Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Hebt gij in de Heer geloofd?: verschil tussen versies
k (→Opname beluisteren) |
|||
| (27 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Hebt gij in de Heer geloofd? | |beginregel=Hebt gij in de Heer geloofd? | ||
| − | |oorspr-titel=Have you on the Lord believed | + | |titel=Meer en meer |
| + | |vorm=Lied met refrein | ||
| + | |oorspr-titel=Have you on the Lord believed? | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| − | |jaartal= | + | |land=Verenigde Staten |
| + | |jaartal=1873 | ||
|dichter1=Philip Paul Bliss | |dichter1=Philip Paul Bliss | ||
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=Meier Salomon Bromet |
| + | |vertaler2=Mevr. G. | ||
| + | |metrisch1=7-6-7-6-7-6-7-6-7-6 | ||
|componist1=Philip Paul Bliss | |componist1=Philip Paul Bliss | ||
| − | | | + | |melodie1=Have you on the Lord believed |
| + | |solmisatie1=1-2-3-4-5-6-5-5-3-5-3-3-2 | ||
|JdH=235 | |JdH=235 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|9}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Hebt gij in de Heer geloofd?''' is de vertaling van [[Philip Paul Bliss]]' lied | + | '''Hebt gij in de Heer geloofd?''' is de beginregel van een vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]], van [[Philip Paul Bliss]]' lied '''More to Follow''', dat opent met: [[Have you on the Lord believed?]] (zie daar). |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | |||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | '''Meer en meer''' |
| − | + | 1 Hebt gij in den Heer geloofd? | |
| − | + | Daar moet meer op volgen; | |
| − | + | Daalde zegen op uw hoofd? | |
| − | + | Meer zal daarop volgen; | |
| − | + | O, de Vader heeft genâ: | |
| − | + | Daar moet meer op volgen; | |
| − | + | En die geeft Hij vroeg en spâ: | |
| − | + | Meer zal daarop volgen. | |
| − | + | ||
| − | + | refrein: | |
| − | + | Meer en meer, meer en meer, | |
| − | + | Altijd meer te volgen; | |
| − | + | Groot de liefde van den Heer, | |
| + | Die steeds meer laat volgen. | ||
| + | |||
| + | 2 Hebt gij Jezus liefgehad? | ||
| + | Daar moet meer op volgen; | ||
| + | Volgt ge in vreugde steeds Zijn pad? | ||
| + | Meer moet daarop volgen; | ||
| + | O, Zijn liefde is rijk en groot; | ||
| + | Daar moet meer op volgen; | ||
| + | Ja, Hij mint u tot den dood: | ||
| + | Meer zal daarop volgen. | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 3 | + | 3 Hebt gij geesteskracht gemerkt? |
| − | + | Daar moet meer op volgen; | |
| − | + | Heeft die Geest in u gewerkt? | |
| − | + | Meer moet daarop volgen; | |
| − | + | O voorwaar, Hij toont Zijn macht; | |
| − | + | Daar moet meer op volgen; | |
| − | + | Gaarne schenkt Hij u zijn kracht: | |
| − | + | Meer moet daarop volgen. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein</poem> | |
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| + | ===Zettingen=== | ||
| + | [[Bestand:MSB009.jpg|300px|thumb|none|Meer en meer]] | ||
| − | == | + | ==Hymnologische informatie== |
| + | De [[Zangbundel Joh. de Heer]] heeft de vertaling overgenomen uit [[Opwekkingsliederen Bromet]]. Toen bij de vijfde druk van de [[Zangbundel Joh. de Heer]] in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de [[Opwekkingsliederen Bromet]] is de tekst in deze druk vervangen geweest "door eene nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.": | ||
| + | <poem> | ||
| + | 1 Hebt gij in den Heer geloofd? | ||
| + | Meer moet daar op volgen, | ||
| + | Heeft Hij ’t zondevuur gedoofd? | ||
| + | Daar zal meer op volgen. | ||
| + | Ja, de Vader schenkt genâ, | ||
| + | Meer zal daar op volgen, | ||
| + | Zegen geeft Hij vroeg en spa, | ||
| + | Daar zal meer op volgen. | ||
| − | + | refrein: | |
