Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Martin Luther/Lijst van liederen: verschil tussen versies
(→Liederen bij het kerkelijk jaar) |
(→Catechismusliederen) |
||
| (47 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 5: | Regel 5: | ||
! Advent | ! Advent | ||
| [[Nun komm, der Heiden Heiland]] | | [[Nun komm, der Heiden Heiland]] | ||
| − | | [[Kom tot ons, de wereld wacht]] ([[Jan Willem Schulte Nordholt]])<br />[[Heiland kom, o kom met haast]] ([[Henk van 't Veld]]) | + | | [[Kom tot ons, de wereld wacht]] ([[Jan Willem Schulte Nordholt]])<br />[[Kom tot ons, de wereld wacht]] ([[Andries Govaart]])<br />[[Heiland kom, o kom met haast]] ([[Henk van 't Veld]]) |
|- | |- | ||
! rowspan=5 | Kerst | ! rowspan=5 | Kerst | ||
| [[Christum wir sollen loben schon]] | | [[Christum wir sollen loben schon]] | ||
| − | | [[Van 't vroeglicht van de dageraad]] ([[Jan Willem Schulte Nordholt]]) | + | | [[Van 't vroeglicht van de dageraad]] ([[Jan Willem Schulte Nordholt]])<br />[[Van 't vroeglicht van de dageraad]] ([[Andries Govaart]]) |
|- | |- | ||
| [[Gelobet seist du, Jesu Christ]] | | [[Gelobet seist du, Jesu Christ]] | ||
| − | | [[U Jezus Christus loven wij]] ([[Jan Willem Schulte Nordholt]]) | + | | [[Geloofd zij Jezus, onze Heer]] ([[Fedde Schurer]]) <br />[[U Jezus Christus loven wij]] ([[Jan Willem Schulte Nordholt]]) |
|- | |- | ||
| [[Vom Himmel hoch, da komm ich her]]<br />''Geschreven voor zijn kinderen, gebaseerd op [[Lucas]] 2:8–14'' | | [[Vom Himmel hoch, da komm ich her]]<br />''Geschreven voor zijn kinderen, gebaseerd op [[Lucas]] 2:8–14'' | ||
| − | | [[Ik ben een engel van de Heer]] ([[Jan Wit]])<br />[[Ik ben een engel, zo je ziet]] ([[Hans Mudde]])<br />[[Uit hoge hemel daal ik neer]] ([[Pieter Boendermaker]])<br />[[Uit hoge hemel kom ik neer]] ([[Evert Louis Smelik]])<br />[[Van boven daalt een englenschaar]] ([[Johan Klein]])<br />[[Uit hoogen hemel wonderbaar]] ([[Hendrik Hasper]]) | + | | [[Ik ben een engel van de Heer]] ([[Jan Wit]])<br />[[Ik ben een engel, zo je ziet]] ([[Hans Mudde]])<br />[[Uit hoge hemel daal ik neer]] ([[Pieter Boendermaker]])<br />[[Uit hoge hemel kom ik neer]] ([[Evert Louis Smelik]])<br />[[Uit hogen hemel kom ik aan]] (redactie Bundel 1938) <br />[[Van boven daalt een englenschaar]] ([[Johan Klein]])<br />[[Uit hoogen hemel wonderbaar]] ([[Hendrik Hasper]]) |
|- | |- | ||
| [[Vom Himmel kam der Engel Schar]] | | [[Vom Himmel kam der Engel Schar]] | ||
| − | | [[Van boven kwam der Eng'len stoet]] ([[Pieter Boendermaker]])<br />[[De hemelschaar blinkt | + | | [[Van boven kwam der Eng'len stoet]] ([[Pieter Boendermaker]])<br />[[De hemelschaar blinkt stralend licht]] ([[Andries Govaart]]) |
|- | |- | ||
| [[Mit Fried und Freud ich fahr dahin]]<br />''Naar de Lofzang van Simeon, [[Lucas]] 2:29–32'' | | [[Mit Fried und Freud ich fahr dahin]]<br />''Naar de Lofzang van Simeon, [[Lucas]] 2:29–32'' | ||
