Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.300 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

Dit jaar worden er opnieuw Kerkliedwiki Schrijfdagen georganiseerd. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Tussen waken, tussen dromen

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Tussen waken, tussen dromen
Klein Paaslied
Vorm Strofelied
Herkomst
Taal Nederlands
Land Nederland
Periode 20e eeuw
Tekst
Dichter Hanna Lam
Vertaler Lyske Boersma (Fr)
Bijbelplaats Matteüs 28:1-10
Marcus 16:1-8
Lucas 24:1-12
Johannes 20:1-18
Metrisch 8-7-8-7-7-7
Muziek
Componist Heinrich Albert (a)
Toon Hagen (b)
Barbara Zwaal (c)
Mark Joly (d)
Melodie Gott des Himmels und der Erden (a)
Werd jij ooit bij ons geboren (b)
Solmisatie 1-2-3-5-4-3-1-7-6-5 (a)
3-3-2-1-2-3-1-1 (b)
3-3-4-5-3-2-2-3-5 (c)
6-7-1-6-5-5-6-6 (d)
Gebruik
Kerkelijk jaar Paastijd
Liedbundels
Liedboek 2013 631 (a)
Tussentijds 166 (b)
Zingt Jubilate 440 (d)
 Eva 1-23 (c)   LB Fr 631 (a)   TT Fr 166 (b)   ZGel 3-17 (c) 

Tussen waken, tussen dromen is een paaslied van Hanna Lam, in eerste instantie getoonzet door Barbara Zwaal. Het is ook gepubliceerd als contrafact op de melodie van 'Gott des Himmels und der Erden'. Daarnaast zijn melodieën in gebruik van Toon Hagen en Mark Joly.

Tekst

In dit 'Klein Paaslied' 'horen vrouwen het bericht' dat 'Jezus leeft en bij ons is' (strofe 1). Dit bevrijdende nieuws wordt ons eerst door vrouwen verteld. Zij zijn de 'kroongetuigen' van nieuw leven en zij kúnnen het ook weten, omdat zij alleen buigen 'over leven in haar schoot' (strofe 2). Deze vrouwen, eenmaal onmondig gehouden in een 'sprakeloos verleden', 'weggeschoven, ongehoord', betreden als eersten 'een nieuwe tuin' (strofe 3). Vanaf dit moment is het duidelijk, dat vrouwen de banden van vooroordeel en traditie mogen verbreken; niet alleen de natuur ontwaakt, ook de vrouw mag ontwaken. Zij mag zich verheffen en de poort van het volwaardige leven binnengaan. En de gehele entourage bloeit met dit bericht mee op: er komen lente-kleuren op 'de kale bomen' met 'bloemen aan de zomen, / zo wordt alles nieuw gemaakt'.

Pasen is een nieuwe schepping, waarin het leven instemt 'met de toon van het begin', zoals beschreven in Genesis.

(Bron: toelichting ontleend aan het Documentatieblad bij Zingend Geloven, III-17.)

Muziek

Zie het artikel Zie Gott des Himmels und der Erden (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie a.

Zie het artikel Zie Werd jij ooit bij ons geboren (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie b.

Barbara Zwaal

Het is een blijde melodie, in D grote terts. Het lied begint op de terts, met achtsten-melisma's aan het begin van de oneven regels; deze regels eindigen ook opwaarts. De regels 2 en 4 bevatten het hoogtepunt van de melodie.

Hymnologische informatie

Lyske Boersma heeft de Friese vertaling gemaakt: Tusken dreamen, yn ’e slomme