Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Hopen en uitzien naar het licht: verschil tussen versies
k (→Opname beluisteren: audio) |
|||
| (6 tussenliggende versies door 4 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
|beginregel=Hopen en uitzien naar het licht | |beginregel=Hopen en uitzien naar het licht | ||
|vorm=Canon | |vorm=Canon | ||
| − | |oorspr-titel=Hoffnung die dunkle Nacht erhellt | + | |oorspr-titel=Hoffnung, die dunkle Nacht erhellt |
|taal=Duits | |taal=Duits | ||
|land=Duitsland | |land=Duitsland | ||
| − | |dichter1= | + | |dichter1=Walter Christlein |
|vertaler1=Andries Govaart | |vertaler1=Andries Govaart | ||
|vertaler2=Redactie Friese Lieteboek | |vertaler2=Redactie Friese Lieteboek | ||
|vertaler2-v=Fr | |vertaler2-v=Fr | ||
| + | |metrisch1=8-9-9 | ||
|componist1=Walter Christlein | |componist1=Walter Christlein | ||
|melodie1=Hoffnung, die dunkle Nacht erhellt | |melodie1=Hoffnung, die dunkle Nacht erhellt | ||
|solmisatie1=6-3-6-5-3-4-2-3 | |solmisatie1=6-3-6-5-3-4-2-3 | ||
|Kerkelijk jaar=Adventstijd; | |Kerkelijk jaar=Adventstijd; | ||
| + | |Getijde van de dag=Avond | ||
|Thema=Vertrouwen; | |Thema=Vertrouwen; | ||
| − | |||
|LB=465 | |LB=465 | ||
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|465}}{{Ld lb|De weg die je goeddoet|161}} |
}} | }} | ||
| − | '''Hopen en uitzien naar het licht''' is een driestemmige canon voor de adventstijd. Het lied is vertaling van het Duitse lied '''Hoffnung, die dunkle Nacht erhellt''' | + | '''Hopen en uitzien naar het licht''' is een driestemmige canon voor de adventstijd. Het lied is de vertaling van het Duitse lied '''Hoffnung, die dunkle Nacht erhellt''' waarvoor [[Walter Christlein]] zowel de tekst als de melodie schreef. De vertaling is van [[Andries Govaart]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
* Een opname van deze canon staat op de cd ''Met hart en ziel 2'' van het Vocaal Theologen Ensemble o.l.v. Hanna Rijken. Fragment: | * Een opname van deze canon staat op de cd ''Met hart en ziel 2'' van het Vocaal Theologen Ensemble o.l.v. Hanna Rijken. Fragment: | ||
| − | : | + | : {{Audio|Hopen en uitzien naar het licht.mp3}} |
| + | |||
| + | * Opname vanuit het hoogkoor van de Martinikerk te Groningen, in een viering van het Stadsklooster. | ||
| + | : {{youtube|tssOMrZDjnY}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| Regel 34: | Regel 38: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | [[de redactie van Lieteboek 2013]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Hope, de donkere nacht ferdwynt''' | + | * [[de redactie van Lieteboek 2013]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Hope, de donkere nacht ferdwynt''' |
==Liturgisch gebruik== | ==Liturgisch gebruik== | ||
| Regel 40: | Regel 44: | ||
Een goede regie is noodzakelijk: de verdeling in groepen en een zangleider die inzetten en de afsluiting aangeeft. | Een goede regie is noodzakelijk: de verdeling in groepen en een zangleider die inzetten en de afsluiting aangeeft. | ||
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/465-hopen-en-uitzien-naar-het-licht-4_3_4 | ||
Huidige versie van 17 jul 2023 om 08:41
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Hopen en uitzien naar het licht | |
| Vorm | Canon |
| Herkomst | |
| Titel | Hoffnung, die dunkle Nacht erhellt |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Tekst | |
| Dichter | Walter Christlein |
| Vertaler | Andries Govaart Redactie Friese Lieteboek (Fr) |
| Metrisch | 8-9-9 |
| Muziek | |
| Componist | Walter Christlein |
| Melodie | Hoffnung, die dunkle Nacht erhellt |
| Solmisatie | 6-3-6-5-3-4-2-3 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Adventstijd |
| Getijde v/d dag | Avond |
| Thema | Vertrouwen |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 465 | |
| Lieteboek 2013 465 | |
| De weg die je goeddoet 161 | |
Hopen en uitzien naar het licht is een driestemmige canon voor de adventstijd. Het lied is de vertaling van het Duitse lied Hoffnung, die dunkle Nacht erhellt waarvoor Walter Christlein zowel de tekst als de melodie schreef. De vertaling is van Andries Govaart.
Inhoud
Opname beluisteren
- Een opname van deze canon staat op de cd Met hart en ziel 2 van het Vocaal Theologen Ensemble o.l.v. Hanna Rijken. Fragment:
- Opname vanuit het hoogkoor van de Martinikerk te Groningen, in een viering van het Stadsklooster.
Tekst
Hopen en uitzien naar het licht,
hopen, weten dat het kwade zwicht,
hopen, Christus komt, het ware licht.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Hoffnung, die dunkle Nacht erhellt (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- de redactie van Lieteboek 2013 heeft de Friese vertaling gemaakt: Hope, de donkere nacht ferdwynt
Liturgisch gebruik
Een canon kan in de hoofddienst worden gebruikt bij de opening van de gebeden. Bij Adventsvespers kan deze canon goed functioneren als openingsvers.
Een goede regie is noodzakelijk: de verdeling in groepen en een zangleider die inzetten en de afsluiting aangeeft.
Literatuur
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/465-hopen-en-uitzien-naar-het-licht-4_3_4
