Neem de wereld, geef mij Jezus: verschil tussen versies

	Neem de wereld, geef mij Jezus
Vorm	Lied met refrein
	Herkomst
Titel	Take the world, but give me Jesus
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	1879
	Tekst
Dichter	Fanny Crosby ;
Vertaler	Meier Salomon Bromet ;
Metrisch	8-7-8-7 ;
	Muziek
Componist	John Robson Sweney ;
Melodie	Take the world, but give me Jesus ;
Solmisatie	1-2-3-3-2-3-5-4-4-3-2-1-2-3-1 ;
	Liedbundels
	Zangbundel Joh. de Heer 458
	Opwekkingsliederen Bromet 218
	Liedbundel met Bijbellezingen 173
	Geestelijke Liederen 2016 221

Huidige versie van 5 jan 2024 om 14:05

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 458
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Neem de wereld, geef mij Jezus is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van Take the world, but give me Jesus (zie daar) van Fanny Crosby, op een melodie van John Robson Sweney.

Opname beluisteren

Tekst

Neem de wereld, geef mij Jezus
1 Neem de wereld, geef mij Jezus,
Wereldvreugd’ gaat ras voorbij;
Maar de liefde van mijn Heiland,
Blijft voor eeuwig rijk en vrij.

refrein:
O, de hoogte en lengte en diepte
Van Zijn’ liefde zondere peil!
O! de volheid van verlossing,
Onderpand van ’t eeuwig heil.

2 Neem de wereld, geef mij Jezus,
Want Zijn troost is zalig, zoet;
Hij bewaakt mij, geeft mij vrede,
Dit is ’t wat mij juichen doet.

refrein

3 Neem de wereld, geef mij Jezus,
Want in Hem heb ’k eeuwig licht.
En op ’s levens weg met Jezus,
Blijft geen duisternis in ’t zicht.

refrein

4 Neem de wereld, geef mij Jezus!
’k Weet, Hij stierf voor mij aan ’t kruis.
’k Dank Hem hier en ook voor eeuwig,
Als ’k Hem zie in ’t Vaderhuis.

refrein

Muziek

Zettingen

Neem de wereld, geef mij Jezus

Hymnologische informatie

De Zangbundel Joh. de Heer neemt vanaf de 1e uitgave (1905) tekst en muziek over uit de Opwekkingsliederen Bromet. Toen bij de vijfde druk in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de Opwekkingsliederen Bromet is de tekst in deze druk vervangen geweest "door eene nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.":

1 Neem de wereld, geef mij Jezus,
Want haar vreugd gaat ras voorbij,
Maar Zijn liefde blijft voor eeuwig
En Hij maakt mijn ziele vrij.

refrein:
O, de hoogt’ en lengt’ en diepte
Van Zijn liefde, zonder peil!
O! de volheid van verlossing,
Onderpand van ’t eeuwig heil.

2 Neem de wereld, geef mij Jezus,
Hij verdrijft mijn zielesmart,
Hij bestuurt mijn wank’le schreden
En giet balsem in mijn hart.

refrein

3 Neem de wereld, ’k wil slechts Jezus,
Die mij aanziet van omhoog,
En mijn ziele wil verkwikken
Met den glimlach van zijn oog.

refrein

4 Neem de wereld, ’k zoek slechts Jezus,
Al mijn troost is in Zijn kruis,
En verheerlijkt, begenadigd
Zal ’k Hem zien in ’t Vaderhuis.

refrein

Hymnologosche informatie

De Liedbundel met Bijbellezingen heeft een afwijkende tekst: strofen 1,2 en 4 zijn wat gemoderniseerd, strofe 3 ... , 't Juk is zacht, zijn last is licht is compleet verschillend.
De Geestelijke Lieseren 2016 houden het bij een enkele modernisering.