| − | | [[Nu laat G'uw knecht in vrede gaan]] ([[Pieter Boendermaker]])<br />[[Zo God wil ga ik vredig heen]] ([[Sytze de Vries]]) | + | | [[Nu laat G'uw knecht in vrede gaan]] ([[Pieter Boendermaker]])<br />[[Zo God wil ga ik vredig heen]] ([[Sytze de Vries]]) <br />[[In blijde vrede ga ik heen]] ([[Andries Govaart]]) |
|- | |- | ||
! Epifanie | ! Epifanie | ||
| Regel 29: | Regel 29: | ||
! rowspan=2 | Pasen | ! rowspan=2 | Pasen | ||
| [[Christ lag in Todes Banden]] | | [[Christ lag in Todes Banden]] | ||
| − | | [[Christus gebonden in de dood]] ([[Ria Borkent]])<br />[[Christus lag in de dood terneer]] ([[Jaap Zijlstra]])<br />[[Die in de dood gebonden lag]] ([[Ad den Besten]]) | + | | [[Gods Zoon heeft in de bangste nood]] ([[Fedde Schurer]])<br />[[Christus gebonden in de dood]] ([[Ria Borkent]])<br />[[Christus lag in de dood terneer]] ([[Jaap Zijlstra]])<br />[[Die in de dood gebonden lag]] ([[Ad den Besten]]) |
|- | |- | ||
| [[Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand]] | | [[Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand]] | ||
| Regel 42: | Regel 42: | ||
|- | |- | ||
| [[Nun bitten wir den Heiligen Geist]] | | [[Nun bitten wir den Heiligen Geist]] | ||
| − | | [[Nu bidden wij de heilige Geest]] ([[Ad den Besten]])<br/> [[Nu bidden wij de heilige Geest]] ([[Pieter Boendermaker]]) | + | | [[Nu bidden wij de heilige Geest]] ([[Ad den Besten]])<br/> [[Nu bidden wij de heilige Geest]] ([[Pieter Boendermaker]])<br/> [[Wij bidden U, o Heil'ge Geest]] (redactie [[Hervormde Bundel 1938]]) |
|- | |- | ||
| ? | | ? | ||
| Regel 49: | Regel 49: | ||
! Trinitatis | ! Trinitatis | ||
| [[Gott der Vater steh uns bei]] | | [[Gott der Vater steh uns bei]] | ||
| − | | [[God en Vader, sta ons bij]] ([[Pieter Boendermaker]]) | + | | [[God en Vader, sta ons bij]] ([[Pieter Boendermaker]])<br/> [[God de Vader, sta ons bij]] ([[Andries Govaart]]) |
|} | |} | ||
| Regel 55: | Regel 55: | ||
{| class="wikitable vatop" | {| class="wikitable vatop" | ||
! rowspan=2 | Tien Geboden | ! rowspan=2 | Tien Geboden | ||
| − | | [[Dies sind die | + | | [[Dies sind die heil'gen zehn Gebot]] |
| − | | [[Dit zijn de tien geboden]] ([[Ria Borkent]])<br />[[Tien levensregels gaf de Heer]] ([[Joke Ribbers]]) | + | | [[Dit zijn de tien geboden die]] ([[Ria Borkent]])<br />[[Tien levensregels gaf de Heer]] ([[Joke Ribbers]])<br />[[De tien geboden, heilzaam recht]] ([[Andries Govaart]]) |
|- | |- | ||
| − | | [[Mensch, | + | | [[Mensch, willst du leben seliglich]] |
| − | | [[Als u de zaligheid verkiest]] ([[Ed Kooijmans]]) | + | | [[Als u de zaligheid verkiest]] ([[Ed Kooijmans]])<br />[[Mens, die het goede leven wenst]] ([[Andries Govaart]]) |
|- | |- | ||
! Geloofsbelijdenis | ! Geloofsbelijdenis | ||
| [[Wir glauben all an einen Gott]] | | [[Wir glauben all an einen Gott]] | ||
| − | | [[Wij geloven allen in één God]] ([[Wonno Bleij]])<br />[[Geloof verbindt ons aan één God]] ([[Ria Borkent]]) | + | | [[Wij geloven allen in één God]] ([[Wonno Bleij]])<br />[[Geloof verbindt ons aan één God]] ([[Ria Borkent]])<br /> [[Wij geloven in één God (Borkent)]] ([[Ria Borkent]]) |
|- | |- | ||
