Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! – Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren – Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

U zij de glorie, opgestane Heer: verschil tussen versies

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
(Nieuwe pagina aangemaakt met '== Titel == ''U zij de glorie'' of ''U is de glorie''. === Oorspronkelijke taal en titel === Het lied is een (vrije) vertaling van het Franse ''À toi la gloire''....')
 
 
(31 tussenliggende versies door 9 gebruikers niet weergegeven)
Regel 1: Regel 1:
−
== Titel ==
+
{{Infobox lied
−
''U zij de glorie'' of ''U is de glorie''.
+
|beginregel=U zij de glorie, opgestane Heer
 +
|vorm=Strofelied
 +
|taal=Nederlands
 +
|land=Nederland
 +
|dichter1=Henk Jongerius
 +
|vertaler1=Cor Waringa
 +
|vertaler1-v=Fr
 +
|metrisch1=10-11-11-12-10-11
 +
|Bijbel1-boek=Matteüs
 +
|Bijbel1-hfdst=28
 +
|Bijbel1-begin=1
 +
|Bijbel1-einde=10
 +
|Bijbel2-boek=Marcus
 +
|Bijbel2-hfdst=16
 +
|Bijbel2-begin=1
 +
|Bijbel2-einde=8
 +
|Bijbel3-boek=Lucas
 +
|Bijbel3-hfdst=24
 +
|Bijbel3-begin=1
 +
|Bijbel3-einde=12
 +
|Bijbel4-boek=Johannes
 +
|Bijbel4-hfdst=20
 +
|Bijbel4-begin=1
 +
|Bijbel4-einde=9
 +
|Bijbel5-boek=Handelingen
 +
|Bijbel5-hfdst=4
 +
|Bijbel5-begin=8
 +
|Bijbel5-einde=12
 +
|Bijbel6-boek=Handelingen
 +
|Bijbel6-hfdst=5
 +
|Bijbel6-begin=27
 +
|Bijbel6-einde=41
 +
|Bijbel7-boek=Handelingen
 +
|Bijbel7-hfdst=10
 +
|Bijbel7-begin=34
 +
|Bijbel7-einde=43
 +
|Bijbel8-boek=1 Korintiërs
 +
|Bijbel8-hfdst=15
 +
|Bijbel8-begin=3
 +
|Bijbel8-einde=7
 +
|componist1=Georg Friederich Händel
 +
|melodie1=See, the conqu'ring hero comes
 +
|solmisatie1=5-3-4-5-1-2-3-4-5-4-3-2
 +
|Kerkelijk jaar=Paasmorgen
 +
|Thema=Uitvaart
 +
|LB=634
 +
|TT=172
 +
|OKG=658
 +
|Liedbundels={{Ld lb|Bijbels Liedboek|41}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|634}}{{Ld lb|Tuskentiden|172}}{{Ld lb|Voor wie gedenken|452}}{{Ld lb|Op Toonhoogte|110}}{{Ld lb|Liedbundel met Bijbellezingen|226}}
 +
}}
 +
'''U zij de glorie''' is een (vrije) vertaling van het Franse '''À toi la gloire''' van [[Edmund Louis Budry]] (1854-1932), geschreven door [[Henk Jongerius]]. De melodie is '''See, the conqu'ring hero comes''', deel 3 uit het oratorium ''Judas Maccabaeus'' van [[Georg Friederich Händel]] (1685-1759).
  
−
=== Oorspronkelijke taal en titel ===
+
{{pijl}} Er bestaan meer vertalingen van dit lied. Zie voor een overzicht [[U zij de glorie]].
−
Het lied is een (vrije) vertaling van het Franse ''À toi la gloire''.
 
