Wees Gij mijn toevlucht

Titel

Oorspronkelijke taal en titel

Rop tú mo baile, Oudiers. Be Thou my vision, Engels.

Liedbundel(s)

Dit lied is opgenomen in de volgende liedbundels:
Liedbundel	Nummer	Titel
Liedboek (2013)	263	Wees Gij mijn toevlucht
Opwekkingsliederen	520	Wees mijn verlangen
Evangelische Liedbundel	167	Wees mijn vooruitzicht
Zingend Geloven	8-23	Heer, wees mijn toevlucht

Opname beluisteren

• Wees mijn verlangen:

<videoflash>CqqKuLSfxa8|300|150</videoflash>

• Wees mijn vooruitzicht:

<videoflash>I420gDxdgok|300|150</videoflash>

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan en inhoud

Het lied is een traditionele Ierse hymne en dateert ten minste uit de achtste eeuw, maar de tekst wordt vaak toegeschreven aan de Ierse heilige Dallán Forgaill uit de zesde eeuw. De hymne is eeuwenlang gezongen in de kloostertraditie. De tekst is in 1905 vertaald in het Engels door Mary Elizabeth Byrne onder de titel Be Thou My Vision. In 1912 is de tekst bewerkt door Eleanor Hull en werd in 1919 in de Irish Church Hymnal gecombineerd met de melodie van de Ierse traditional Slane, de melodie die nu nog steeds voor het lied wordt gebruikt.

Tekstdichter

• Liedboek: Wijnand Honig
• Evangelische Liedbundel: E.Hull, vertaald door T. Wever.

Muziek

Melodie van een Iers volkslied - tune: Slane

Bewerking om te spelen

Bewerking door Jan Mulder: <videoflash>3iYaFZSENqs|300|150</videoflash>

Culturele informatie

<videoflash>3eko3NMxO5E|300|150</videoflash>

• De hymne is verschillende malen vertaald in modern Iers. De meest populaire versie is die van Aodh Ó Dúgain. Zijn kleindochter Moya Brennan heeft de hymne met deze tekst op plaat uitgebracht.

<videoflash>WJ0aINUzMSU|300|150</videoflash>

Externe links

• Be thou my vision op Hymnary.org
• Be thou my vision op de Nederlandse Wikipedia