! Onze Vader | ! Onze Vader | ||
| [[Vater unser im Himmelreich]] | | [[Vater unser im Himmelreich]] | ||
| − | | [[O onze Vader, trouwe Heer]] ([[Jan Wit]]/[[Jan Willem Schulte Nordholt]])<br />[[O Vader in het hemels rijk]] ([[Pieter Boendermaker]]) | + | | [[O onze Vader, trouwe Heer]] ([[Jan Wit]]/[[Jan Willem Schulte Nordholt]])<br />[[O Vader in het hemels rijk]] ([[Pieter Boendermaker]])<br />[[O allerhoogste Majesteit]] ([[Johannes Eusebius Voet]]) |
|- | |- | ||
! Doop | ! Doop | ||
| − | | [[Christ | + | | [[Christ unser Herr zum Jordan kam]] |
| [[Toen Jezus bij het water kwam]] ([[Jan Willem Schulte Nordholt]]) | | [[Toen Jezus bij het water kwam]] ([[Jan Willem Schulte Nordholt]]) | ||
|- | |- | ||
! Biecht | ! Biecht | ||
| [[Aus tiefer Not schrei ich zu dir]]<br />''Naar Psalm 130'' | | [[Aus tiefer Not schrei ich zu dir]]<br />''Naar Psalm 130'' | ||
| − | | Bewerking: [[Uit angst en nood stijgt mijn gebed]]<br />[[Uit diepe nood roep ik, o Heer]] ([[ | + | | Bewerking: [[Uit angst en nood stijgt mijn gebed]] ([[Jan Wit]])<br /> [[Uit diepe nood roep ik tot U]] ([[Fedde Schurer]])<br />[[Uit diepe nood roep ik, o Heer]] ([[Pieter Boendermaker]])<br />[[Uit diepe nood roep ik tot u]] ([[Johan Klein]]) |
|- | |- | ||
! rowspan=2 | Avondmaal: | ! rowspan=2 | Avondmaal: | ||
| [[Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt]] | | [[Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt]] | ||
| − | | [[Jezus Christus, onze Heiland, die weerstond]] ([[Ad den Besten]])<br />[[Jezus Christus onze Heiland, in de toorn | + | | [[Jezus Christus, onze Heiland, die weerstond]] ([[Ad den Besten]])<br />[[Jezus Christus onze Heiland, in de toorn]] ([[Ad den Besten]]) |
|- | |- | ||
| [[Gott sei gelobet und gebenedeiet]] | | [[Gott sei gelobet und gebenedeiet]] | ||
| − | | [[God zij gezegend! Laat ons dank bewijzen]] ([[Ad den Besten]]) | + | | [[God zij gezegend! Laat ons dank bewijzen]] ([[Ad den Besten]])<br />[[God zij gezegend, laat ons Hem nu prijzen]] ([[Pieter Boendermaker]]) |
|- | |- | ||
! rowspan=6 | Psalmliederen | ! rowspan=6 | Psalmliederen | ||
| [[Ach Gott, vom Himmel sieh darein]]<br />''Naar Psalm 12'' | | [[Ach Gott, vom Himmel sieh darein]]<br />''Naar Psalm 12'' | ||
| − | | [[O God, neem van de hemel waar]] ([[Pieter Boendermaker]]) | + | | [[O God, neem van de hemel waar]] ([[Pieter Boendermaker]])<br/>[[Zie uit uw hemel op ons neer]] ([[Ad den Besten]])<br/>[[Ach God, zie uit uw hemel neer]] ([[Andries Govaart]]) |
|- | |- | ||
| [[Es spricht der Unweisen Mund wohl]]<br />''Naar Psalm 14'' | | [[Es spricht der Unweisen Mund wohl]]<br />''Naar Psalm 14'' | ||
| Regel 92: | Regel 92: | ||
|- | |- | ||
| [[Ein feste Burg ist unser Gott]]<br />''Gedeeltelijk naar Psalm 46'' | | [[Ein feste Burg ist unser Gott]]<br />''Gedeeltelijk naar Psalm 46'' | ||
| − | | [[Een vaste burcht is onze God]] | + | | Er zijn vele vertalingen bekend: |
| − | * [[Willem | + | * [[Een vaste burg is onze God]] door [[Jan Jacob Lodewijk ten Kate]] |