−
 
 
−
=== Liedbundel(s) ===
 
−
 
 
−
{| class="wikitable" style="width:40%"
 
−
! colspan="3" |Dit lied is opgenomen in de volgende liedbundels:
 
−
|-
 
−
|Bundel
 
−
|Nummer
 
−
|Tekst
 
−
|-
 
−
| [[Liedboek 2013]]
 
−
| 634
 
−
| B
 
−
|-
 
−
| [[Gezangen voor Liturgie]]
 
−
| 532
 
−
| A
 
−
|-
 
−
| [[Gereformeerd Kerkboek]]
 
−
| 99
 
−
| A
 
−
|-
 
−
| [[Evangelische Liedbundel]]
 
−
| 132
 
−
| A
 
−
|-
 
−
| [[Oud-Katholiek Gezangboek]]
 
−
| 290
 
−
| B
 
−
|-
 
−
| [[Oud-Katholiek Gezangboek]]
 
−
| 290
 
−
| B
 
−
|-
 
−
| [[Tussentijds]]
 
−
| 172
 
−
| B
 
−
|-
 
−
| [[Laus Deo]]
 
−
| 919
 
−
| A
 
−
|-
 
−
| [[Randstadbundel]]
 
−
| 315
 
−
| A
 
−
|-
 
−
| [[Petrus & Paulusbundel]]
 
−
| 324
 
−
| A
 
−
|-
 
−
| [[Op Toonhoogte]]
 
−
| 110
 
−
| A
 
−
|-
 
−
| [[Opwekkingsliederen]]
 
−
| 213
 
−
| A
 
−
|-
 
−
| [[Zangbundel Joh. de Heer]]
 
−
| 45A
 
−
| A
 
−
|-
 
−
| [[Zangbundel Joh. de Heer]]
 
−
| 915
 
−
| C (beginregel 'U is de glorie')
 
−
|-
 
−
| [[Glorie aan God]]
 
−
| 39
 
−
| C
 
−
|-
 
−
| [[Geroepen om te zingen]]
 
−
| 29-II
 
−
| C
 
−
|-
 
−
| [[Bijbels Liedboek]]
 
−
| 41
 
−
| B
 
−
|-
 
−
| [[Gezangboek voor de Evangelische Broedergemeente]]
 
−
| 41
 
−
| D
 
−
|-
 
−
| [[Colours of Grace]]
 
−
| 112
 
−
| Franse, Engelse en Tsjechische tekst
 
−
|}
 
  
 
== Opname beluisteren ==
 
== Opname beluisteren ==
−
* Samenzang in de Martinikerk te Groningen met Sela o.l.v. organist Marco den Toom (tekst A). <br/><videoflash>PDi80pzAPps|300|150</videoflash>
+
* Vocaal Theologen Ensemble o.l.v. Hanna Rijken:
−
* Samenzang in de Hervormde Kerk te Zeerijp o.l.v. organist Dennis Wubs (tekst B). <br/><videoflash>PDi80pzAPps|300|150</videoflash>
+
: {{youtube|N3vkZicm5Cs}}
 +
* Samenzang in de Hervormde Kerk te Zeerijp o.l.v. organist Dennis Wubs.
 +
: {{youtube|PDi80pzAPps}}
 +
* [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (www.liedboekzettingen.nl) [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/634]
 +
: {{Audio|Nlb_634_s.mp3}}
  
 
== Tekst ==
 
== Tekst ==
 
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
 
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
−
 
−
=== Ontstaan en inhoud ===
 
−
 
−
=== Tekstdichter ===
 
−
[[Edmund Louis Budry]] (1854-1932)
 
−
 
−
=== Vertaler ===
 
−
A: [[Jan Willem Schulte Nordholt]] (1920-1995)
 
−
B: [[Henk Jongerius]] (1941-)
 
−
C: onbekend
 
−
D: J. Nooter, mogelijk [[Jan Nooter]] (1922-1997)
 
  
 
== Muziek ==
 
== Muziek ==
−
''See, the conqu'ring hero comes'', deel 3 uit het oratorium ''Judas Maccabaeus''. Uitvoering in Madrid o.l.v. dirigent Antonio Fauró: <br /><videoflash>8p1BedwyFKY|300|150</videoflash>
+
''See, the conqu'ring hero comes'', deel 3 uit het oratorium ''Judas Maccabaeus'' van [[Georg Friederich Händel]] (1685-1759).
 +
* Uitvoering in Madrid o.l.v. dirigent Antonio Fauró:
 +
: {{youtube|8p1BedwyFKY}}
  
−
=== Componist ===
+
=== Muziekuitgaven ===
−
[[Georg Friederich Händel]] (1685-1759)
+
{{Zie artikel|Zie [[See, the conqu'ring hero comes (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}}
  
−
===Zettingen===
+
== Hymnologische informatie ==
−
 
+
[[Cor Waringa]] maakte de Friese vertaling: '''Jo komt de gloarje, Kristus, ivich ta'''
−
=== Bewerkingen om te zingen ===
 
−
 
 
−
=== Bewerkingen om te spelen ===
 
−
 
 
−
== Liturgisch gebruik ==
 
−
Pasen.
 
