Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Zing ten hemel toe: verschil tussen versies
(→Opname beluisteren) |
k (→Opname beluisteren: audio) |
||
| (11 tussenliggende versies door 5 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| + | |beginregel=Zing ten hemel toe | ||
| + | |titel=Van de nieuwe morgen | ||
| + | |vorm=Strofelied | ||
| + | |oorspr-titel=Van Pasen | ||
| + | |jaartal=1960 | ||
| + | |jaartal-omstr=Omstreeks | ||
|dichter1=Willem Barnard | |dichter1=Willem Barnard | ||
|vertaler1=Eppie Dam | |vertaler1=Eppie Dam | ||
|vertaler1-v=Fr | |vertaler1-v=Fr | ||
| + | |vertaler2=Douwe Annes Tamminga | ||
| + | |vertaler2-v=Fr | ||
| + | |metrisch1=5-6-5-5-5-6 | ||
| + | |Bijbel1-boek=Psalm | ||
| + | |Bijbel1-hfdst=81 | ||
| + | |Bijbel2-boek=Exodus | ||
| + | |Bijbel2-hfdst=13 | ||
| + | |Bijbel2-begin=21 | ||
| + | |Bijbel2-einde=22 | ||
| + | |Bijbel3-boek=Exodus | ||
| + | |Bijbel3-hfdst=14 | ||
| + | |Bijbel3-begin=24 | ||
| + | |Bijbel4-boek=1 Korintiërs | ||
| + | |Bijbel4-hfdst=15 | ||
| + | |Bijbel4-begin=20 | ||
| + | |Bijbel4-einde=26 | ||
| + | |componist1=Floris van der Putt | ||
| + | |componist1-v=b | ||
|melodie1=Psalm 81 | |melodie1=Psalm 81 | ||
| + | |melodie1-v=a | ||
| + | |solmisatie1=5-5-6-7-1 | ||
| + | |solmisatie1-v=a | ||
| + | |solmisatie2=3-3-2-1-2 | ||
| + | |solmisatie2-v=b | ||
|Kerkelijk jaar=Paastijd; | |Kerkelijk jaar=Paastijd; | ||
| − | + | |LB=645 (a) | |
| − | |LB=645 | + | |LvdK Gez=219 (a) |
| − | |LvdK Gez=219 | + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|645 (a)}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|219 (a)}}{{Ld lb|De tale Kanaäns|90}}{{Ld lb|Verzamelde Liederen|35}}{{Ld lb|Abdijboek|Va-109 (b)}}{{Ld lb|Zingt voor de Heer|642 (b)}}{{Ld lb|In wind en vuur|I-76a (a); I-76b (b)}} |
| − | | | ||
| − | | | ||
}} | }} | ||
| + | '''Zing ten hemel toe''' is een liedtekst van [[Willem Barnard]], in feite een contrafact naar Psalm 81 uit het rijmpsalter en dient - volgens de dichter - ook op die melodie gezongen te worden [[Psalm 81 (melodie)]]. Daarnaast is een melodie van [[Floris van der Putt]] gepubliceerd. | ||
| + | |||
== Opname beluisteren == | == Opname beluisteren == | ||
| − | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in alt (www.liedboekzettingen.nl) [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/645] |
| − | : | + | : {{Audio|Nlb_645_a.mp3}} |
| + | |||
| + | * Cantorij Groninger Studentenpastoraat o.l.v. [[Gerrit Jan Niemeijer]]; [[Johan Beeftink]], orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/645-zing-ten-hemel-toe-6_0_7 | ||
== Tekst == | == Tekst == | ||
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. | De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. | ||
| + | ===Ontstaan=== | ||
| + | ===Inhoud=== | ||
| + | De beginregels van de strofen luiden: | ||
| + | *1. Zing ten hemel toe | ||
| + | *2. Christus onze Heer | ||
| + | *3. Als een ster zal Hij | ||
| + | *4. Maatslag der natuur | ||
| + | *5. Pasen is de dag | ||
| + | *6. Daarom, zing Hem toe! | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
=== Muziekuitgaven === | === Muziekuitgaven === | ||
| − | + | * Henk Lemckert [http://www.liedboekzettingen.nl/ C.F. in alt] (PDF) ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/645 liedboekzettingen.nl]) | |
| − | In Eredienstvaardig, jrg. 1 (1985) nr. 1 staat op p. 33 een driestemmige koorzetting bij het 2e en 4e couplet van dit lied. Tevens is op p. 32 een orgelvoorspel en koraalzetting te vinden. Zij maken onderdeel uit van een ''Paas-cantio'' van Willem Vogel, die is uitgegeven door de Commissie voor de Kerkmuziek der Nederlands Hervormde Kerk. | + | * In ''Eredienstvaardig'', jrg. 1 (1985) nr. 1 staat op p. 33 een driestemmige koorzetting bij het 2e en 4e couplet van dit lied. Tevens is op p. 32 een orgelvoorspel en koraalzetting te vinden. Zij maken onderdeel uit van een ''Paas-cantio'' van Willem Vogel, die is uitgegeven door de Commissie voor de Kerkmuziek der Nederlands Hervormde Kerk. |
