Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Martin Luther/Lijst van liederen: verschil tussen versies
(→Catechismusliederen) |
(→Catechismusliederen) |
||
(11 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
Regel 63: | Regel 63: | ||
! Geloofsbelijdenis | ! Geloofsbelijdenis | ||
| [[Wir glauben all an einen Gott]] | | [[Wir glauben all an einen Gott]] | ||
− | | [[Wij geloven allen in één God]] ([[Wonno Bleij]])<br />[[Geloof verbindt ons aan één God]] ([[Ria Borkent]]) | + | | [[Wij geloven allen in één God]] ([[Wonno Bleij]])<br />[[Geloof verbindt ons aan één God]] ([[Ria Borkent]])<br /> [[Wij geloven in één God (Borkent)]] ([[Ria Borkent]]) |
|- | |- | ||
! Onze Vader | ! Onze Vader | ||
Regel 75: | Regel 75: | ||
! Biecht | ! Biecht | ||
| [[Aus tiefer Not schrei ich zu dir]]<br />''Naar Psalm 130'' | | [[Aus tiefer Not schrei ich zu dir]]<br />''Naar Psalm 130'' | ||
− | | Bewerking: [[Uit angst en nood stijgt mijn gebed]]<br /> [[Uit diepe nood roep ik tot U]] ([[Fedde Schurer]])<br />[[Uit diepe nood roep ik, o Heer]] ([[ | + | | Bewerking: [[Uit angst en nood stijgt mijn gebed]] ([[Jan Wit]])<br /> [[Uit diepe nood roep ik tot U]] ([[Fedde Schurer]])<br />[[Uit diepe nood roep ik, o Heer]] ([[Pieter Boendermaker]])<br />[[Uit diepe nood roep ik tot u]] ([[Johan Klein]]) |
|- | |- | ||
! rowspan=2 | Avondmaal: | ! rowspan=2 | Avondmaal: | ||
Regel 82: | Regel 82: | ||
|- | |- | ||
| [[Gott sei gelobet und gebenedeiet]] | | [[Gott sei gelobet und gebenedeiet]] | ||
− | | [[God zij gezegend! Laat ons dank bewijzen]] ([[Ad den Besten]]) | + | | [[God zij gezegend! Laat ons dank bewijzen]] ([[Ad den Besten]])<br />[[God zij gezegend, laat ons Hem nu prijzen]] ([[Pieter Boendermaker]]) |
|- | |- | ||
! rowspan=6 | Psalmliederen | ! rowspan=6 | Psalmliederen | ||
Regel 120: | Regel 120: | ||
| [[Mij is het mooiste jaargetij]] ([[Andries Govaart]]) | | [[Mij is het mooiste jaargetij]] ([[Andries Govaart]]) | ||
|- | |- | ||
− | | [[Der du bist drei in Einigkeit]]<br />''Vertaling, avondlied'' | + | | [[Der du bist drei in Einigkeit]]<br />''Vertaling van ''O lux beata Trinitas'', avondlied'' |
| [[U die als God Drie-enig zijt]] ([[Ed Kooijmans]])<br />[[O zalig licht, Drievuldigheid]] ([[Jan Willem Schulte Nordholt]]) | | [[U die als God Drie-enig zijt]] ([[Ed Kooijmans]])<br />[[O zalig licht, Drievuldigheid]] ([[Jan Willem Schulte Nordholt]]) | ||
|- | |- | ||
| [[Ein neues Lied wir heben an]]<br />''Luthers eerste lied'' | | [[Ein neues Lied wir heben an]]<br />''Luthers eerste lied'' | ||
− | | [[Een nieuw gezang heffen wij aan]] ([[Ad den Besten]])<br />[[Een nieuwe lofzang heffen we aan]] ([[Cornelis | + | | [[Een nieuw gezang heffen wij aan]] ([[Ad den Besten]])<br />[[Een nieuwe lofzang heffen we aan]] ([[Cornelis Machiel de Vries]]) |
|- | |- | ||
| [[Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort]] | | [[Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort]] | ||
Regel 132: | Regel 132: | ||
| [[O God wij loven U]] ([[Willem Barnard]]) | | [[O God wij loven U]] ([[Willem Barnard]]) | ||
|- | |- | ||
− | | [[Jesaja | + | | [[Jesaja dem Propheten das geschah]]<br />''Naar het Sanctus, [[Jesaja]] 6'' |
| [[Jesaja de profeet zag in de geest]] ([[Ad den Besten]])<br />[[Dit overkwam Jesaja de profeet]] ([[Andries Govaart]]) | | [[Jesaja de profeet zag in de geest]] ([[Ad den Besten]])<br />[[Dit overkwam Jesaja de profeet]] ([[Andries Govaart]]) | ||
|- | |- | ||
Regel 141: | Regel 141: | ||
| [[Midden in het leven zijn wij]] ([[Ad den Besten]]) | | [[Midden in het leven zijn wij]] ([[Ad den Besten]]) | ||
|- | |- | ||
− | | [[Nun freut euch, lieben Christen | + | | [[Nun freut euch, lieben Christen gmein]] |
| [[Verheugt u, christenen, tesaam]] ([[Ad den Besten]] en [[Jan Wit]])<br />[[Nu zingen wij getroost en blij]] ([[Ria Borkent]])<br />[[Kom, lieve christenen, wees blij]] ([[Andries Govaart]]) | | [[Verheugt u, christenen, tesaam]] ([[Ad den Besten]] en [[Jan Wit]])<br />[[Nu zingen wij getroost en blij]] ([[Ria Borkent]])<br />[[Kom, lieve christenen, wees blij]] ([[Andries Govaart]]) | ||
|- | |- | ||
| [[Sie ist mir lieb, die werte Magd]] | | [[Sie ist mir lieb, die werte Magd]] | ||
− | | [[Er is een maagd, die ik bemin]] ([[Ed Kooijmans]]) | + | | [[Er is een maagd, die ik bemin]] ([[Ed Kooijmans]])<br />[[Zij is mij lief: de ware kerk]] ([[Hans Mudde]]) |
|- | |- | ||
| [[Verleih uns Frieden gnädiglich]]<br />''Naar ''Da pacem, Domine | | [[Verleih uns Frieden gnädiglich]]<br />''Naar ''Da pacem, Domine | ||
| [[Geef ons genadig, Here God]] ([[Wonno Bleij]])<br />[[Verleen ons gunstig vrede, Heer]] ([[Ed Kooijmans]]) | | [[Geef ons genadig, Here God]] ([[Wonno Bleij]])<br />[[Verleen ons gunstig vrede, Heer]] ([[Ed Kooijmans]]) | ||
|} | |} |
Huidige versie van 15 okt 2023 om 14:20
Deze Lijst van liederen bevat het overzicht van alle liederen die de reformator Martin Luther (1483-1546) heeft geschreven en van alle beschikbare Nederlandse vertalingen hiervan.