Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Gij, hemelhoog verheven: verschil tussen versies
(3 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
Regel 9: | Regel 9: | ||
|vertaler1=Atze Bosch | |vertaler1=Atze Bosch | ||
|vertaler1-v=Fr | |vertaler1-v=Fr | ||
+ | |vertaler2=Jürgen Henkys | ||
+ | |vertaler2-v=Du | ||
|metrisch1=7-6-7-6 | |metrisch1=7-6-7-6 | ||
|Bijbel1-boek=2 Korintiërs | |Bijbel1-boek=2 Korintiërs | ||
Regel 26: | Regel 28: | ||
|solmisatie3=2-4-2-2-2-7-4 | |solmisatie3=2-4-2-2-2-7-4 | ||
|solmisatie3-v=b | |solmisatie3-v=b | ||
− | |Thema=Eenzaamheid | + | |Kerkelijk jaar=Allerheiligen; Allerzielen |
+ | |Thema=Eenzaamheid; Levenseinde; Uitvaart; Ziekte | ||
|LB=851 (a) | |LB=851 (a) | ||
|TT=204 (a) | |TT=204 (a) | ||
− | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|851 (a)}}{{Ld lb|Tuskentiden|204 (a)}}{{Ld lb|Lied van de week|880301 (b)}}{{Ld lb|Zingend Geloven|6-27 (a)}}{{Ld lb|Verzamelde Liederen|265}} | + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|851 (a)}}{{Ld lb|Tuskentiden|204 (a)}}{{Ld lb|Lied van de week|880301 (b)}}{{Ld lb|Zingend Geloven|6-27 (a)}}{{Ld lb|Verzamelde Liederen|265}}{{Ld lb|In wind en vuur|I-349 (a), III-349 (b)}} |
}} | }} | ||
'''Gij, hemelhoog verheven''' is een liedtekst van [[Willem Barnard]]. Het lied kan worden gezongen op de dubbelmelodie die [[Jaap Geraedts]] schreef voor [[Roept God een mens tot leven (melodie)]]. [[Daan Manneke]] schreef er muziek voor, in een doorgecomponeerde vorm. | '''Gij, hemelhoog verheven''' is een liedtekst van [[Willem Barnard]]. Het lied kan worden gezongen op de dubbelmelodie die [[Jaap Geraedts]] schreef voor [[Roept God een mens tot leven (melodie)]]. [[Daan Manneke]] schreef er muziek voor, in een doorgecomponeerde vorm. | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
− | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan en tenor([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/851 liedboekzettingen.nl]) | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen (melodie a), C.F. in sopraan en tenor([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/851 liedboekzettingen.nl]) |
− | : | + | : {{Audio|Nlb_851_gemengd.mp3}} |
==Tekst== | ==Tekst== | ||
Regel 60: | Regel 63: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
− | [[Atze Bosch]] maakte de Friese vertaling: '''Jo, himelheech ferheven''' | + | * [[Atze Bosch]] maakte de Friese vertaling: '''Jo, himelheech ferheven'''. |
+ | * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het lied in het Duits: '''Du himmelhoch erhaben'''. | ||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
Regel 66: | Regel 70: | ||
* S.de Vries/C.Brandenburg: Lied van de week 880301 | * S.de Vries/C.Brandenburg: Lied van de week 880301 | ||
* Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/851-gij-hemelhoog-verheven-8_1_1 | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/851-gij-hemelhoog-verheven-8_1_1 | ||
− | + | * In wind en vuur - III, blz. 1165-1167 | |
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
==Externe links== | ==Externe links== |
Huidige versie van 31 dec 2023 om 17:31
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Gij, hemelhoog verheven Een lied ver boven mijn macht | |
Vorm | Strofelied |
Herkomst | |
Taal | Nederlands |
Land | Nederland |
Periode | 1977 |
Tekst | |
Dichter | Willem Barnard |
Vertaler | Atze Bosch (Fr) Jürgen Henkys (Du) |
Bijbelplaats | 2 Korintiërs 5:1-4 |
Metrisch | 7-6-7-6 |
Muziek | |
Componist | Jaap Geraedts (a) Daan Manneke (b) |
Melodie | Roept God een mens tot leven (a) |
Solmisatie | 6-3-3-2-1-5-5 (a1) 3-6-7-8-7-6-3 (a2) 2-4-2-2-2-7-4 (b) |
Gebruik | |
Kerkelijk jaar | Allerheiligen Allerzielen |
Thema | Eenzaamheid Levenseinde Uitvaart Ziekte |
Liedbundels | |
Liedboek 2013 851 (a) | |
Tussentijds 204 (a) | |
Lieteboek 2013 851 (a) | |
Tuskentiden 204 (a) | |
Lied van de week 880301 (b) | |
Zingend Geloven 6-27 (a) | |
Verzamelde Liederen 265 | |
In wind en vuur I-349 (a), III-349 (b) |
Gij, hemelhoog verheven is een liedtekst van Willem Barnard. Het lied kan worden gezongen op de dubbelmelodie die Jaap Geraedts schreef voor Roept God een mens tot leven (melodie). Daan Manneke schreef er muziek voor, in een doorgecomponeerde vorm.
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen (melodie a), C.F. in sopraan en tenor(liedboekzettingen.nl)
Tekst
Ontstaan
Willem Barnard schreef deze tekst in 1977 ter nagedachtenis van Wolter Schopenhauer, die van 1969-1977 pastor loci was van het Stift te Weerselo. Het is een uitermate persoonlijk getinte liedtekst. Hij laat zichzelf zien in alle ambivalentie van geloof en twijfel: een lied ver boven mijn macht. Vragen, waarop geen antwoord is te vinden.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Gij, hemelhoog verheven
- 2. kunt gij het kwaad verhoeden
- 3. Uw naam Ik zal nabij zijn
- 4. Hebt gij ons afgeschreven
- 5. Als ik word afgebroken
- 6. Zult gij het licht vergaren
- 7. Hier zal de hoop vervliegen
- 8. De schaduw en de schuld zijn
- 9. De waarheid wint gestalte
- 10. De vragen zijn vergeten.
Muziek
Toen er nog geen melodie bij het lied gemaakt was, was Daan Manneke bereid om het gedicht zingbaar te maken. Het probleem van de 10x4 regels heeft hij gestyleerd tot een doorgecomponeerde vorm. Barnard eindigt zijn coupletten 2 t/m 8 in de vragende vorm, terwijl strofe 1 in strofe 2 doorloopt; meer dan in de vastliggende strofevorm van de melodie van Jaap Geraedts heeft Daan Manneke hiermee rekening gehouden. Hierdoor is de melodie van Manneke meer een koorlied dan een gemeentelied.
Muziekuitgaven
Zie Roept God een mens tot leven (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Atze Bosch maakte de Friese vertaling: Jo, himelheech ferheven.
- Jürgen Henkys vertaalde het lied in het Duits: Du himmelhoch erhaben.
Literatuur
Toelichting:
- S.de Vries/C.Brandenburg: Lied van de week 880301
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/851-gij-hemelhoog-verheven-8_1_1
- In wind en vuur - III, blz. 1165-1167