Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
God die het al geschapen heeft: verschil tussen versies
k (infobox) |
(→Tekst) |
||
| (6 tussenliggende versies door 4 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| − | {{Infobox lied}} | + | {{Infobox lied |
| − | + | |Liedbundels={{Ld lb|Colours of Grace|149}} | |
| − | |- | + | |vorm=Strofelied; |
| − | + | |oorspr-titel=Deus creator omnium | |
| − | | | + | |taal=Latijn |
| − | | | + | |land=Italië |
| − | | | + | |dichter1=Ambrosius |
| − | | | + | |vertaler1=Jan Willem Schulte Nordholt |
| − | |- | + | |metrisch1=8-8-8-8 |
| − | | | + | |melodie1=Deus creator omnium |
| − | + | |herkomst melodie1=voormiddeleeuws/Cisterciënzisch 12e eeuw | |
| − | | | + | |solmisatie1=5-7-6-1-1-1-7-6 |
| − | | | + | |Getijde van de dag=Avond; |
| − | + | |LvdK Gez=382 | |
| − | + | }} | |
| − | + | '''God die het al geschapen heeft''' is een vertaling van '''Deus creator omnium''' van [[Ambrosius]]. De vertaling is van [[Jan Willem Schulte Nordholt]]. De melodie is voormiddeleeuws (Cisterciënzisch 12e eeuw). | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | == | + | ==Opname beluisteren== |
| − | |||
| − | + | * [[Henk Lemckert]] op orgel Abdijkerk van Loosduinen. C.F. in tenor. Te beluisteren op: ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-1973/lvk-382 Liedboekzettingen.nl]) | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Tekst == | == Tekst == | ||
| + | Het lied heeft 8 strofen. De eerste regels van de 8 strofen: | ||
| + | :1. God die het al geschapen heeft, | ||
| + | :2. de leden languit uitgestrekt | ||
| + | :3. U zij voor deze dag gebracht | ||
| + | :4. U prijz' des harten diepsten grond, | ||
| + | :5. opdat wanneer het daglicht is | ||
| + | :6. Geef dat geen slaap de geest omhult, | ||
| + | :7. Los van het kwade groeie nu | ||
| + | :8. Tot Christus en de Vader gaat, | ||
| + | De volledige tekst is [http://home.wanadoo.nl/spielerei/teksten/liedboek/382.htm hier te lezen]. | ||
| − | + | ==Muziek== | |
| + | === Muziekuitgaven === | ||
| + | {{Zie artikel|Zie [[Deus creator omnium (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| − | === | + | == Hymnologische informatie == |
| − | + | * In Colours of Grace is ook de Latijnse, Duitse en Engelse tekst opgenomen. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Culturele informatie == | == Culturele informatie == | ||
* Gregoriaanse versie (eenstemmig) | * Gregoriaanse versie (eenstemmig) | ||
| − | + | {{youtube|7B2AY3avN8Q}} | |
| − | * Gregoriaans in een | + | * Gregoriaans in een vesperviering |
| − | + | {{youtube|TdToKGjYTBg}} | |
== Literatuur == | == Literatuur == | ||
| Regel 91: | Regel 54: | ||
== Externe links == | == Externe links == | ||
* [http://www.dick.wursten.be/ambrosius_hymn.htm Meer over Ambrosius en zijn hymnen op de website van Dick Wursten] | * [http://www.dick.wursten.be/ambrosius_hymn.htm Meer over Ambrosius en zijn hymnen op de website van Dick Wursten] | ||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 6 mei 2021 om 16:52
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek voor de kerken Gezang 382 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| God die het al geschapen heeft | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Deus creator omnium |
| Taal | Latijn |
| Land | Italië |
| Tekst | |
| Dichter | Ambrosius |
| Vertaler | Jan Willem Schulte Nordholt |
| Metrisch | 8-8-8-8 |
| Muziek | |
| Melodie | Deus creator omnium |
| Herkomst | voormiddeleeuws/Cisterciënzisch 12e eeuw |
| Solmisatie | 5-7-6-1-1-1-7-6 |
| Gebruik | |
| Getijde v/d dag | Avond |
| Liedbundels | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 382 | |
| Colours of Grace 149 | |
God die het al geschapen heeft is een vertaling van Deus creator omnium van Ambrosius. De vertaling is van Jan Willem Schulte Nordholt. De melodie is voormiddeleeuws (Cisterciënzisch 12e eeuw).
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op orgel Abdijkerk van Loosduinen. C.F. in tenor. Te beluisteren op: (Liedboekzettingen.nl)
Tekst
Het lied heeft 8 strofen. De eerste regels van de 8 strofen:
- 1. God die het al geschapen heeft,
- 2. de leden languit uitgestrekt
- 3. U zij voor deze dag gebracht
- 4. U prijz' des harten diepsten grond,
- 5. opdat wanneer het daglicht is
- 6. Geef dat geen slaap de geest omhult,
- 7. Los van het kwade groeie nu
- 8. Tot Christus en de Vader gaat,
De volledige tekst is hier te lezen.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Deus creator omnium (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- In Colours of Grace is ook de Latijnse, Duitse en Engelse tekst opgenomen.
Culturele informatie
- Gregoriaanse versie (eenstemmig)
- Gregoriaans in een vesperviering
Literatuur
Toelichtingen:
- Een avondlied tegen de angst : (gezang 382) / Arie Eikelboom. In: Eredienstvaardig, jrg. 3 (1987) nr. 3, p. 97-100.
- Pieter Endedijk: Opstapcurcus voor kerkorganisten deel 2, blz.133
- Pieter Endedijk: Cursus Kerkmuziek III - Module 3, blz.131
