Noem de overtreding mij, die Gij begaan hebt

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek voor de kerken Gezang 181 Weerklank 156 Oud-Katholiek Gezangboek 627 (b)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Noem de overtreding mij, die Gij begaan hebt
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1630
Tekst
Dichter	Johann Heermann
Vertaler	Jacqueline van der Waals
Metrisch	11-11-11-5
Muziek
Componist	Johann Crüger Johann Sebastian Bach (b)
Melodie	Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen
Solmisatie	2-2-2-1-6-2-3-4-4-5-3
Gebruik
Kerkelijk jaar	Goede Vrijdag
Liedbundels
Liedboek voor de kerken Gezang 181
Weerklank 156
Oud-Katholiek Gezangboek 627 (b)
Colours of Grace 101
Gezangboek EBG 147
Gezangboek der ELK 50
119 Gezangen 35
Hervormde Bundel 1938 42
Liedbundel met Bijbellezingen 193
Geestelijke Liederenschat 1935 153

Rechten
Tekst	Publiek domein
Muziek	Publiek domein

Noem de overtreding mij, die Gij begaan hebt is een vertaling van het lied Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen van Johann Heermann (1630). Heermann werd voor dit lied geïnspireerd door een Latijnse tekst 'Quid commisisti, dulcissime puer...', die als lijdensmeditatie was opgenomen in een wijd verspreid boekje met meditaties, toegeschreven aan Augustinus. De melodie Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen is geschreven door Johann Crüger (1640). Het lied is in het Nederlands vertaald door Jacqueline van der Waals (1868-1922).

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op orgel Abdijkerk van Loosduinen. C.F. in tenor. Te beluisteren op: (Liedboekzettingen.nl)

Tekst

1
Noem de overtreding mij, die Gij begaan hebt,
het kwaad, gekruiste Heer, dat Gij gedaan hebt,
waaraan Uw volk U schuldig heeft bevonden,
      noem mij Uw zonden.

2
Gij wordt gegeseld en gekroond met doornen,
geminacht als de minste der verloornen,
en als een booswicht, die zijn straf moet dragen,
      aan 't kruis geslagen.

3
Zeg mij, waarom men U aldus gehoond heeft,
U dus, mijn vorst, gescepterd en gekroond heeft,
- Om voor mijn schuld verzoening te verwerven,
      moest Gij dus sterven?

4
Hoe vreemd, dat voor de schapen zijner weide
de herder zelf ter slachtbank zich liet leiden,
de heer zich voor de schulden zijner knechten
       aan 't kruis liet hechten!

5
O wonderbare Liefde, die ons denken
te boven gaat, wat kan mijn liefde U schenken,
wat ooit bereiken met den arbeid mijner dagen,
       dat U behage?

6
O Liefde, voor dit offer van Uw leven,
wat kan ik dan mijzelf ten offer geven,
opdat ik nooit, hetzij ik leve of sterve,
       uw liefde derve!

Muziek

In het Oud-Katholiek Gezangboek is het lied opgenomen met de melodievariant van Johann Sebastian Bach.

Muziekuitgaven

Zie Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

• In Colours of Grace is ook de Duitse, Engelse, Franse, Tsjechische, Hongaarse, Italiaanse en Zweedse tekst opgenomen.
• De Liedbundel met Bijbellezingen heeft een licht gemoderniseerde versie Noem mij uw zonde, Heer, die Gij begaan hebt, met strofen 1 (gewijzigd) , 2 en 3(ongewijzigd) en 6 ( gewijzigd)

Literatuur

• Organist & Eredienst, feb.1997, blz.25 (W.Pendrecht/K.Tj.de Jong)
• Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 11-37 (E.Axmacher, A.Marti)
• Geistliches Wunderhorn, blz.216 (H.Kurzke)

link

• achtergrond-info over tekst en melodie op de liederensite van Dick Wursten