Literatuur

Externe links

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 {{Infobox lied
 |beginregel=Neem de wereld, geef mij Jezus
-|vorm=Lied met refrein;
+|vorm=Lied met refrein
 |oorspr-titel=Take the world, but give me Jesus
 |taal=Engels
-|jaartal=1880
+|land=Verenigde Staten
-|jaartal-omstr=Omstreeks
+|jaartal=1879
 |dichter1=Fanny Crosby
 |vertaler1=Meier Salomon Bromet
-|componist1=John R. Sweney
+|metrisch1=8-7-8-7
-|kop-liedbundels=Ja
+|componist1=John Robson Sweney
+|melodie1=Take the world, but give me Jesus
+|solmisatie1=1-2-3-3-2-3-5-4-4-3-2-1-2-3-1
 |JdH=458
+|Liedbundels={{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|218}}{{Ld lb|Liedbundel met Bijbellezingen|173}}{{Ld lb|Geestelijke Liederen 2016|221}}
 }}
-'''Neem de wereld, geef mij Jezus''' is de vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]], van '''Take the world, but give me Jesus''' van [[Fanny Crosby]], omstreeks 1880, op een melodie van [[ John R. Sweney]]
+'''Neem de wereld, geef mij Jezus''' is een vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]], van [[Take the world, but give me Jesus]] (zie daar) van [[Fanny Crosby]], op een melodie van [[John Robson Sweney]].
 ==Opname beluisteren==
-<videoflash>3vvP9WInZU4|300|170</videoflash>
 ==Tekst==
-* Take the world, but give me Jesus
 <poem>
+'''Neem de wereld, geef mij Jezus'''
-Take the world, but give me Jesus,
+Neem de wereld, geef mij Jezus,
-All its joys are but a name;
+Wereldvreugd’ gaat ras voorbij;
-But His love abideth ever,
+Maar de liefde van mijn Heiland,
-Through eternal years the same.
+Blijft voor eeuwig rijk en vrij.
-          Refrain:
-Oh, the height and depth of mercy!
+refrein:
-Oh, the length and breadth of love!
+O, de hoogte en lengte en diepte
-Oh, the fullness of redemption,
+Van Zijn’ liefde zondere peil!
-Pledge of endless life above!
+O! de volheid van verlossing,
+Onderpand van ’t eeuwig heil.
+Neem de wereld, geef mij Jezus,
+Want Zijn troost is zalig, zoet;
+Hij bewaakt mij, geeft mij vrede,
+Dit is ’t wat mij juichen doet.
+refrein
+Neem de wereld, geef mij Jezus,
+Want in Hem heb ’k eeuwig licht.
+En op ’s levens weg met Jezus,
+Blijft geen duisternis in ’t zicht.
+refrein
-Take the world, but give me Jesus,
-Sweetest comfort of my soul;
-With my Savior watching o’er me,
-I can sing though billows roll.
-[Refrain]
+Neem de wereld, geef mij Jezus!
-Take the world, but give me Jesus,
+’k Weet, Hij stierf voor mij aan ’t kruis.
-Let me view His constant smile;
+’k Dank Hem hier en ook voor eeuwig,
-Then throughout my pilgrim journey
+Als ’k Hem zie in ’t Vaderhuis.
-Light will cheer me all the while.
-[Refrain]
+refrein
-Take the world, but give me Jesus;
-In His cross my trust shall be,
-Till, with clearer, brighter vision,
-Face to face my Lord I see.
-[Refrain]
 </poem>
-* Nederlandse tekst
+==Muziek==
+===Zettingen===
+[[Bestand: MSB218.jpg|300px|thumb|none||Neem de wereld, geef mij Jezus]]
+==Hymnologische informatie==