| − | * [[Ad den Besten]]/[[Jan Wit]] | + | * [[Een vaste burcht is onze God (1938)]] (Commissie 1938) |
| − | * [[Hans Mudde]] | + | * [[Een vaste burcht is onze God (ELK)]] door [[Pieter Boendermaker]] |
| − | * [[Ria Borkent]] | + | * [[God is voor ons een sterkt' en slot]] door [[Willem van Haecht]] |
| − | * [[ | + | * [[Een vaste burcht is onze God]] door [[Ad den Besten]]/[[Jan Wit]] |
| − | + | * [[Een vaste burcht is onze God, wie aanvalt]] door [[Anka Brands]] | |
| − | * [[ | + | * [[Een vaste burcht is onze God, een bolwerk]] door [[Herman Johannes Schilder]] |
| − | + | * [[Een vaste burcht is onze God, een wal]] door [[Hans Mudde]] | |
| + | * [[Een vaste burcht is onze God, een wapen]] door [[Ria Borkent]] | ||
| + | * [[Een vaste burcht is onze God, de toevlucht]] door [[Willem Barnard]] | ||
| + | * [[Een vaste burcht is onze God, een schutse]] door [[Sytze de Vries]] | ||
|- | |- | ||
| [[Es woll’ uns Gott genädig sein]]<br />(Es wolle Gott uns gnädig sein)<br />''Naar Psalm 67'' | | [[Es woll’ uns Gott genädig sein]]<br />(Es wolle Gott uns gnädig sein)<br />''Naar Psalm 67'' | ||
| − | | [[God moge ons ten goede zijn]] ([[Willem Barnard]])<br />[[Wees ons genadig, God van licht]] ([[Ria Borkent]]) | + | | [[God moge ons ten goede zijn]] ([[Willem Barnard]])<br /> [[Wees ons ten goede, God zo groot]] ([[Willem Barnard]])<br />[[Wees ons genadig, God van licht]] ([[Ria Borkent]])<br />[[God moge ons genadig zijn]] ([[Andries Govaart]])<br /> [[Goedertieren is de Heer]] ([[Jan Jacob Lodewijk ten Kate]]) |
|- | |- | ||
| [[Wär Gott nicht mit uns diese Zeit]]<br />''Naar Psalm 124'' | | [[Wär Gott nicht mit uns diese Zeit]]<br />''Naar Psalm 124'' | ||
| [[Als God ons niet had bijgestaan]] ([[Ria Borkent]])<br />[[Als God ons niet terzijde stond]] ([[Wonno Bleij]]) | | [[Als God ons niet had bijgestaan]] ([[Ria Borkent]])<br />[[Als God ons niet terzijde stond]] ([[Wonno Bleij]]) | ||
|- | |- | ||
| − | | [[Wohl dem, der in | + | | [[Wohl dem, der in Gottesfurcht steht]]<br />''Naar Psalm 128'' |
| − | | [[Wel hem, die in Gods vreze staat]] (bewerkt naar 'Een Hantboecxken' 1565 door [[Ed Kooijmans]]) | + | | [[Wel hem, die in Gods vreze staat]] (bewerkt naar 'Een Hantboecxken' 1565 door [[Ed Kooijmans]])<br/>[[Geluk voor wie in Godsvrees leeft]] ([[Andries Govaart]]) |
|} | |} | ||
==Overige liederen== | ==Overige liederen== | ||
{| class="wikitable vatop" | {| class="wikitable vatop" | ||
| − | | [[Der du bist drei in Einigkeit]]<br />''Vertaling, avondlied'' | + | | [[Die beste Zeit im Jahr ist mein]] |
| − | | [[U die als God Drie-enig zijt]] ([[Ed Kooijmans]]) | + | | [[Mij is het mooiste jaargetij]] ([[Andries Govaart]]) |
| + | |- | ||
| + | | [[Der du bist drei in Einigkeit]]<br />''Vertaling van ''O lux beata Trinitas'', avondlied'' | ||
| + | | [[U die als God Drie-enig zijt]] ([[Ed Kooijmans]])<br />[[O zalig licht, Drievuldigheid]] ([[Jan Willem Schulte Nordholt]]) | ||
|- | |- | ||
| [[Ein neues Lied wir heben an]]<br />''Luthers eerste lied'' | | [[Ein neues Lied wir heben an]]<br />''Luthers eerste lied'' | ||
