Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag is op zaterdag 30 maart in Amersfoort. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Jezus, mijn verdriet is groot

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Jezus, mijn verdriet is groot
Vorm Strofelied
Doelgroep Kinderen
Herkomst
Taal Nederlands
Land Nederland
Tekst
Dichter Karel Eykman
Vertaler Eppie Dam (Fr)
Metrisch 7-7-8-8-7-7
Muziek
Melodie Altijd is Kortjakje ziek
Ah vous dirai-je maman
Herkomst Frankrijk 18e eeuw
Solmisatie 1-1-5-5-6-6-5
Gebruik
Thema Uitvaart
Uitvaart kind
Liedbundels
Liedboek 2013 955
 LB Fr 955 

Jezus, mijn verdriet is groot is een lied met een eenvoudige tekst van Karel Eykman over heimwee naar een overledene. De melodie is de wijs van 'Altijd is Kortjakje ziek'.

Opname beluisteren

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Muziek

Nederlands volkslied 'Altijd is Kortjakje ziek' naar 'Ah vous dirai-je maman'.

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Ah vous dirai-je maman (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Eppie Dam maakte de Friese vertaling: Jezus, leau mar dat ik skriem

Het lied is geschreven naar het voorbeeld van 'When Jesus longed for us to know' van John Bell (o.a. Church Hymnary 4 nr. 732). John Bell schreef dit lied toen er een kind was overleden en er geen geschikte liederen bleken te zijn. De melodie van ‘When Jesus longed for us to know’ is in Engeland een overbekende (volks)melodie. Hiervoor werd gekozen omdat een dergelijke melodie in zo'n situatie door iedereen mee te zingen is. De melodie van 'Altijd is Kortjakje ziek' werd gekozen om in de Nederlandse situatie eenzelfde effect te bereiken: een lied dat zonder te oefenen gemakkelijk meegezongen kan worden door kinderen en volwassenen.