Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Als Gij er zijt: verschil tussen versies
(→top: liedbundels vervangen) |
|||
| (8 tussenliggende versies door 4 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |||
|beginregel=Als Gij er zijt | |beginregel=Als Gij er zijt | ||
| − | |vorm=Strofelied | + | |titel=Van het schuilen |
| + | |vorm=Strofelied | ||
|taal=Nederlands | |taal=Nederlands | ||
|land=Nederland | |land=Nederland | ||
| + | |jaartal=2000 | ||
|dichter1=Willem Barnard | |dichter1=Willem Barnard | ||
|vertaler1=Margryt Poortstra | |vertaler1=Margryt Poortstra | ||
|vertaler1-v=Fr | |vertaler1-v=Fr | ||
| + | |vertaler2=Jürgen Henkys | ||
| + | |vertaler2-v=Du | ||
|metrisch1=9-8-9-8 | |metrisch1=9-8-9-8 | ||
|Bijbel1-boek=Johannes | |Bijbel1-boek=Johannes | ||
| Regel 17: | Regel 20: | ||
|melodie1=Als Gij er zijt | |melodie1=Als Gij er zijt | ||
|solmisatie1=6-1-2-3-3-2-1-2-2 | |solmisatie1=6-1-2-3-3-2-1-2-2 | ||
| − | |Kerkelijk jaar=Adventstijd; Voleinding | + | |Kerkelijk jaar=Adventstijd; Voleinding |
| − | |Thema=Levenseinde | + | |Thema=Eenzaamheid; Levenseinde; Ziekte |
| − | |||
|LB=948 | |LB=948 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|948}}{{Ld lb|Zingend Geloven|8-36}}{{Ld lb|In wind en vuur|I-319}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Als Gij er zijt''' is een | + | '''Als Gij er zijt''' is een liedtekst van [[Willem Barnard]] (1920-2010) en een melodie van [[Willem Vogel]] (1920-2010). |
== Opname beluisteren == | == Opname beluisteren == | ||
| + | |||
| + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/948-sopraan liedboekzettingen.nl]) | ||
| + | : {{Audio|Nlb_948_s.mp3}} | ||
| + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/948-tenor liedboekzettingen.nl]) | ||
| + | : {{Audio|Nlb_948_t.mp3}} | ||
== Tekst == | == Tekst == | ||
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. | De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. | ||
| − | === Ontstaan en inhoud=== | + | === Ontstaan=== |
| + | Tekst uit het gedenkboek voor de theoloog [[Dirk Monshouwer]], overleden op 9 oktober 2000, met Advents- en voleindingsmotieven, verschenen in 2001 onder de titel ''Liturgisch centrum. Taal en schrift en eredienst''. | ||
| + | ===inhoud=== | ||
| + | De beginregels van de strofen luiden: | ||
| + | *1. Als Gij er zijt, wees dan aanwezig | ||
| + | *2. om in te schuilen, dat wij leven | ||
| + | *3. die is, die komen zal ten laatste. | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
=== Muziekuitgaven === | === Muziekuitgaven === | ||
* [[media: 984 als gij er zijt-intonatie.pdf|intonatie door Klaas Spijker]] | * [[media: 984 als gij er zijt-intonatie.pdf|intonatie door Klaas Spijker]] | ||
| − | {{Zie artikel|Zie [[Als Gij er zijt (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | + | * {{Zie artikel|Zie [[Als Gij er zijt (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} |
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | [[Margryt Poortstra]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''As Jo der binne''' | + | * [[Margryt Poortstra]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''As Jo der binne''' |
| + | * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het lied in het Duits: '''Wenn du denn bist, sie gegenwartig'''. | ||
| − | == | + | ==Literatuur== |
| + | Toelichting: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/948-als-gij-er-zijt-wees-dan-aanwezig-9_0_6 | ||
| + | * In wind en vuur - III, blz. 1080-1082. | ||
Huidige versie van 26 dec 2023 om 16:54
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 948 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Als Gij er zijt Van het schuilen | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Periode | 2000 |
| Tekst | |
| Dichter | Willem Barnard |
| Vertaler | Margryt Poortstra (Fr) Jürgen Henkys (Du) |
| Bijbelplaats | Johannes 11:25 Exodus 3 |
| Metrisch | 9-8-9-8 |
| Muziek | |
| Componist | Willem Vogel |
| Melodie | Als Gij er zijt |
| Solmisatie | 6-1-2-3-3-2-1-2-2 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Adventstijd Voleinding |
| Thema | Eenzaamheid Levenseinde Ziekte |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 948 | |
| Lieteboek 2013 948 | |
| Zingend Geloven 8-36 | |
| In wind en vuur I-319 | |
Als Gij er zijt is een liedtekst van Willem Barnard (1920-2010) en een melodie van Willem Vogel (1920-2010).
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (liedboekzettingen.nl)
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Ontstaan
Tekst uit het gedenkboek voor de theoloog Dirk Monshouwer, overleden op 9 oktober 2000, met Advents- en voleindingsmotieven, verschenen in 2001 onder de titel Liturgisch centrum. Taal en schrift en eredienst.
inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Als Gij er zijt, wees dan aanwezig
- 2. om in te schuilen, dat wij leven
- 3. die is, die komen zal ten laatste.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Als Gij er zijt (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Margryt Poortstra heeft de Friese vertaling gemaakt: As Jo der binne
- Jürgen Henkys vertaalde het lied in het Duits: Wenn du denn bist, sie gegenwartig.
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/948-als-gij-er-zijt-wees-dan-aanwezig-9_0_6
- In wind en vuur - III, blz. 1080-1082.
