Ontwaak, mijn hart! zing psalmen

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 758█
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Ontwaak, mijn hart! zing psalmen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Wach auf, mein Herz, und singe
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1647
Tekst
Dichter	Paul Gerhardt
Muziek
Componist	Johann Sebastian Bach (bew.)
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 758█
Geestelijke Liederenschat 1935 506

Ontwaak, mijn hart! zing psalmen is een vertaling door een onbekende van Wach auf , mein Herz, und singe , een lied geschreven door Paul Gerhardt , het wordt gezongen op een melodie in een bewerking van Johann Sebastian Bach. Het is in de Zangbundel Joh. de Heer opgenomen, eerst in een supplement tijdens de (11e en?) 12 editie, regulier in de 13e en 14e editie (1947 vervallen), de Nederlandse tekst is overgenomen uit wat wordt aangeduid als de Surinaamse bundel De Geestelijke Liesdernschat 1935 heeft een andere vertaling met beginregel Waak op, mijn hart, ga zingen

Tekst

• Duits

1) Wach auf, mein Herz, und singe
dem Schöpfer aller Dinge,
dem Geber aller Güter,
dem frommen Menschenhüter.

2) Heut, als die dunklen Schatten
mich ganz umgeben hatten,
hat Satan mein begehret;
Gott aber hat's gewehret.

3) Du sprachst: Mein Kind, nun liege;
trotz' dem, der dich betrüge;
schlaf wohl, lass dir nicht grauen,
du sollst die Sonne schauen.

4) Dein Wort, das ist geschehen:
Ich kann das Licht noch sehen,
von Not bin ich befreiet,
dein Schutz hat mich erneuet.

5) Du willst ein Opfer haben,
hier bring ich meine Gaben:
mein Weihrauch und mein Widder
sind mein Gebet und Lieder.

6) Die wirst du nicht verschmähen,
du kannst ins Herze sehen,
denn du weißt, dass zur Gabe
ich ja nichts Bessres habe.

7) So wollst du nun vollenden
dein Werk an mir und senden,
der mich an diesem Tage
auf seinen Händen trage.

8) Sprich Ja zu meinen Taten,
hilf selbst das Beste raten;
den Anfang, Mitt und Ende,
ach Herr, zum Besten wende.

9) Mich segne, mich behüte,
mein Herz sei deine Hütte,
dein Wort sei meine Speise,
bis ich gen Himmel reise.

• Nederlands

1 Ontwaak, mijn hart! zing psalmen!
Doe ´s Heeren lof weergalmen!
Nu gij bij ´t nieuw ontwaken
weer nieuwe gunst moogt smaken!

2 O Gever aller gaven,
kom met Uw goed mij laven!
´k Breng U ten offer heden
weer niets dan mijn gebeden.

3 Die zult Gij niet verachten
Gij kent mijn zwakke krachten
daar ik in al mijn leven
niets anders U kan geven.

4 Wil U opnieuw ontfermen
mij dezen dag beschermen
Uw werk in mij volbrengen
geen ongeluk gehengen.

5 Wil zelf mij ´t beste raden
opdat van al mijn daden
´t begin en eind U prijzen
en mijn geloof bewijzen.

6 O Jezus! wil mij zeeg´nen,
met liefde mij bejeeg´nen
mij met Uw heilwoord voeden
en mij alom behoeden!

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.