Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag is op zaterdag 30 maart in Amersfoort. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Het oude jaar is nu voorbij

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Het oude jaar is nu voorbij
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Das alte Jahr vergangen ist
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1588
Tekst
Dichter Johann Steurlein
Vertaler Ad den Besten
Metrisch 8-8-8-8
Muziek
Componist Johann Steurlein
Melodie Das alte Jahr vergangen ist
Herkomst Darmstadt 1687
Solmisatie 6-6-5-3-6-5-3-4
Gebruik
Kerkelijk jaar Jaarwisseling
Liedbundels
Liedboek voor de kerken Gezang 396
Weerklank 352

Het oude jaar is nu voorbij is een lied voor de jaarwisseling. De tekst is van Johann Steurlein (1546-1613) en is vertaald door Ad den Besten. De melodie is afkomstig uit Darmstadt 1687.

Opname beluisteren

Tekst

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. De Duitse tekst luidt:

1. Das alte Jahr vergangen ist,
Wir danken dir, Herr Jesu Christ,
Daß du uns hast in aller G'fahr
So gnädiglich behüt't dies Jahr.

2. Wir bitten dich, ewigen Sohn
Des Vaters in dem höchsten Thron,
Du woll'st dein' arme Christenheit
Ferner bewahren allezeit.

3. Entzeuch uns nicht dein heilsam Wort,
Welch's ist der Seelen Trost und Hort,
Vor's Papsts Lehr' und Abgötterei
Bewahr uns, Herr, und steh uns bei!

4. Hilf, daß wir von der Sand' ablan
Und fromm zu werden fahen an.
Kein'r Sünd' im alten Jahr gedenk,
Ein gnadenreich neu Jahr uns schenk.

5. Christlich zu leben, seliglich
Zu sterben und hernach fröhlich
Am Jüngsten Tag wied'r aufzustehn,
Mit dir in Himmel einzugehn,

6. Zu danken und zu loben dich
Mit allen Engeln ewiglich.
O Jesu, unsern Glauben mehr
Zu deines Namens Lob und Ehr'!

Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Das alte Jahr vergangen ist (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Literatuur

Toelichtingen:

  • Organist & Eredienst, dec.1998, blz.262 (W.Pendrecht/W.Kloppenburg)
  • Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 11-22 (H.-C.Drömann)