Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ik danste die morgen dat de wereld begon
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Ik danste die morgen dat de wereld begon | |
Vorm | Lied met refrein |
Herkomst | |
Titel | I danced in the morning when the world begun |
Taal | Engels |
Tekst | |
Dichter | Sydney Bertram Carter |
Vertaler | Sytze de Vries |
Metrisch | 12-12-12-10/8-9-10-10 |
Muziek | |
Componist | Sydney Bertram Carter |
Melodie | Lord of the Dance |
Solmisatie | 5-1-1-1-3-2-3-4-5-5-5-3 |
Gebruik | |
Kerkelijk jaar | Paastijd |
Thema | Navolging |
Liedbundels | |
Het liefste lied van overzee 2-25 |
Ik danste die morgen dat de wereld begon is een door Sytze de Vries uit het Engels vertaalde liedtekst van Sydney Bertram Carter (1915-2004). Ook de melodie Lord of the Dance (melodie) is van zijn hand.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
De tekst van het refrein luidt:
Dans dan, dans mee op dit refrein!
Mag ik voor jou dan de Voordanser zijn?
Want ik ga vooraan bij ieder die dat wil,
en geen mens houdt dan nog zijn voeten stil.
Ontstaan
Dit lied heeft een merkwaardige geschiedenis. Bijna iedereen denkt dat het stamt uit een oude traditie, maar in feite werd het in 1963 geschreven en op muziek gezet door de Engelsman Sydney Carter (1915-2004). Hij ging uit van de melodie van Simple Gifts, een lied oorspronkelijk gezongen door de Amerikaanse groepering The Shakers. Deze religieuze sekte, een afsplitsing van de Quakers, ontstond en bloeide in de 18e en 19e eeuw en stichtte op het platteland celibataire gemeenschappen waarbij de eredienst in het teken stond van extatische dans, gezang en 'spreken in tongen' (glossolalie). Ze kregen hierdoor de bijnaam 'Shaking Quakers' en vandaar de geuzennaam Shakers.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Ik danste die morgen dat de wereld begon
- 2. Ik danste voor wie thuis in de Schriften zijn
- 3. Ik danste op een sabbat, deed een lamme staan
- 4. Ik danste op een vrijdag, toen de nacht aanbrak
- 5. Ze haalden me neer, maar ik ben opgestaan.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Lord of the dance (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Er is ook een vertaling van Ben Sleumer bekend van dit lied, zie daarvoor Ik danste die morgen toen de schepping begon.