Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Geeft Jezus eer! Hem, de Hope der zondaars: verschil tussen versies
k (Robot: automatisch tekst vervangen (-<videoflash>(.+)\|[0-9]+\|[0-9]+</videoflash> +{{youtube|\1}})) |
k |
||
| (10 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 4: | Regel 4: | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
|periode=begin 20e eeuw | |periode=begin 20e eeuw | ||
| − | |dichter1= | + | |dichter1=Catherine Booth-Clibborn |
|vertaler1=Onbekend | |vertaler1=Onbekend | ||
|vertaler2=H. Smallegange | |vertaler2=H. Smallegange | ||
|vertaler2-v=b | |vertaler2-v=b | ||
| − | | | + | |solmisatie1=3-3-3-3-2-3-5-4-3-3-2 |
|JdH=238 | |JdH=238 | ||
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Liederen van het Leger des Heils|9 (b)}}{{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|321}} |
}} | }} | ||
| − | '''Geeft Jezus eer! Hem, de Hope der zondaars''' is de vertaling van een lied van | + | '''Geeft Jezus eer! Hem, de Hope der zondaars''' is volgens de [[Liederen van het Leger des Heils]] een vertaling van een lied van [[Catherine Booth-Clibborn]]. De [[ Liederen voor de Gemeentezang]] wijzen (nogal onlogisch) de melodie toe aan [[Fanny Crosby]]. Met deze aanwijzingen lukte het vooralsnog niet een mogelijk oorspronkelijke Engelse tekst en de oorsprong van de melodie terug te vinden. De [[Liederen voor de Gemeentezang]] hebben een licht gemoderniseerde tekst met beginregel '''Geeft Jezus eer, die de hoop is voor zondaars'''. De [[Liederen van het Leger des Heils]] hebben een nieuwere vertaling van [[H. Smallegange]] '''Geef Jezus eer die de hoop doet herleven''' |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | {{youtube| | + | {{youtube|cLU_Sm-7Lac}} |
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | <poem>1 | + | <poem> |
| − | + | 1 Geeft Jezus eer! Hem, de Hope der zondaars, | |
| − | + | Heerlijke naam, der verloornen behoud! | |
| − | + | Komt zonder aarz’len, treedt allen nu nader! | |
| − | + | Hij toont ons God als een liefhebbend Vader. | |
| − | + | Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer! | |
| − | + | Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer! | |
| − | 2 | + | |
| − | + | 2 Geeft Jezus eer! Waar Zijn naam wordt verheven, | |
| − | + | Vlieden de duiv’len en vallen ter neêr; | |
| − | + | Zijn heerlijk licht, waar al d’ englen in leven, | |
| − | + | Doet alle werkers der duisternis beven. | |
| − | + | Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer! | |
| − | + | Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer! | |
| − | 3 | + | |
| − | + | 3 Geeft Jezus eer! Is de kreet van mijn ziele, | |
| − | + | Hem te vertrouwen beschaamt nimmermeer; | |
| − | + | Hem wens ik voortaan geheel te behooren, | |
| − | + | Zijn stem alleen kan mijn harte bekoren. | |
| − | + | Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer! | |
| − | + | Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer! | |
| − | 4 | + | |
| − | + | 4 Geeft Jezus eer! ’k Wil mijn leven Hem wijden, | |
| − | + | ’k Leef nu voor Hem, voor mijzelve niet meer. | |
| − | + | Hem wil ik volgen, voor Hem wil ik strijden, | |
| − | + | Breng’ ’t mij ook smaadheid. vervolging of lijden. | |
| − | + | Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer! | |
| − | + | Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer! | |
| − | 5 | + | |
| − | + | 5 Geeft Jezus eer! In de strijd aan Zijn zijde | |
| − | + | Heb ik Zijn glimlach. Wat wens ik nog meer? | |
| − | + | Hoe ook de helmacht moog’ tegen mij woeden, | |
| − | + | Hij zal mijn voet zelfs voor struik’len behoeden. | |
| − | + | Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer! | |
| − | + | Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer! | |
| − | + | </poem> | |
| + | |||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
Huidige versie van 30 okt 2021 om 12:38
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Geeft Jezus eer! Hem, de Hope der zondaars | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Taal | Engels |
| Periode | begin 20e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Catherine Booth-Clibborn |
| Vertaler | Onbekend H. Smallegange (b) |
| Muziek | |
| Solmisatie | 3-3-3-3-2-3-5-4-3-3-2 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 238 | |
| Liederen van het Leger des Heils 9 (b) | |
| Liederen voor de Gemeentezang 321 | |
Geeft Jezus eer! Hem, de Hope der zondaars is volgens de Liederen van het Leger des Heils een vertaling van een lied van Catherine Booth-Clibborn. De Liederen voor de Gemeentezang wijzen (nogal onlogisch) de melodie toe aan Fanny Crosby. Met deze aanwijzingen lukte het vooralsnog niet een mogelijk oorspronkelijke Engelse tekst en de oorsprong van de melodie terug te vinden. De Liederen voor de Gemeentezang hebben een licht gemoderniseerde tekst met beginregel Geeft Jezus eer, die de hoop is voor zondaars. De Liederen van het Leger des Heils hebben een nieuwere vertaling van H. Smallegange Geef Jezus eer die de hoop doet herleven
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
1 Geeft Jezus eer! Hem, de Hope der zondaars,
Heerlijke naam, der verloornen behoud!
Komt zonder aarz’len, treedt allen nu nader!
Hij toont ons God als een liefhebbend Vader.
Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer!
Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer!
2 Geeft Jezus eer! Waar Zijn naam wordt verheven,
Vlieden de duiv’len en vallen ter neêr;
Zijn heerlijk licht, waar al d’ englen in leven,
Doet alle werkers der duisternis beven.
Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer!
Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer!
3 Geeft Jezus eer! Is de kreet van mijn ziele,
Hem te vertrouwen beschaamt nimmermeer;
Hem wens ik voortaan geheel te behooren,
Zijn stem alleen kan mijn harte bekoren.
Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer!
Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer!
4 Geeft Jezus eer! ’k Wil mijn leven Hem wijden,
’k Leef nu voor Hem, voor mijzelve niet meer.
Hem wil ik volgen, voor Hem wil ik strijden,
Breng’ ’t mij ook smaadheid. vervolging of lijden.
Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer!
Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer!
5 Geeft Jezus eer! In de strijd aan Zijn zijde
Heb ik Zijn glimlach. Wat wens ik nog meer?
Hoe ook de helmacht moog’ tegen mij woeden,
Hij zal mijn voet zelfs voor struik’len behoeden.
Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer!
Geeft Jezus eer! Geeft Jezus eer!
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
