Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Neem, Heer, mijn beide handen: verschil tussen versies
k |
(→Muziek) |
||
| (35 tussenliggende versies door 4 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 4: | Regel 4: | ||
|oorspr-titel=So nimm denn meine Hände | |oorspr-titel=So nimm denn meine Hände | ||
|taal=Duits | |taal=Duits | ||
| − | |land= | + | |land=Letland |
|periode=19e eeuw | |periode=19e eeuw | ||
|jaartal=1862 | |jaartal=1862 | ||
| − | |dichter1=Julie Hausmann | + | |dichter1=Julie Katharina Hausmann |
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=Nederlandsch Luthersch Genootschap voor in- en uitwendige zending |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|metrisch1=7-4-7-4-7-4-7-4 | |metrisch1=7-4-7-4-7-4-7-4 | ||
| − | |componist1=Friedrich Silcher | + | |componist1=Philipp Friedrich Silcher |
| − | |solmisatie1=5-6-5-4-3-3-2 | + | |melodie1=So nimm denn meine Hände |
| + | |solmisatie1=5-6-5-4-3-3-2-3-4-5-3 | ||
|Thema=Levenseinde; Uitvaart; Vertrouwen; | |Thema=Levenseinde; Uitvaart; Vertrouwen; | ||
| − | |||
|HH=464 | |HH=464 | ||
|ELB=235 | |ELB=235 | ||
| − | |JdH=925 | + | |JdH=925 |
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk|293}}{{Ld lb|Hervormde Bundel 1938|232}}{{Ld lb|Liedbundel met Bijbellezingen|492}} |
| − | | | ||
| − | | | ||
}} | }} | ||
| − | '''Neem, Heer, mijn beide handen''' is een vertaling van | + | '''Neem, Heer, mijn beide handen''' is een vertaling van [[So nimm denn meine Hände]] (zie daar), een lied van [[Julie Katharina Hausmann]]. Het is vertaald door het Nederlandsch Luthersch Genootschap voor in- en uitwendige zending. De muziek is van [[Philipp Friedrich Silcher]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | + | {{youtube|vJEHj50-ZMY|Nederland Zingt}} | |
| − | |||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Neem, Heer, mijn beide handen |
| − | + | En leid Uw kind, | |
| − | + | Tot ik aan d’ eeuw’ge stranden | |
| − | + | De ruste vind! | |
| − | + | Te zwaar valt m’ elke schrede, | |
| − | + | Als ’k U verlaat; | |
| − | + | O, neem mij met U mede, | |
| − | + | Daar waar Gij gaat! | |
| − | |||
| − | 2 | + | 2 O, doe genade ervaren |
| − | + | Aan ’t bevend hart, | |
| − | + | En breng het tot bedaren | |
| − | + | Bij vreugd en smart! | |
| − | + | Laat m’ aan uw voeten rusten, | |
| − | + | Mij, hulp’loos kind, | |
| − | + | Vertrouwen en berusten, | |
| − | + | Voor d’ uitkomst blind! | |
| − | |||
| − | 3 | + | 3 En blijft m’ ook soms verborgen |
| − | + | Uw groote macht, | |
| − | + | Gij voert mij tot den morgen, | |
| − | + | Ook door de nacht! | |
| − | + | Neem dan mijn beide handen | |
| − | + | En leid Uw kind, | |
| − | + | Tot ik aan d’ eeuw’ge stranden | |
| − | + | De ruste vind! | |
| − | + | </poem> | |
| − | ==Muziekuitgaven== | + | ==Muziek== |
| − | + | === Muziekuitgaven === | |
| + | {{Zie artikel|Zie [[So nimm denn meine Hände (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | Het lied is vanaf de 28e uitgave (1991) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 13 apr 2021 om 15:09
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Neem, Heer, mijn beide handen | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | So nimm denn meine Hände |
| Taal | Duits |
| Land | Letland |
| Periode | 1862 |
| Tekst | |
| Dichter | Julie Katharina Hausmann |
| Vertaler | Nederlandsch Luthersch Genootschap voor in- en uitwendige zending |
| Metrisch | 7-4-7-4-7-4-7-4 |
| Muziek | |
| Componist | Philipp Friedrich Silcher |
| Melodie | So nimm denn meine Hände |
| Solmisatie | 5-6-5-4-3-3-2-3-4-5-3 |
| Gebruik | |
| Thema | Levenseinde Uitvaart Vertrouwen |
| Liedbundels | |
| Hemelhoog 464 | |
| Evangelische Liedbundel 235 | |
| Zangbundel Joh. de Heer 925 | |
| Gezangboek der ELK 293 | |
| Hervormde Bundel 1938 232 | |
| Liedbundel met Bijbellezingen 492 | |
Neem, Heer, mijn beide handen is een vertaling van So nimm denn meine Hände (zie daar), een lied van Julie Katharina Hausmann. Het is vertaald door het Nederlandsch Luthersch Genootschap voor in- en uitwendige zending. De muziek is van Philipp Friedrich Silcher.
Opname beluisteren
Tekst
1 Neem, Heer, mijn beide handen
En leid Uw kind,
Tot ik aan d’ eeuw’ge stranden
De ruste vind!
Te zwaar valt m’ elke schrede,
Als ’k U verlaat;
O, neem mij met U mede,
Daar waar Gij gaat!
2 O, doe genade ervaren
Aan ’t bevend hart,
En breng het tot bedaren
Bij vreugd en smart!
Laat m’ aan uw voeten rusten,
Mij, hulp’loos kind,
Vertrouwen en berusten,
Voor d’ uitkomst blind!
3 En blijft m’ ook soms verborgen
Uw groote macht,
Gij voert mij tot den morgen,
Ook door de nacht!
Neem dan mijn beide handen
En leid Uw kind,
Tot ik aan d’ eeuw’ge stranden
De ruste vind!
Muziek
Muziekuitgaven
Zie So nimm denn meine Hände (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 28e uitgave (1991) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
