Jezus! Naam vol wond're min

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 690 █
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Jezus! Naam vol wond're min
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Jesus! name of wondrous love
Taal	Engels
Land	Engeland
Periode	1854
Tekst
Dichter	William Walsham How
Vertaler	Onbekend
Metrisch	7-7-7-7
Muziek
Componist	Onbekend
Melodie	Innocents (Parisch Choir)
Solmisatie	3-4-5-1-7-6-5-1-2-3-5-4-3-2-3
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 690 █

Jezus! Naam vol wond're min is een vertaling, door een onbekende, van Jesus! Name of wondrous love , een lied geschreven door William Walsham How . De hier gebruikte melodie heet Innocents en is volgens Hymnary.org 13e eeuwse franse oorsprong. Het is vanaf de 8 e tot de 14e druk opgenomen in de Zangbundel Joh, de Heer dat de melodie omschrijft als van een Schotse hymne.

Opname beluisteren

• Innocents ( as the sun doth daily rise)

Tekst

• Engels

1
Jesus! Name of wondrous love,
name all other names above,
unto which must ev'ry knee
bow in deep humility.

2
Jesus! Name decreed of old,
to the maiden mother told,
kneeling in her lowly cell,
by the angel Gabriel.

3
Jesus! Name of priceless worth
to the fallen here on earth
for the promise that it gave,
"Jesus shall his people save."

4
Jesus! Name of mercy mild,
given to the Holy Child
when the cup of human woe
first he tasted here below.

5
Jesus! Only name that's giv'n
under all the mighty heav'n
whereby those to sin enslaved
burst their fetters and are saved.

6
Jesus! Name of wondrous love,
human name of God above;
pleading only this, we flee
helpless, O our God, to thee.

• Nederlands

 1
Jezus! Naam vol wond're min!
Neen, geen Naam heeft zooveel in
Naam , waarvoor eens 't gansch heelal
Diep in 't stof zich buigen zal!

2
Jezus! Naam zoo eindlooos waard,
voor 't gevallen kroost der aard',
Gij geeft de beloftenis:
God verlost Zijn volk gewis

3
Jezus! Naam zoo teer bemind
U gegeven, heilig kind
Toen Uw komst in 't menschlijk leed,
D' aarde Uw liefde kennen deed

4
Jezus! Een'ge Maam op aard'
die ons 't leven openbaart
Vrijheid schenkend breekt Hij 't juk,
van den zondenslaaf aan stuk.

5
Jezus! Naam vol wond're min
mensch- en Godsnaam , diep van zin
Pleitend op dien Naam alleen
ziet G' o Godm ons tot u treen

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.