| − | | [[Een nieuw gezang heffen wij aan]] ([[Ad den Besten]])<br />[[Een nieuwe lofzang heffen we aan]] ([[ | + | | [[Een nieuw gezang heffen wij aan]] ([[Ad den Besten]])<br />[[Een nieuwe lofzang heffen we aan]] ([[Cornelis Machiel de Vries]]) |
|- | |- | ||
| [[Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort]] | | [[Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort]] | ||
| − | | [[Bewaar ons, Here, bij uw | + | | [[Houd ons, o Heer, dicht bij uw woord]] ([[Fedde Schurer]])<br />[[Bewaar ons, Here, bij uw Woord (Den Besten)|Bewaar ons, Here, bij uw Woord]] ([[Ad den Besten]])<br />[[Bewaar ons, Here, bij uw woord (Boendermaker)|Bewaar ons, Here, bij uw woord]] ([[Pieter Boendermaker]])<br />[[Bewaar ons, Vader, bij uw woord]] ([[Albert Schroten]] en [[Henk van ’t Veld]])<br />[[Houd ons bijeen, God, rond uw woord]] ([[Sytze de Vries]])<br />[[Uw stem, Heer, hebben wij gehoord]] (vrij, [[Jaap Zijlstra]]) |
|- | |- | ||
| [[Herr Gott, dich loben wir]]<br />''Vertaling van het Te Deum laudamus, Deutsches Tedeum'' | | [[Herr Gott, dich loben wir]]<br />''Vertaling van het Te Deum laudamus, Deutsches Tedeum'' | ||
| − | | [[O God | + | | [[O God wij loven U]] ([[Willem Barnard]]) |
|- | |- | ||
| − | | [[Jesaja | + | | [[Jesaja dem Propheten das geschah]]<br />''Naar het Sanctus, [[Jesaja]] 6'' |
| − | | [[Jesaja de profeet zag in de geest]] ([[Ad den Besten]]) | + | | [[Jesaja de profeet zag in de geest]] ([[Ad den Besten]])<br />[[Dit overkwam Jesaja de profeet]] ([[Andries Govaart]]) |
|- | |- | ||
| [[Litanei]] (Kyrie eleison) | | [[Litanei]] (Kyrie eleison) | ||
| Regel 135: | Regel 141: | ||
| [[Midden in het leven zijn wij]] ([[Ad den Besten]]) | | [[Midden in het leven zijn wij]] ([[Ad den Besten]]) | ||
|- | |- | ||
| − | | [[Nun freut euch, lieben Christen | + | | [[Nun freut euch, lieben Christen gmein]] |
| − | | [[Verheugt u, christenen, tesaam | + | | [[Verheugt u, christenen, tesaam]] ([[Ad den Besten]] en [[Jan Wit]])<br />[[Nu zingen wij getroost en blij]] ([[Ria Borkent]])<br />[[Kom, lieve christenen, wees blij]] ([[Andries Govaart]]) |
|- | |- | ||
| [[Sie ist mir lieb, die werte Magd]] | | [[Sie ist mir lieb, die werte Magd]] | ||
| − | | [[Er is een maagd, die ik bemin]] ([[Ed Kooijmans]]) | + | | [[Er is een maagd, die ik bemin]] ([[Ed Kooijmans]])<br />[[Zij is mij lief: de ware kerk]] ([[Hans Mudde]]) |
|- | |- | ||
| [[Verleih uns Frieden gnädiglich]]<br />''Naar ''Da pacem, Domine | | [[Verleih uns Frieden gnädiglich]]<br />''Naar ''Da pacem, Domine | ||
| [[Geef ons genadig, Here God]] ([[Wonno Bleij]])<br />[[Verleen ons gunstig vrede, Heer]] ([[Ed Kooijmans]]) | | [[Geef ons genadig, Here God]] ([[Wonno Bleij]])<br />[[Verleen ons gunstig vrede, Heer]] ([[Ed Kooijmans]]) | ||
|} | |} | ||
Huidige versie van 15 okt 2023 om 14:20
Deze Lijst van liederen bevat het overzicht van alle liederen die de reformator Martin Luther (1483-1546) heeft geschreven en van alle beschikbare Nederlandse vertalingen hiervan.