+De [[Zangbundel Joh. de Heer]] neemt vanaf de 1e uitgave (1905) tekst en muziek over uit de [[Opwekkingsliederen Bromet]]. Toen bij de vijfde druk in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de [[Opwekkingsliederen Bromet]] is de tekst in deze druk vervangen geweest "door eene nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.":
 <poem>
+Neem de wereld, geef mij Jezus,
- Neem de wereld, geef mij Jezus,
+Want haar vreugd gaat ras voorbij,
- wereldvreugd gaat ras voorbij,
+Maar Zijn liefde blijft voor eeuwig
- maar de liefde van mijn Heiland
+En Hij maakt mijn ziele vrij.
- blijft voor eeuwig rijk en vrij.
+refrein:
- Refr. O, de hoogt' en lengt' en diepte
+O, de hoogt’ en lengt’ en diepte
- van Zijn liefde zonder peil!
+Van Zijn liefde, zonder peil!
- O, de volheid van verlossing,
+O! de volheid van verlossing,
- onderpand van 't eeuwig heil.
+Onderpand van ’t eeuwig heil.
- Neem de wereld, geef mij Jezus,
+Neem de wereld, geef mij Jezus,
- want Zijn troost is zalig zoet;
+Hij verdrijft mijn zielesmart,
- Hij bewaakt mij, geeft mij vrede,
+Hij bestuurt mijn wank’le schreden
- dit is 't wat mij juichen doet.
+En giet balsem in mijn hart.
- Neem de wereld, geef mij Jezus,
+refrein
- want in Hem heb 'k eeuwig licht,
- en op 's levens weg met Jezus
- blijft geen duisternis in 't zicht.
- Neem de wereld, geef mij Jezus,
- 'k weet, Hij stierf voor mij aan 't kruis;
- 'k dank Hem hier en ook voor eeuwig,
- als 'k Hem zie in 't Vaderhuis.
-</poem>
-===Ontstaan===
-===Inhoud===
+Neem de wereld, ’k wil slechts Jezus,
+Die mij aanziet van omhoog,
+En mijn ziele wil verkwikken
+Met den glimlach van zijn oog.
-==Muziek==
+refrein
-===Muziekuitgaven===
+Neem de wereld, ’k zoek slechts Jezus,
+Al mijn troost is in Zijn kruis,
+En verheerlijkt, begenadigd
+Zal ’k Hem zien in ’t Vaderhuis.
-==Hymnologische informatie==
+refrein
-De woorden zijn overgenomen uit '''Opwekkingsliederen van Sankey nagezongen door M.S. Bromet''' . In de 22e druk van deze bundel (B.H Blankenberg, Amsterdam) is het te vinden als no. 218.
+</poem>
-==Culturele informatie==
+==Hymnologosche informatie==
+* De [[Liedbundel met Bijbellezingen]] heeft een afwijkende tekst: strofen 1,2 en 4 zijn wat gemoderniseerd, strofe 3  ''... , 't Juk is zacht, zijn last is licht'' is compleet verschillend.
+* De [[Geestelijke Lieseren 2016]] houden het bij een enkele modernisering.
 ==Literatuur==

Neem de wereld, geef mij Jezus: verschil tussen versies

Huidige versie van 5 jan 2024 om 14:05

Inhoud

Opname beluisteren

Tekst

Muziek

Zettingen

Hymnologische informatie

Hymnologosche informatie

Literatuur

Externe links

Navigatiemenu

Persoonlijke instellingen

Naamruimten

Varianten

Weergaven

Meer

Zoeken

Meewerken

Registers

Inhoud grote bundels

Hulpmiddelen

Neem de wereld, geef mij Jezus
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	Take the world, but give me Jesus
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	1879
Tekst
Dichter	Fanny Crosby
Vertaler	Meier Salomon Bromet
Metrisch	8-7-8-7
Muziek
Componist	John Robson Sweney
Melodie	Take the world, but give me Jesus
Solmisatie	1-2-3-3-2-3-5-4-4-3-2-1-2-3-1
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 458
Opwekkingsliederen Bromet 218
Liedbundel met Bijbellezingen 173
Geestelijke Liederen 2016 221