Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Zouden wij ook eenmaal komen: verschil tussen versies
k |
k |
||
| (7 tussenliggende versies door een andere gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 4: | Regel 4: | ||
|oorspr-titel=Shall we gather at the river | |oorspr-titel=Shall we gather at the river | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| + | |land=Verenigde Staten | ||
|jaartal=1864 | |jaartal=1864 | ||
|dichter1=Robert Lowry | |dichter1=Robert Lowry | ||
| + | |vertaler1=C.S. Adama van Scheltema | ||
| + | |vertaler2=Onbekend | ||
|metrisch1=8-7-8-7 | |metrisch1=8-7-8-7 | ||
|componist1=Robert Lowry | |componist1=Robert Lowry | ||
| + | |melodie1=Hanson Place | ||
|solmisatie1=3-3-3-2-3-4-5-3-4-4-4-5-4-3-2 | |solmisatie1=3-3-3-2-3-4-5-3-4-4-4-5-4-3-2 | ||
|JdH=82 | |JdH=82 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|312}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Zouden wij ook eenmaal komen''' is een | + | '''Zouden wij ook eenmaal komen''' is een bewerking van [[Zouden eenmaal wij ook komen]], een vertaling, door [[C.S. Adama van Scheltema]], van een lied met tekst en muziek van [[Robert Lowry]]: [[Shall we gather at the river]] (zie daar). De [[Liederen voor de Gemeentezang]] hebben een wat gemoderniseerde tekst met beginregel '''Zullen wij ook eenmaal komen'''. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
{{youtube|HIreTVxCSq0}} | {{youtube|HIreTVxCSq0}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | <poem> | |
| − | <poem>1 | + | 1 Zouden wij ook eenmaal komen, |
| − | + | Waar de levensstroom ontspringt, | |
| − | + | En aan d’ altijd groene zoomen, | |
| − | + | Christus’ Kerk Zijn lof steeds zingt? | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein: | |
| − | + | Laat ons streven eens te komen, | |
| − | + | Aan de zilv’ren, zilv’ren stroomen, | |
| − | + | Waar aan d’ altijd groene zoomen, | |
| − | + | Christus’ Kerk ’t Hosanna zingt. | |
| − | |||
| − | + | 2 Zalig, heerlijk zal ’t ons wezen, | |
| − | + | Daar, verlost van zonde en pijn, | |
| − | + | Rein van alle smet genezen, | |
| − | + | Meer dan d’ englen Gods te zijn. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 3 Laat ons in die hope leven; | |
| − | + | God, Die ons haar vreugde biedt, | |
| − | + | Wil Zijn Geest als pand ons geven, | |
| − | + | Dat genade ons is geschied. | |
| − | + | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 3 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 4 Haastig spoedt ons leven henen, | |
| + | Maar het uur breekt spoedig aan, | ||
| + | Dat, van hemelglans omschenen, | ||
| + | Saâm voor Jezus’ troon wij staan. | ||
| − | + | refrein | |
| + | </poem> | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 22 nov 2020 om 21:16
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Zouden wij ook eenmaal komen | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Shall we gather at the river |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1864 |
| Tekst | |
| Dichter | Robert Lowry |
| Vertaler | C.S. Adama van Scheltema Onbekend |
| Metrisch | 8-7-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | Robert Lowry |
| Melodie | Hanson Place |
| Solmisatie | 3-3-3-2-3-4-5-3-4-4-4-5-4-3-2 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 82 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 312 | |
Zouden wij ook eenmaal komen is een bewerking van Zouden eenmaal wij ook komen, een vertaling, door C.S. Adama van Scheltema, van een lied met tekst en muziek van Robert Lowry: Shall we gather at the river (zie daar). De Liederen voor de Gemeentezang hebben een wat gemoderniseerde tekst met beginregel Zullen wij ook eenmaal komen.
Opname beluisteren
Tekst
1 Zouden wij ook eenmaal komen,
Waar de levensstroom ontspringt,
En aan d’ altijd groene zoomen,
Christus’ Kerk Zijn lof steeds zingt?
refrein:
Laat ons streven eens te komen,
Aan de zilv’ren, zilv’ren stroomen,
Waar aan d’ altijd groene zoomen,
Christus’ Kerk ’t Hosanna zingt.
2 Zalig, heerlijk zal ’t ons wezen,
Daar, verlost van zonde en pijn,
Rein van alle smet genezen,
Meer dan d’ englen Gods te zijn.
refrein
3 Laat ons in die hope leven;
God, Die ons haar vreugde biedt,
Wil Zijn Geest als pand ons geven,
Dat genade ons is geschied.
refrein
4 Haastig spoedt ons leven henen,
Maar het uur breekt spoedig aan,
Dat, van hemelglans omschenen,
Saâm voor Jezus’ troon wij staan.
refrein
