Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Als wij eens al te samen daarboven: verschil tussen versies
(→Hymnologische informatie) |
|||
| Regel 15: | Regel 15: | ||
|JdH=565 | |JdH=565 | ||
}} | }} | ||
| − | '''Als wij eens al te samen | + | '''Als wij eens al te samen daar boven''' is een vertaling, door [[Johannes de Heer]] van [[When we gather at last over Jordan]] (zie daar), een lied met tekst en muziek van [[Francis Augustus Blackmer]] (1855-1930). |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
https://hymnary.org/media/fetch/149448 | https://hymnary.org/media/fetch/149448 | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
1. | 1. | ||
| Regel 85: | Regel 85: | ||
Hem, als 't Lam, onze hulde daar biên. | Hem, als 't Lam, onze hulde daar biên. | ||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 95: | Regel 92: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Versie van 31 okt 2020 om 21:32
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Als wij eens al te samen daarboven | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | When we gather at last over Jordan |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1884 |
| Gemeenschap | Zevende dags Adventisten |
| Tekst | |
| Dichter | Francis Augustus Blackmer |
| Vertaler | Johannes de Heer |
| Metrisch | 10-9-10-9 |
| Muziek | |
| Componist | Francis Augustus Blackmer |
| Melodie | When we gather at last over Jordan |
| Solmisatie | 3-4-5-5-6-5-1-2-3-1 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 565 | |
Als wij eens al te samen daar boven is een vertaling, door Johannes de Heer van When we gather at last over Jordan (zie daar), een lied met tekst en muziek van Francis Augustus Blackmer (1855-1930).
Opname beluisteren
https://hymnary.org/media/fetch/149448
Tekst
1.
When we enter the portals of glory,
And the great host of ransomed we see,
As the numberless sand of the seashore,
What a wonderful sight that will be.
Chorus:
Numberless as the sand of the seashore,
Numberless as the sand, of the shore,
Oh, what a sight 'twill be
When the ransomed host we see,
As numberless as the sand of the seashore.
2.
When we see all the saved of the ages
Who from cruel death partings are free,
Greeting there with a heavenly greeting,
What a wonderful sight that will be.
[Chorus]
3.
When we stand by the beautiful river,
'Neath the shade of the life-giving tree,
Gazing out o'er the fair land of promise,
What a wonderful sight that will be.
[Chorus]
4.
When we look on the form that redeemed us,
And his glory and majesty see,
While as King of the saints he is reigning,
What a wonderful sight that will be.
[Chorus]
- Nederlandse tekst
1
Als wij eens al te samen daar boven,
aan de oever der zee van kristal,
met de zaal'gen en eng'len Hem loven,
vreugde heerst dan in 't ganse heelal.
Refr. Ontelbaar als het zand onzer stranden,
ontelbaar als het zand onzer stranden;
o welk een vreugde daar,
bij die ontelb're schaar,
ontelbaar als het zand onzer stranden.
2
Als wij Jacob daar zien met zijn kind'ren,
nu niet meer als een vreemd'ling op reis;
als geen zorgen of leed ons meer hind'ren.
welk een vreugde heerst dan in het hemelpaleis.
3
Als wij staan bij de levende stromen,
als wij eten de vrucht van de boom
en daar horen 't gezang van de vromen,
zal 't ons dikwijls nog zijn als een droom,
4
Maar het schoonste, wat wij daar ontmoeten,
zal toch zijn, als wij Jezus daar zien
en wij Hem daar als Koning begroeten,
Hem, als 't Lam, onze hulde daar biên.
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
