Ik wandel in gedachten

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 480
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Ik wandel in gedachten
Herkomst
Titel	Mitt hjerte alltid vanker
Taal	Noors
Land	Noorwegen
Periode	18e eeuw
Tekst
Dichter	Hans Adolph Brorson
Vertaler	Ria Borkent
Metrisch	7-6-7-6-7-6-7-6
Muziek
Herkomst	Zweedse volksmelodie uit Västergötland 1816
Solmisatie	6-6-3-3-2-1-7-6-5
Gebruik
Kerkelijk jaar	Kerstnacht
Liedbundels
Liedboek 2013 480

Ik wandel in gedachten is een vertaling van een zeer geliefd Noors kerstlied: Mitt hjerte alltid vanker. Dit lied is weer een vertaling van een gedicht van de Deense dichter en Lutherse bisschop Hans Adolph Brorson (20 juni 1694 - 3 juni 1764), die het gedicht schreef in 1732.

Opname beluisteren

<videoflash>qy1QnWrQY5E|300|170</videoflash>

• Op 25 augustus 2001 traden Haakon, kroonprins van Noorwegen en Mette-Marit Tjessem Høiby in het huwelijk in de Dom in Oslo. Tijdens hun huwelijksdienst zong Mari Boine "Mit hjerte alltid vanker', het bekendste kerstlied van Noorwegen, in het Sami. Hieronder is dat te zien. De eerste vijfendertig seconde is er weinig te horen, maar wel veel te zien: Mette Marit die zich voorbereidt op het optreden en Mari Boine die binnenkomt en Koning Harald V en zijn vrouw koningin Sonja groet met een buiging. Dan geeft de gitaar een toon en zet ze in. De finale waarin ze 'joikt' is adembenemend.

<videoflash>CqTs8VxQuL0|300|170</videoflash>

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan en inhoud

'Mitt hjerte altiid vanker' is een Scandinavische kersthymne geschreven en gecomponeerd door de bisschop en hymne schrijver Hans Adolph Brorson (20 juni 1694 - 3 juni 1764). Het werd voor het eerst gedrukt in 1732. Zoals bij veel oude hymnes is de tekst door de tijd aangepast en gemoderniseerd. Oorspronkelijk had het lied 11 strofen. De grootste verandering is gemaakt doordat het oorspronkelijke laatste vers is verdwenen in zowel de Deense als de Noorse versie.

Muziek

• Het lied wordt meestal gezongen op een Zweedse volksmelodie uit Västergötland uit 1816 (in het Liedboek 2013 staat de Noorse variant).
• In koorboeken staat ook wel een melodie gecomponeerd door Hardenack Otto Conrad Zinck, gepubliceerd in 1801.

Zetting

• Vierstemmige zetting, c.f. in sopraan (PDF) door Henk Lemckert (www.liedboekzettingen.nl).

Koorbewerking

koorzetting SSA, Det Norske Jentekor (transcript K. Spijker)

Culturele informatie

Het lied is in de Scandinavische landen zeer geliefd en bijna elke artiest heeft het wel een keer opgenomen. Er zijn versies in oude muziekstijlen, bijv. met luit. Maar ook langzame jazzversies. En zelfs een metal-versie. Enkele voorbeelden.

• Koorversie: Oslo Gospel Choir (geen beeld):

<videoflash>ImW2R4cfTM8|300|170</videoflash>

• Viool/piano/gitaar:

<videoflash>vRAMbMWVmMY|300|170</videoflash>

• Trompettiste Tine Thing Helseth:

<videoflash>FwOrZgxdRQs|300|170</videoflash>

• Antestor (metal):

<videoflash>CCt06ZCrHIY|300|170</videoflash>

Externe links

• Hans Adolph Brorson Wikipedia Engels
• Blogartikel met liedtekst in Noors en Engels
• Hardenack Otto Conrad Zinck Wikipedia Engels
• 'Geloof is mijn geluk' uitgebreide informatie over structuur, betekenis, bijbelse verwijzingen en tekstgeschiedenis.

Dit artikel voldoet aan de kwaliteit en uitgangspunten die gelden voor de informatie op Kerkliedwiki. Meer van dit soort artikelen staan in de Etalage.