ons in, en trek ons met de koorden van uwe zondaarsmin! 3 Ach, licht ons met uw stralen, Gij, Licht der wereld, voor, opdat wij niet verdwalen of struik’len op ons spoor! 4 Vervul met uwen zegen onz' armoe, rijke Heer, en zend op onze wegen Uw kracht en goedheid neer! 5 Ach, neem ons in uw hoede, Gij onverwinb’re Held, en weer des satans woede en ’s werelds boos geweld! 6 Ach, blijf ons met uw trouwe nabij, Heer, groot en goed, op wien ons harte bouwe met onbezweken moed!

Oorspronkelijke vertaling

De oorspronkelijke vertaling van de zes strofen:

1. Ach, blijf met Uw genade,
Heer Jezus ons nabij;
Opdat ons nimmer schade
Des vijands heerschappij.
 
2. Woon met Uw levenswoorden,
Verlosser! bij ons in,
En trek ons met de koorden
Van Uwe zondaarsmin.
 
3. Ach, licht ons met uw stralen,
Gij, licht der wereld, voor,
Opdat wij nimmer dwalen
Of struik'len op ons spoor.
 
4. Ach, blijf Gij met Uw zegen
Nabij ons, rijke Heer!
En zend op onze wegen
Uw kracht en goed-heid neêr.
 
5. Ach, neem ons in Uw hoede,
Gij, onverwinbre Held!
En weer des boozen woede,
En 's werelds boos geweld.
 
6. Ach, blijf ons met Uw trouwe
Nabij, God! goed en groot,
Op Wien ons harte bouwe,
In allen nood en dood.

Tekst in Liedboek voor de kerken

1
Ach, blijf met uw genade,
Heer Jezus, ons nabij,
opdat ons nimmer schade
des bozen heerschappij!
2
Licht Gij ons met uw stralen,
o, licht der wereld, voor,
opdat wij niet verdwalen
of struik'len op ons spoor!
3
Vervul dan met uw zegen
onze armoe, rijke Heer,
en zend op onze wegen
uw kracht en goedheid neer!
4
Neem Gij ons in uw hoede,
onoverwonnen held;
beteugel satans woede
en 's werelds boos geweld!

Tekst uit Zangbundel Joh. de Heer

Lied 3:

1. Ach, blijf met Uw genade,
Heer Jezus, ons nabij,
opdat ons nimmer schade,
des vijands heerschappij.

2. Ach, blijf in vreugd' en smarte,
nabij ons met Uw woord,
en neig tot U ons harte,
als 't oor Uw roepstem hoort.

3. Ach, blijf Gij met Uw zegen,
nabij ons, rijke Heer,
en schenk ons op Uw wegen,
Uw heilgoed meer en meer.

Lied 924:

1. Ach blijf met Uw genade,
Heer Jezus, ons nabij,
opdat ons nimmer schade
des bozen heerschappij!

2. Woon met Uw levenswoorden,
Verlosser, bij ons in,
en trek ons met de koorden
van uwe zondaarsmin!

3. Ach. licht ons met Uw stralen,
Gij, Licht der wereld, voor,
opdat wij niet verdwalen
of struik'len op ons spoor!

4. Vervul met Uwen zegen
onz' armoe, rijke Heer,
en zend op onze wegen
Uw kracht en goedheid neer!

5. Ach, neem ons in Uw hoede,
Gij onverwinb're Held,
en weer des satans woede
en 's werelds boos geweld!

6. Ach, blijf ons met Uw trouwe
nabij, Heer, groot en goed,
op wien ons harte bouwe
met onbezweken moed!

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Christus, der ist mein Leben (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

• Het oorspronkelijke lied van Josua Stegmann telt 6 strofen. Nicolaas Beets vertaalde het gehele lied en voegde er een zevende strofe aan toe, die in geen enkele liedbundel is opgenomen. Beets' tekst werd bewerkt voor de Hervormde Bundel 1938. Van die bewerking zijn in het Liedboek voor de kerken 4 strofen overgebleven, die nog eens bewerkt zijn (1, 3, 4, 5). In het Gezangboek van de Evangelische Broedergemeente in Nederland zijn de 6 strofen opgenomen evenals in het Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk (lied 181) en de Zangbundel Joh. de Heer (lied 924).