Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Heilig, heilig, heilig, hemelhoog verheven: verschil tussen versies
| (3 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
|beginregel=Heilig, heilig, heilig, hemelhoog verheven | |beginregel=Heilig, heilig, heilig, hemelhoog verheven | ||
|vorm=Strofelied | |vorm=Strofelied | ||
| − | |oorspr-titel=Holy, holy, holy | + | |oorspr-titel=Holy, holy, holy! Lord God Almighty |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
|dichter1=Reginald Heber | |dichter1=Reginald Heber | ||
| Regel 8: | Regel 8: | ||
|vertaler2=Eppie Dam | |vertaler2=Eppie Dam | ||
|vertaler2-v=Fr | |vertaler2-v=Fr | ||
| − | |metrisch1= | + | |metrisch1=11-12-12-10 |
|Bijbel1-boek=Genesis | |Bijbel1-boek=Genesis | ||
|Bijbel1-hfdst=1 | |Bijbel1-hfdst=1 | ||
| Regel 36: | Regel 36: | ||
|componist1=John Bacchus Dykes | |componist1=John Bacchus Dykes | ||
|melodie1=Nicaea | |melodie1=Nicaea | ||
| − | |solmisatie1=1-1-3-3-5-5 | + | |solmisatie1=1-1-3-3-5-5-6-6-6-6-5-3 |
|Liturgie=Sanctus en Benedictus | |Liturgie=Sanctus en Benedictus | ||
|Thema=Schepping | |Thema=Schepping | ||
| Regel 43: | Regel 43: | ||
|Liedbundels={{Ld lb|Bijbels Liedboek|35}}{{Ld lb|Door mensen verwoord|18}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|985}}{{Ld lb|Voor wie gedenken|386}}{{Ld lb|Liedbundel met Bijbellezingen|84}} | |Liedbundels={{Ld lb|Bijbels Liedboek|35}}{{Ld lb|Door mensen verwoord|18}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|985}}{{Ld lb|Voor wie gedenken|386}}{{Ld lb|Liedbundel met Bijbellezingen|84}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Heilig, heilig, heilig, hemelhoog verheven''' is een vertaling van [[Henk Jongerius]] van [[Holy, | + | '''Heilig, heilig, heilig, hemelhoog verheven''' is een vertaling van [[Henk Jongerius]] van [[Holy, holy, holy! Lord God Almighty]] van [[Reginald Heber]] op een melodie van [[John Bacchus Dykes]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
Huidige versie van 3 mei 2024 om 17:31
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Heilig, heilig, heilig, hemelhoog verheven | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Holy, holy, holy! Lord God Almighty |
| Taal | Engels |
| Tekst | |
| Dichter | Reginald Heber |
| Vertaler | Henk Jongerius Eppie Dam (Fr) |
| Bijbelplaats | Genesis 1 Genesis 2:1-4 Genesis 2:4-25 Jesaja 6:1-7 Jesaja 54:5-10 Jesaja 63:7-19 Openbaring 22:13 |
| Metrisch | 11-12-12-10 |
| Muziek | |
| Componist | John Bacchus Dykes |
| Melodie | Nicaea |
| Solmisatie | 1-1-3-3-5-5-6-6-6-6-5-3 |
| Gebruik | |
| Liturgie | Sanctus en Benedictus |
| Thema | Schepping |
| Trefwoord | Samen leven |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 985 | |
| Bijbels Liedboek 35 | |
| Door mensen verwoord 18 | |
| Lieteboek 2013 985 | |
| Voor wie gedenken 386 | |
| Liedbundel met Bijbellezingen 84 | |
Heilig, heilig, heilig, hemelhoog verheven is een vertaling van Henk Jongerius van Holy, holy, holy! Lord God Almighty van Reginald Heber op een melodie van John Bacchus Dykes.
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in alt (liedboekzettingen.nl)
Tekst
Ontstaan
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Heilig, heilig, heilig, hemelhoog verheven
- 2. ... maker van de sterren,
- 3. ... bron van alle leven.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Nicaea (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Eppie Dam maakte de Friese vertaling: Hillich, hillich, hillich, himelheech ferheven
Literatuur
Toelichtingen:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/985-heilig-heilig-heilig-hemelhoog-verheven-9_4_2
