Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
De wereld is gewonnen: verschil tussen versies
(→Tekst: vers 3) |
|||
(8 tussenliggende versies door 4 gebruikers niet weergegeven) | |||
Regel 2: | Regel 2: | ||
|beginregel=De wereld is gewonnen | |beginregel=De wereld is gewonnen | ||
|vorm=Strofelied | |vorm=Strofelied | ||
+ | |taal=Nederlands | ||
+ | |land=Nederland | ||
+ | |periode=20e eeuw | ||
|dichter1=Jan Willem Schulte Nordholt | |dichter1=Jan Willem Schulte Nordholt | ||
+ | |vertaler1=Jürgen Henkys | ||
+ | |vertaler1-v=Du | ||
|metrisch1=7-4-7-4-7-4-7-4 | |metrisch1=7-4-7-4-7-4-7-4 | ||
|Bijbel1-boek=Handelingen | |Bijbel1-boek=Handelingen | ||
Regel 12: | Regel 17: | ||
|Bijbel2-begin=32 | |Bijbel2-begin=32 | ||
|componist1=Frits Mehrtens | |componist1=Frits Mehrtens | ||
+ | |melodie1=De wereld is gewonnen | ||
|solmisatie1=5-1-2-3-4-5-3 | |solmisatie1=5-1-2-3-4-5-3 | ||
|Kerkelijk jaar=Pinksteren; | |Kerkelijk jaar=Pinksteren; | ||
− | |||
|LvdK Gez=251 | |LvdK Gez=251 | ||
|GvL=592 | |GvL=592 | ||
|ZJ=432 | |ZJ=432 | ||
− | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Bavoliedboek|210}} |
}} | }} | ||
'''De wereld is gewonnen''' is een lied van [[Jan Willem Schulte Nordholt]], getoonzet door [[Frits Mehrtens]]. | '''De wereld is gewonnen''' is een lied van [[Jan Willem Schulte Nordholt]], getoonzet door [[Frits Mehrtens]]. | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | * [[Henk Lemckert]] op orgel Abdijkerk van Loosduinen. Te beluisteren op: ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-1973/lvk-251 Liedboekzettingen.nl]) | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
− | Het lied | + | Het lied is in de verschillende liedbundels gepubliceerd met twee strofen. De eerste regels van de 2 strofen: |
:1. De wereld is gewonnen door woord en geest. | :1. De wereld is gewonnen door woord en geest. | ||
:2. Uit alle kerken komen wij om U saam. | :2. Uit alle kerken komen wij om U saam. | ||
− | Er bestaat ook een tekst voor een derde strofe; deze | + | Er bestaat ook een tekst voor een derde strofe; Het is vreemd dat deze strofe, die Mehrtens inspireerde tot het schrijven van de meeslepende melodie, niet in het Liedboek is opgenomen. De tekst van deze strofe luidt: |
− | + | <poem>Eens zullen wij U prijzen met reine mond, | |
+ | in het volmaakte rijzen dier morgenstond, | ||
+ | wanneer Gij zult genezen ons ongeduld | ||
+ | en altijd alles wezen in allen zult. </poem> | ||
Ignace de Sutter schrijft ergens: 'De lieddichter bezingt op hoog-geïnspireerde wijze het werken van de Heilige Geest, zinspelend op de schriftlezing van Pinksteren (zoals in alle talen het is verstaan...)'. | Ignace de Sutter schrijft ergens: 'De lieddichter bezingt op hoog-geïnspireerde wijze het werken van de Heilige Geest, zinspelend op de schriftlezing van Pinksteren (zoals in alle talen het is verstaan...)'. | ||
Regel 39: | Regel 50: | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
− | + | === Muziekuitgaven === | |
− | ===Muziekuitgaven=== | + | {{Zie artikel|Zie [[De wereld is gewonnen (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} |
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
+ | * [[Jürgen Henkys]] vertaalde deze liedtekst van drie strofen in het Duits, '''Schon ist die Welt gewonnen'''. | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
Regel 53: | Regel 65: | ||
* Muziek & Liturgie: april 2007, blz. 13 (Wim Kloppenburg) | * Muziek & Liturgie: april 2007, blz. 13 (Wim Kloppenburg) | ||
* Muziek & Liturgie: april 2009, blz. 22 (Wim Kloppenburg) | * Muziek & Liturgie: april 2009, blz. 22 (Wim Kloppenburg) | ||
+ | * http://www.wimkloppenburg-hymnologie.nl/lbk251.htm | ||
==Externe links== | ==Externe links== |
Huidige versie van 24 dec 2022 om 17:04
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
De wereld is gewonnen | |
Vorm | Strofelied |
Herkomst | |
Taal | Nederlands |
Land | Nederland |
Periode | 20e eeuw |
Tekst | |
Dichter | Jan Willem Schulte Nordholt |
Vertaler | Jürgen Henkys (Du) |
Bijbelplaats | Handelingen 2:1-13 Lucas 2:32 |
Metrisch | 7-4-7-4-7-4-7-4 |
Muziek | |
Componist | Frits Mehrtens |
Melodie | De wereld is gewonnen |
Solmisatie | 5-1-2-3-4-5-3 |
Gebruik | |
Kerkelijk jaar | Pinksteren |
Liedbundels | |
Liedboek voor de kerken Gezang 251 | |
Gezangen voor Liturgie 592 | |
Zingt Jubilate 432 | |
Bavoliedboek 210 |
De wereld is gewonnen is een lied van Jan Willem Schulte Nordholt, getoonzet door Frits Mehrtens.
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op orgel Abdijkerk van Loosduinen. Te beluisteren op: (Liedboekzettingen.nl)
Tekst
Het lied is in de verschillende liedbundels gepubliceerd met twee strofen. De eerste regels van de 2 strofen:
- 1. De wereld is gewonnen door woord en geest.
- 2. Uit alle kerken komen wij om U saam.
Er bestaat ook een tekst voor een derde strofe; Het is vreemd dat deze strofe, die Mehrtens inspireerde tot het schrijven van de meeslepende melodie, niet in het Liedboek is opgenomen. De tekst van deze strofe luidt:
Eens zullen wij U prijzen met reine mond,
in het volmaakte rijzen dier morgenstond,
wanneer Gij zult genezen ons ongeduld
en altijd alles wezen in allen zult.
Ignace de Sutter schrijft ergens: 'De lieddichter bezingt op hoog-geïnspireerde wijze het werken van de Heilige Geest, zinspelend op de schriftlezing van Pinksteren (zoals in alle talen het is verstaan...)'.
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Zie De wereld is gewonnen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Jürgen Henkys vertaalde deze liedtekst van drie strofen in het Duits, Schon ist die Welt gewonnen.
Culturele informatie
Literatuur
Toelichtingen:
- Met uw instemming 4-1-13
- Ignace de Sutter schreef een toelichting bij dit lied in de bundel: Psalmen, Hymnen en Liederen : een tweede reeks hymnologische studies over het Kerklied in de Oecumene (1978) , blz. 212-213. ISBN 9026478135
- Continuo: Zingen en spelen, blz. 406 (Siem Groot/Rita te Riet)
- Muziek & Liturgie: april 2007, blz. 13 (Wim Kloppenburg)
- Muziek & Liturgie: april 2009, blz. 22 (Wim Kloppenburg)
- http://www.wimkloppenburg-hymnologie.nl/lbk251.htm