| + | Meer en meer, meer een meer | ||
| + | Altijd meer te volgen, | ||
| + | ’t Is de liefde van uw Heer, | ||
| + | Die steeds meer laat volgen. | ||
| − | + | 2 Hebt g’ uw Heiland liefgehad? | |
| + | Daar moet meere op volgen. | ||
| + | Volgt gij Hem op ’t levenspad? | ||
| + | Meer moet daar op volgen. | ||
| + | Zijn genâ is rijk en groot, | ||
| + | Meer nog zal eer volgen. | ||
| + | Hij gaat mee tot in den dood, | ||
| + | Meer zal daar op volgen. | ||
| − | + | refrein | |
| − | + | 3 Heeft Gods Geest in u gewerkt? | |
| + | Daar moet meer op volgen. | ||
| + | Hebt gij reeds Zijn kracht bemerkt? | ||
| + | Meer zal daar op volgen. | ||
| + | Onverwinlijk is Zijn macht, | ||
| + | Daar moet meer op volgen, | ||
| + | Op ’t gebed schenkt Hij Zijn kracht! | ||
| + | Meer zal daar op volgen. | ||
| − | + | refrein | |
| + | </poem> | ||
Huidige versie van 11 aug 2020 om 19:38
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Hebt gij in de Heer geloofd? Meer en meer | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Have you on the Lord believed? |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1873 |
| Tekst | |
| Dichter | Philip Paul Bliss |
| Vertaler | Meier Salomon Bromet Mevr. G. |
| Metrisch | 7-6-7-6-7-6-7-6-7-6 |
| Muziek | |
| Componist | Philip Paul Bliss |
| Melodie | Have you on the Lord believed |
| Solmisatie | 1-2-3-4-5-6-5-5-3-5-3-3-2 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 235 | |
| Opwekkingsliederen Bromet 9 | |
Hebt gij in de Heer geloofd? is de beginregel van een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van Philip Paul Bliss' lied More to Follow, dat opent met: Have you on the Lord believed? (zie daar).
Opname beluisteren
Tekst
Meer en meer
1 Hebt gij in den Heer geloofd?
Daar moet meer op volgen;
Daalde zegen op uw hoofd?
Meer zal daarop volgen;
O, de Vader heeft genâ:
Daar moet meer op volgen;
En die geeft Hij vroeg en spâ:
Meer zal daarop volgen.
refrein:
Meer en meer, meer en meer,
Altijd meer te volgen;
Groot de liefde van den Heer,
Die steeds meer laat volgen.
2 Hebt gij Jezus liefgehad?
Daar moet meer op volgen;
Volgt ge in vreugde steeds Zijn pad?
Meer moet daarop volgen;
O, Zijn liefde is rijk en groot;
Daar moet meer op volgen;
Ja, Hij mint u tot den dood:
Meer zal daarop volgen.
refrein
3 Hebt gij geesteskracht gemerkt?
Daar moet meer op volgen;
Heeft die Geest in u gewerkt?
Meer moet daarop volgen;
O voorwaar, Hij toont Zijn macht;
Daar moet meer op volgen;
Gaarne schenkt Hij u zijn kracht:
Meer moet daarop volgen.
refrein
Muziek
Zettingen
Hymnologische informatie
De Zangbundel Joh. de Heer heeft de vertaling overgenomen uit Opwekkingsliederen Bromet. Toen bij de vijfde druk van de Zangbundel Joh. de Heer in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de Opwekkingsliederen Bromet is de tekst in deze druk vervangen geweest "door eene nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.":
1 Hebt gij in den Heer geloofd?
Meer moet daar op volgen,
Heeft Hij ’t zondevuur gedoofd?
Daar zal meer op volgen.
Ja, de Vader schenkt genâ,
Meer zal daar op volgen,
Zegen geeft Hij vroeg en spa,
Daar zal meer op volgen.
refrein:
Meer en meer, meer een meer
Altijd meer te volgen,
’t Is de liefde van uw Heer,
Die steeds meer laat volgen.
2 Hebt g’ uw Heiland liefgehad?
Daar moet meere op volgen.
Volgt gij Hem op ’t levenspad?
Meer moet daar op volgen.
Zijn genâ is rijk en groot,
Meer nog zal eer volgen.
Hij gaat mee tot in den dood,
Meer zal daar op volgen.
refrein
3 Heeft Gods Geest in u gewerkt?
Daar moet meer op volgen.
Hebt gij reeds Zijn kracht bemerkt?
Meer zal daar op volgen.
Onverwinlijk is Zijn macht,
Daar moet meer op volgen,
Op ’t gebed schenkt Hij Zijn kracht!
Meer zal daar op volgen.
refrein
