Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden op zaterdag 30 november 2019 in Amersfoort. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Ten paradijze

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Liedboek 2013 959b   Gezangen voor Liturgie 522   Zingt Jubilate 926 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Ten paradijze
Vorm Liturgisch gezang
Herkomst
Titel In paradisum
Taal Latijn
Tekst
Dichter Anoniem
Vertaler Bernard Smilde (Fr)
Bijbelplaats Openbaring 2:7
Openbaring 7:14-15
Openbaring 21:10
Openbaring 22:2
Openbaring 22:14
Openbaring 22:19
Muziek
Melodie In paradisum
Gebruik
Thema Uitvaart
Liedbundels
Liedboek 2013 959b
Gezangen voor Liturgie 522
Zingt Jubilate 926
 LB Fr 959b 

Ten paradijze is een vertaling van In paradisum op nagenoeg dezelfde muziek als het Latijnse origineel.

Opname beluisteren

  • Het Gregoriaanse In paradisum:
  • In paradisum in Gedachteniscantate 'Koester de namen' van Toon Hagen:

Tekst

Ten paradijze
geleiden u de engelen
dat bij uw aankomst
u de martelaren mogen begroeten,
zij geleiden u
tot in de hemelse stad Jeruzalem.
Moge het koor der engelen
u met vreugde ontvangen.
En als Lazarus, de arme van weleer,
zult gij voor eeuwig
in het land van vrede zijn.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie In paradisum (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Bernard Smilde maakte de Friese vertaling: Meie de ingels

In paradisum is een gezang dat onderdeel is van het requiem, de uitvaartritus van de Katholieke Kerk. Feitelijk bestaat het uit twee achter elkaar gezongen antifonen, in twee verschillende kerktoonsoorten. Het wordt doorgaans gezongen als de kist met de overledene de kerk wordt uitgedragen.

Er zijn diverse andere Nederlandse beweringen van In paradisum:

Culturele informatie

Literatuur

Externe links