  
−
== Hymnologische informatie ==
+
==Literatuur==
 +
Toelichting:
 +
* Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/634-u-zij-de-glorie-opgestane-heer-5_9_7
  
 
== Culturele informatie ==
 
== Culturele informatie ==
−
 
−
== Literatuur ==
 
  
 
== Externe links ==
 
== Externe links ==
 
* [http://nl.wikipedia.org/wiki/U_zij_de_glorie U zij de glorie] op Wikipedia.
 
* [http://nl.wikipedia.org/wiki/U_zij_de_glorie U zij de glorie] op Wikipedia.
 
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Thine_Be_the_Glory Thine Be the Glory] op de Engelse Wikipedia
 
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Thine_Be_the_Glory Thine Be the Glory] op de Engelse Wikipedia
−
 
−
== Voetnoten ==
 
−
[[Category:Liedboek 2013]]
 
−
[[Category:Gezangen voor Liturgie]]
 
−
[[Category:Oud-Katholiek Gezangboek]]
 
−
[[Category:Pasen]]
 

Huidige versie van 4 apr 2024 om 17:30

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 634 Tussentijds 172 Oud-Katholiek Gezangboek 658
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
U zij de glorie, opgestane Heer
Vorm Strofelied
Herkomst
Taal Nederlands
Land Nederland
Tekst
Dichter Henk Jongerius
Vertaler Cor Waringa (Fr)
Bijbelplaats Matteüs 28:1-10
Marcus 16:1-8
Lucas 24:1-12
Johannes 20:1-9
Handelingen 4:8-12
Handelingen 5:27-41
Handelingen 10:34-43
1 Korintiërs 15:3-7
Metrisch 10-11-11-12-10-11
Muziek
Componist Georg Friederich Händel
Melodie See, the conqu'ring hero comes
Solmisatie 5-3-4-5-1-2-3-4-5-4-3-2
Gebruik
Kerkelijk jaar Paasmorgen
Thema Uitvaart
Liedbundels
Liedboek 2013 634
Tussentijds 172
Oud-Katholiek Gezangboek 658
Bijbels Liedboek 41
Lieteboek 2013 634
Tuskentiden 172
Voor wie gedenken 452
Op Toonhoogte 110
Liedbundel met Bijbellezingen 226

U zij de glorie is een (vrije) vertaling van het Franse À toi la gloire van Edmund Louis Budry (1854-1932), geschreven door Henk Jongerius. De melodie is See, the conqu'ring hero comes, deel 3 uit het oratorium Judas Maccabaeus van Georg Friederich Händel (1685-1759).

1rightarrow blue.svg Er bestaan meer vertalingen van dit lied. Zie voor een overzicht U zij de glorie.

Opname beluisteren

  • Vocaal Theologen Ensemble o.l.v. Hanna Rijken:
  • Samenzang in de Hervormde Kerk te Zeerijp o.l.v. organist Dennis Wubs.
  • Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (www.liedboekzettingen.nl) [1]

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Muziek

See, the conqu'ring hero comes, deel 3 uit het oratorium Judas Maccabaeus van Georg Friederich Händel (1685-1759).

  • Uitvoering in Madrid o.l.v. dirigent Antonio Fauró:

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie See, the conqu'ring hero comes (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Cor Waringa maakte de Friese vertaling: Jo komt de gloarje, Kristus, ivich ta

Literatuur

Toelichting:

Culturele informatie

Externe links

Overgenomen van "https://kerkliedwiki.nl/index.php?title=U_zij_de_glorie,_opgestane_Heer&oldid=140784"