Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Loof God, gij christenen, maak Hem groot: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Loof God, gij christenen, maak Hem groot |oorspr-titel=Lobt Gott, ihr Christen alle gleich |dichter1=Nikolaus Herman |vertaler1=C.B. Burg...') |
k (→Opname beluisteren: audio) |
||
| (16 tussenliggende versies door 8 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
|beginregel=Loof God, gij christenen, maak Hem groot | |beginregel=Loof God, gij christenen, maak Hem groot | ||
|oorspr-titel=Lobt Gott, ihr Christen alle gleich | |oorspr-titel=Lobt Gott, ihr Christen alle gleich | ||
| + | |land=Duitsland | ||
| + | |periode=16e eeuw | ||
|dichter1=Nikolaus Herman | |dichter1=Nikolaus Herman | ||
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=Jan Jacob Thomson |
| + | |vertaler1-v=(a) | ||
| + | |vertaler2=Casparus Bernardus Burger | ||
| + | |vertaler2-v=(b) | ||
| + | |vertaler3=Eppie Dam | ||
| + | |vertaler3-v=Fr | ||
| + | |vertaler4=Bernard Smilde | ||
| + | |vertaler4-v=Fr | ||
| + | |metrisch1=8-6-8-6 | ||
|componist1=Nikolaus Herman | |componist1=Nikolaus Herman | ||
|melodie1=Lobt Gott, ihr Christen alle gleich | |melodie1=Lobt Gott, ihr Christen alle gleich | ||
| + | |solmisatie1=1-5-5-5-5-6-5-4-3 | ||
|Kerkelijk jaar=Kersttijd; | |Kerkelijk jaar=Kersttijd; | ||
| − | | | + | |LB=474 (b) |
| − | | | + | |LvdK Gez=147 (b) |
| + | |JdH=690 (a) | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Hervormde Bundel 1938|12 (a)}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|474}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|147}}{{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|178 (b)}} | ||
}} | }} | ||
| + | Van het kerstlied [[Lobt Gott, ihr Christen alle gleich]] van [[Nikolaus Herman]] is een deel-vertaling gemaakt door [[Jan Jacob Thomson]] voor de Nederlands Hervormde Bundel (1938) en een complete door [[C.B. Burger]] voor het Liedboek voor de kerken (1973). | ||
| + | ==Opname beluisteren== | ||
| − | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan en tenor ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/474 liedboekzettingen.nl]) | |
| + | : {{Audio|Nlb_474_gemengd.mp3}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| Regel 24: | Regel 40: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | [[Eppie Dam]] en [[Bernard Smilde]] maakten de Friese vertaling: '''Ferheegje God en sjong it út''' | ||
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | Toelichting: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/474-loof-god-gij-christenen-maak-hem-groot-4_4_2 | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| − | |||
| − | |||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
{{Beginnetje|lied}} | {{Beginnetje|lied}} | ||
Huidige versie van 16 jul 2023 om 23:12
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 474 (b) Liedboek voor de kerken Gezang 147 (b) Zangbundel Joh. de Heer 690 (a) Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Loof God, gij christenen, maak Hem groot | |
| Herkomst | |
| Titel | Lobt Gott, ihr Christen alle gleich |
| Land | Duitsland |
| Periode | 16e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Nikolaus Herman |
| Vertaler | Jan Jacob Thomson ((a)) Casparus Bernardus Burger ((b)) Eppie Dam (Fr) Bernard Smilde (Fr) |
| Metrisch | 8-6-8-6 |
| Muziek | |
| Componist | Nikolaus Herman |
| Melodie | Lobt Gott, ihr Christen alle gleich |
| Solmisatie | 1-5-5-5-5-6-5-4-3 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Kersttijd |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 474 (b) | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 147 (b) | |
| Zangbundel Joh. de Heer 690 (a) | |
| Hervormde Bundel 1938 12 (a) | |
| Lieteboek 2013 474 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 147 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 178 (b) | |
Van het kerstlied Lobt Gott, ihr Christen alle gleich van Nikolaus Herman is een deel-vertaling gemaakt door Jan Jacob Thomson voor de Nederlands Hervormde Bundel (1938) en een complete door C.B. Burger voor het Liedboek voor de kerken (1973).
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan en tenor (liedboekzettingen.nl)
Tekst
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Lobt Gott, ihr Christen alle gleich (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Eppie Dam en Bernard Smilde maakten de Friese vertaling: Ferheegje God en sjong it út
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/474-loof-god-gij-christenen-maak-hem-groot-4_4_2
Culturele informatie
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
