Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
God die in het begin: verschil tussen versies
| Regel 9: | Regel 9: | ||
|vertaler1=Jan Popkema | |vertaler1=Jan Popkema | ||
|vertaler1-v=Fr | |vertaler1-v=Fr | ||
| + | |vertaler2=Nikolaus Greitemann | ||
| + | |vertaler2-v=Du | ||
| + | |vertaler3=Peter Pawlowsky | ||
| + | |vertaler3-v=Du | ||
|metrisch1=6-6-6-6-6-6-6-6 | |metrisch1=6-6-6-6-6-6-6-6 | ||
|Bijbel1-boek=Genesis | |Bijbel1-boek=Genesis | ||
| Regel 36: | Regel 40: | ||
|melodie2=Gelukkig is het land | |melodie2=Gelukkig is het land | ||
|melodie2-v=b | |melodie2-v=b | ||
| + | |melodie3=Valet will ich dir geben | ||
| + | |melodie3-v=c | ||
|solmisatie1=1-3-2-3-4-5 | |solmisatie1=1-3-2-3-4-5 | ||
|solmisatie1-v=a | |solmisatie1-v=a | ||
|solmisatie2=1-3-4-5-5-4-3-2 | |solmisatie2=1-3-4-5-5-4-3-2 | ||
|solmisatie2-v=b | |solmisatie2-v=b | ||
| + | |solmisatie3=1-3-4-5-5-4-3 | ||
| + | |solmisatie3-v=c | ||
|Thema=Trouw en huwelijk; | |Thema=Trouw en huwelijk; | ||
|kop-liedbundels=Ja | |kop-liedbundels=Ja | ||
| Regel 50: | Regel 58: | ||
|LdH=513 | |LdH=513 | ||
|Bavo=236 | |Bavo=236 | ||
| + | |GL=499 (c) | ||
|LG=1-106 | |LG=1-106 | ||
|AL=17 | |AL=17 | ||
| Regel 71: | Regel 80: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | [[Jan Popkema]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''God foarme yn ’t begjin''' | + | * [[Jan Popkema]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''God foarme yn ’t begjin''' |
| + | * De Duitse vertaling is geschreven door [[Nikolaus Greitemann]] en [[Peter Pawlowsky]], gepubliceerd in [[Gotteslob]] nr. 499 op de melodie van [[Valet wil ich dir geben (melodie)]]. | ||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
Bespreking van dit lied in: Iedere tijd opnieuw : commentaar bij 19 liturgische gezangen / Ad de Keyzer. Hilversum : Gooi en Sticht, 1984. ISBN 9030402865. | Bespreking van dit lied in: Iedere tijd opnieuw : commentaar bij 19 liturgische gezangen / Ad de Keyzer. Hilversum : Gooi en Sticht, 1984. ISBN 9030402865. | ||
Versie van 6 jan 2019 om 15:20
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| God die in het begin Een huwelijkslied | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Periode | 20e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Huub Oosterhuis |
| Vertaler | Jan Popkema (Fr) Nikolaus Greitemann (Du) Peter Pawlowsky (Du) |
| Bijbelplaats | Genesis 1:26-27 Genesis 2:7 Genesis 2:18 Genesis 2:23 Efeziërs 5:30-31 Efeziërs 5:32 |
| Metrisch | 6-6-6-6-6-6-6-6 |
| Muziek | |
| Componist | Bernard Huijbers (a) |
| Melodie | De Geest des Heren heeft (a) Gelukkig is het land (b) Valet will ich dir geben (c) |
| Solmisatie | 1-3-2-3-4-5 (a) 1-3-4-5-5-4-3-2 (b) 1-3-4-5-5-4-3 (c) |
| Gebruik | |
| Thema | Trouw en huwelijk |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 788 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 369 | |
| Gezangen voor Liturgie 443 | |
| Zingt Jubilate 666 (a) | |
| Oud-Katholiek Gezangboek 761 | |
God die in het begin is een lied met tekst van Huub Oosterhuis op muziek van Bernard Huijbers.
Opname beluisteren
- Zang en orgel:
- <videoflash>1vVgXUTRk60|300|170</videoflash>
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (www.liedboekzettingen.nl)
- <html5media height="50" width="200">File:Nlb_788_s.mp3</html5media>
Muziek
De melodie die Huijbers bij dit lied maakte bestaat uit slechts vijf noten, es, f, g, as en bes. Met dit materiaal heeft hij een van zijn mooiste melodieën geschreven. Dit lied kan ook worden gezongen op de melodie van Gelukkig is het land (melodie).
Zie De Geest des Heren heeft (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Jan Popkema heeft de Friese vertaling gemaakt: God foarme yn ’t begjin
- De Duitse vertaling is geschreven door Nikolaus Greitemann en Peter Pawlowsky, gepubliceerd in Gotteslob nr. 499 op de melodie van Valet wil ich dir geben (melodie).
Literatuur
Bespreking van dit lied in: Iedere tijd opnieuw : commentaar bij 19 liturgische gezangen / Ad de Keyzer. Hilversum : Gooi en Sticht, 1984. ISBN 9030402865.
