Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Heer, Gij zijt mijn eeuwig erfdeel: verschil tussen versies
k |
k |
||
| (26 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Heer, Gij zijt mijn eeuwig erfdeel | |beginregel=Heer, Gij zijt mijn eeuwig erfdeel | ||
| + | |titel=Aan Uw zij | ||
|vorm=Lied met refrein; | |vorm=Lied met refrein; | ||
| − | |oorspr-titel=Thou my everlasting portion | + | |oorspr-titel=Thou, my everlasting portion |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| + | |land=Verenigde Staten | ||
|jaartal=1874 | |jaartal=1874 | ||
|dichter1=Fanny Crosby | |dichter1=Fanny Crosby | ||
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=Meier Salomon Bromet |
| + | |metrisch1=8-7-8-7 | ||
|componist1=Silas Jones Vail | |componist1=Silas Jones Vail | ||
| − | | | + | |melodie1=Close to Thee |
| + | |solmisatie1=5-1-3-1-7-2-1-5-1-3-5-3-1-3-2 | ||
|JdH=125 | |JdH=125 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|108}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Heer, Gij zijt mijn eeuwig erfdeel''' is | + | '''Heer, Gij zijt mijn eeuwig erfdeel''' is een vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]], van [[Thou, my everlasting portion]] (zie daar) van [[Fanny Crosby]] op muziek van [[Silas Jones Vail]]. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| + | {{youtube|enJ39MhSFAU|Mannenzanggroep Sion}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | '''Aan Uw zij''' |
| − | + | 1 Heer, Gij zijt mijn eeuwig erfdeel, | |
| − | + | Meer dan ’t leven zijt Gij mij. | |
| − | + | Laat mij op mijn pelgrimsreize | |
| − | + | Altijd wand’len aan Uw zij. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein: | |
| − | + | Aan Uw zij, dicht nabij. | |
| − | + | Aan Uw zij dicht nabij. | |
| − | + | Alles, alles wil ik lijden, | |
| − | + | Mag ’k slechts wand’len aan Uw zij. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 2 Heer, ik vraag geen aardse schatten, | |
| + | ’k vraag geen eer of heerschappij. | ||
| + | Wat ik bid, het is genade | ||
| + | Om te wand’len aan Uw zij. | ||
| − | + | refrein | |
| − | + | 3 Draag mij door de zee des levens, | |
| + | Draag mij door het doodendal, | ||
| + | Tot ik kom in ’s Hemels zalen, | ||
| + | Waar ’k U eeuwig loven zal. | ||
| − | + | refrein | |
| + | </poem> | ||
| − | == | + | ==Muziek== |
| − | == | + | ===Zettingen=== |
| + | [[Bestand: MSB108.jpg|300px|thumb|none|Aan Uw zij]] | ||
| − | == | + | ==Hymnologische informatie== |
| − | + | *De [[Zangbundel Joh. de Heer]] heeft, vanaf de 1e uitgave (1905), tekst en muziek overgenomen uit [[Opwekkingsliederen Bromet]]. | |
| − | + | *De [[Liedbundel met Bijbellezingen]] heeft een nieuwe vertaling van [[R.Schouten]] met beginregel [[Heer, Gij zijt mijn trouwe Leidsman]], zie daar. met name in de eerste strofe is deze nogal vrij ten opzichte van het origineel. | |
Huidige versie van 6 sep 2021 om 20:10
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 125 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Heer, Gij zijt mijn eeuwig erfdeel Aan Uw zij | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Thou, my everlasting portion |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1874 |
| Tekst | |
| Dichter | Fanny Crosby |
| Vertaler | Meier Salomon Bromet |
| Metrisch | 8-7-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | Silas Jones Vail |
| Melodie | Close to Thee |
| Solmisatie | 5-1-3-1-7-2-1-5-1-3-5-3-1-3-2 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 125 | |
| Opwekkingsliederen Bromet 108 | |
Heer, Gij zijt mijn eeuwig erfdeel is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van Thou, my everlasting portion (zie daar) van Fanny Crosby op muziek van Silas Jones Vail.
Opname beluisteren
Mannenzanggroep Sion
Tekst
Aan Uw zij
1 Heer, Gij zijt mijn eeuwig erfdeel,
Meer dan ’t leven zijt Gij mij.
Laat mij op mijn pelgrimsreize
Altijd wand’len aan Uw zij.
refrein:
Aan Uw zij, dicht nabij.
Aan Uw zij dicht nabij.
Alles, alles wil ik lijden,
Mag ’k slechts wand’len aan Uw zij.
2 Heer, ik vraag geen aardse schatten,
’k vraag geen eer of heerschappij.
Wat ik bid, het is genade
Om te wand’len aan Uw zij.
refrein
3 Draag mij door de zee des levens,
Draag mij door het doodendal,
Tot ik kom in ’s Hemels zalen,
Waar ’k U eeuwig loven zal.
refrein
Muziek
Zettingen
Hymnologische informatie
- De Zangbundel Joh. de Heer heeft, vanaf de 1e uitgave (1905), tekst en muziek overgenomen uit Opwekkingsliederen Bromet.
- De Liedbundel met Bijbellezingen heeft een nieuwe vertaling van R.Schouten met beginregel Heer, Gij zijt mijn trouwe Leidsman, zie daar. met name in de eerste strofe is deze nogal vrij ten opzichte van het origineel.