{{Zie artikel|Zie [[Psalm 81 (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | {{Zie artikel|Zie [[Psalm 81 (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | [[Eppie Dam]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Sjong no himelheech''' | + | * [[Eppie Dam]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Sjong no himelheech'''. |
| + | * Ook [[Douwe Annes Tamminga]] vertaalde het lied in het Fries: '''Sjong God oan en wei'''. | ||
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | Toelichting: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/645-zing-ten-hemel-toe-6_0_7 | ||
| + | * In wind en vuur - II, blz. 410-411, en III, blz. 1011 (over melodie a). | ||
Huidige versie van 17 jul 2023 om 00:29
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 645 (a) Liedboek voor de kerken Gezang 219 (a) Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Zing ten hemel toe Van de nieuwe morgen | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Van Pasen |
| Periode | Omstreeks 1960 |
| Tekst | |
| Dichter | Willem Barnard |
| Vertaler | Eppie Dam (Fr) Douwe Annes Tamminga (Fr) |
| Bijbelplaats | Psalm 81 Exodus 13:21-22 Exodus 14:24 1 Korintiërs 15:20-26 |
| Metrisch | 5-6-5-5-5-6 |
| Muziek | |
| Componist | Floris van der Putt (b) |
| Melodie | Psalm 81 (a) |
| Solmisatie | 5-5-6-7-1 (a) 3-3-2-1-2 (b) |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Paastijd |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 645 (a) | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 219 (a) | |
| Lieteboek 2013 645 (a) | |
| Lieteboek foar de tsjerken 219 (a) | |
| De tale Kanaäns 90 | |
| Verzamelde Liederen 35 | |
| Abdijboek Va-109 (b) | |
| Zingt voor de Heer 642 (b) | |
| In wind en vuur I-76a (a); I-76b (b) | |
Zing ten hemel toe is een liedtekst van Willem Barnard, in feite een contrafact naar Psalm 81 uit het rijmpsalter en dient - volgens de dichter - ook op die melodie gezongen te worden Psalm 81 (melodie). Daarnaast is een melodie van Floris van der Putt gepubliceerd.
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in alt (www.liedboekzettingen.nl) [1]
- Cantorij Groninger Studentenpastoraat o.l.v. Gerrit Jan Niemeijer; Johan Beeftink, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/645-zing-ten-hemel-toe-6_0_7
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Ontstaan
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Zing ten hemel toe
- 2. Christus onze Heer
- 3. Als een ster zal Hij
- 4. Maatslag der natuur
- 5. Pasen is de dag
- 6. Daarom, zing Hem toe!
Muziek
Muziekuitgaven
- Henk Lemckert C.F. in alt (PDF) (liedboekzettingen.nl)
- In Eredienstvaardig, jrg. 1 (1985) nr. 1 staat op p. 33 een driestemmige koorzetting bij het 2e en 4e couplet van dit lied. Tevens is op p. 32 een orgelvoorspel en koraalzetting te vinden. Zij maken onderdeel uit van een Paas-cantio van Willem Vogel, die is uitgegeven door de Commissie voor de Kerkmuziek der Nederlands Hervormde Kerk.
Zie Psalm 81 (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Eppie Dam heeft de Friese vertaling gemaakt: Sjong no himelheech.
- Ook Douwe Annes Tamminga vertaalde het lied in het Fries: Sjong God oan en wei.
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/645-zing-ten-hemel-toe-6_0_7
- In wind en vuur - II, blz. 410-411, en III, blz. 1011 (over melodie a).
